賈詡傳

賈詡傳

【題解】

賈詡（147－223）字文和，武威姑臧（今甘肅武威）人。原為董卓部將，董卓死后，獻計李傕、郭汜反攻長安。李傕等人失敗后，輾轉成為張繡的謀士。張繡曾用他的計策兩次打敗曹操，官渡之戰前他勸張繡歸降曹操。曹操在官渡戰袁紹、潼關破西涼馬超、韓遂，皆有賈詡之謀。曹操占荊州想乘機順江東下為賈詡勸阻，說應該安撫百姓等待時機，曹操不從，結果在赤壁之戰中大敗而歸。在曹操立繼位人問題上賈詡暗助曹丕。曹丕日后稱帝封他為太尉、魏壽鄉侯。曹丕問應先滅蜀還是吳，賈詡建議應先治理好國家再動武，曹丕不聽，果然征吳無功而返。賈詡死時77歲，謚曰肅侯。

【原文】

賈詡字文和，武威姑臧人也。少時人莫知，唯漢陽閻忠異之，謂詡有良、平之奇。察孝廉為郎，疾病去官，西還至汧，道遇叛氐，同行數十人皆為所執。詡曰：“我段公外孫也，汝別埋我，我家必厚贖之。”時太尉段颎，昔久為邊將，威震西土，故詡假以懼氐。氐果不敢害，與盟而送之，其余悉死。詡實非段甥，權以濟事，咸此類也。

董卓之入洛陽，詡以太尉掾為平津都尉，遷討虜校尉。卓婿中郎將牛輔屯陜，詡在輔軍。卓敗，輔又死，眾恐懼，校尉李傕、郭汜、張濟等欲解散，間行歸鄉里。詡曰：“聞長安中議欲盡誅涼州人，而諸君棄眾單行，即一亭長能束君矣。不如率眾而西，所在收兵，以攻長安，為董公報仇，幸而事濟，奉國家以征天下，若不濟，走為后也。”眾以為然。傕乃西攻長安。語在卓傳。

后詡為左馮翊，傕等欲以功侯之，詡曰：“此救命之計，何功之有！”固辭不受。又以為尚書仆射，詡曰：“尚書仆射，官之師長，天下所望，詡名不素重，非所以服人也。縱詡昧于榮利，奈國朝何！”乃更拜詡尚書，典選舉，多所匡濟，傕等親而憚之。會母喪去官，拜光祿大夫。傕、汜等斗長安中，傕復請詡為宣義將軍。傕等和，出天子，祐護大臣，詡有力焉。天子既出，詡上還印綬。是時將軍段煨屯華陰，與詡同郡，遂去傕讬煨。詡素知名，為煨軍所望。煨內恐其見奪，而外奉詡禮甚備，詡愈不自安。

【譯文】

賈詡，字文和，武威郡姑臧縣人。年少的時候默默無聞，只有漢陽人閻忠特別看重他，說他有張良、陳平的奇才，他被舉薦為孝廉，任郎官，后來因為得病辭去官職，向西返回，到了汧縣，中途遇上反叛的氐人，同行的幾十人都被氐人捉住了。賈詡說：“我是段公的外孫，你們別活埋我，我家一定會拿好多錢來贖我。”當時太尉段颎，早年做守邊大將多年，威震西方疆土，所以賈詡借他的名號來威嚇氐人。氐人果然不敢害他，與他立誓盟約送走了他，其余的人都被殺掉了。賈詡實際上并不是段颎的外甥，善于應變以成事，這是他的特長。

董卓進入洛陽，賈詡以太尉掾的身份任平津都尉，升為討虜校尉。董卓的女婿、中郎將牛輔駐守陜縣，賈詡在牛輔的部隊里任職。董卓兵敗，牛輔又死，眾人恐慌懼怕，校尉李傕、郭汜、張濟等人想要解散隊伍，返回故鄉。賈詡說：“聽說長安城里議論要把涼州人全部誅殺，而各位單獨行動，即使是一個亭長也能把你們捉住。不如率眾人西進，沿途收集士兵，用來攻打長安，為董公報仇。要是事情成功，就以國家的名義征討天下，如果不成功，再走也不遲。”眾人認為他說得對。李傕于是向西攻打長安。此事在本書《董卓傳》中另有記載。

后來賈詡任左馮翊，因為他的功勞，李傕等人想封他為侯，賈詡說：“那不過是救命的措施，有何功勞！”極力推辭沒肯接受。又讓他做尚書仆射，賈詡說：“尚書仆射是官員的師長，為天下人所矚望，賈詡名號素來沒有威望，不能使眾人信服。即使賈詡在榮譽利益面前昏了頭，但于國不利！”李傕等人于是改授賈詡為尚書，主管選舉事務，做了很多輔助、有益的事，李傕等人對他親近而又忌憚。適逢母親去世，賈詡辭去官職，被授為光祿大夫。李傕、郭汜等人在長安城里奪權爭斗，李傕又請賈詡擔任宣義將軍。在李傕等人和好，放出被扣留的天子，保護大臣等事情上，賈詡都出了力。天子放出之后，賈詡交還官印綬帶。這時將軍段煨駐軍在華陰縣，與賈詡的故鄉同在一郡，賈詡于是離開李傕投奔了段煨。賈詡平素有名氣，為段煨部隊所盼望，段煨內心懼怕賈詡奪了他的兵權，但表面上對待賈詡卻禮節周全，賈詡更不能安心。

【原文】

張繡在南陽，詡陰結繡，繡遣人迎詡。詡將行，或謂詡曰：“煨待君厚矣，君安去之？”詡曰：“煨性多疑，有忌詡意，禮雖厚，不可恃，久將為所圖。我去必喜，又望吾結大援于外，必厚吾妻子。繡無謀主，亦愿得詡，則家與身必俱全矣。”詡遂往，繡執子孫禮，煨果善視其家。詡說繡與劉表連和。

太祖比征之，一朝引軍退，繡自追之。詡謂繡曰：“不可追也，追必敗。”繡不從，進兵交戰，大敗而還。詡謂繡曰：“促更追之，更戰必勝。”繡謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復追？”詡曰：“兵勢有變，亟往必利。”繡信之，遂收散卒赴追，大戰，果以勝還。

問詡曰：“繡以精兵追退軍，而公曰必敗。退以敗卒擊勝兵，而公曰必剋。悉如公言，何其反而皆驗也？”詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹公敵也。軍雖新退，曹公必自斷后。追兵雖精，將既不敵，彼士亦銳，故知必敗。曹公攻將軍無失策，力未盡而退，必國內有故。已破將軍，必輕軍速進，縱留諸將斷后，諸將雖勇，亦非將軍敵，故雖用敗兵而戰必勝也。”繡乃服。

【譯文】

張繡這時在南陽，賈詡暗中和他聯系，張繡派人迎接賈詡。賈詡將要出發時，有人問他：“段煨對您很優厚，您為何要離去呢？”賈詡說：“段煨生性多疑，有猜忌賈詡之意，禮節雖然周到，卻不可靠，時間一長就將被他算計。我離開后，他一定高興，又希望我在外面為他聯絡強有力的援兵，必定會厚待我的家小。張繡沒有主要的謀臣，也愿意得到賈詡，這樣我的家庭和人身都能保全。”賈詡終于走了。張繡對他秉持后輩之禮，段煨也果然好生照顧他的家眷。賈詡勸說張繡與劉表和好、聯合。

太祖接連征討張繡，一天早上領兵退去，張繡要親自追擊。賈詡對張繡說：“不能追，追必敗。”張繡不聽，進兵追擊，大敗而回。賈詡又對張繡說：“趕快追他們，再戰必勝。”張繡推辭說：“沒聽您的話，才到了這個地步，現在已經敗了，為什么又要去追？”賈詡說：“用兵無定式，急速進軍，必定有利。”張繡信了，隨即收攏打散的士兵急速追擊，與曹軍大戰，果然得勝歸還。

張繡問賈詡：“我用精兵追擊敗軍，而您說必定失敗。退下來后，用敗兵追擊剛打勝仗的士兵，而您說必能勝。結果都如您所說的一樣，為什么您預料的與一般常情相反卻又都應驗了呢？”賈詡說：“這個容易解釋。將軍您雖善于用兵，卻不是曹公的對手。曹軍雖然開始退卻，曹公必定親自壓陣斷后，追兵雖然精銳，將領既然不是對手，對方的士兵也就強了起來，所以知道追兵必敗。曹軍進攻將軍您并沒有失策的地方，力量未衰卻撤退，必定是他們國內發生了變故。已經打敗了將軍，他們必定輕裝快行，即使留下幾個將領斷后，這幾個將領雖然勇猛，已不是將軍您的敵手，所以雖然您用敗兵追擊卻能取勝。”張繡這才表示佩服。

【原文】

是后，太祖拒袁紹于官渡，紹遣人招繡，并與詡書結援。繡欲許之，詡顯于繡坐上謂紹使曰：“歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國士乎？”繡驚懼曰：“何至于此！”竊謂詡曰：“若此，當何歸？”詡曰：“不如從曹公。”繡曰：“袁強曹弱，又與曹為讎（仇），從之如何？”詡曰：“此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下，其宜從一也。紹強盛，我以少眾從之，必不以我為重。曹公眾弱，其得我必喜，其宜從二也。夫有霸王之志者，固將釋私怨，以明德于四海，其宜從三也。愿將軍無疑！”繡從之，率眾歸太祖。太祖見之，喜，執詡手曰：“使我信重于天下者，子也。”表詡為執金吾，封都亭侯，遷冀州牧。冀州未平，留參司空軍事。

袁紹圍太祖于官渡，太祖糧方盡，問詡計焉出，詡曰：“公明勝紹，勇勝紹，用人勝紹，決機勝紹，有此四勝而半年不定者，但顧萬全故也。必決其機，須臾可定也。”太祖曰：“善。”乃并兵出，圍擊紹三十余里營，破之。紹軍大潰，河北平。太祖領冀州牧，徙詡為太中大夫。建安十三年，太祖破荊州，欲順江東下。詡諫曰：“明公昔破袁氏，今收漢南，威名遠著，軍勢既大。若乘舊楚之饒，以饗吏士，撫安百姓，使安土樂業，則可不勞眾而江東稽服矣。”太祖不從，軍遂無利。太祖后與韓遂、馬超戰于渭南，超等索割地以和，并求任子。詡以為可偽許之。又問詡計策，詡曰：“離之而已。”太祖曰：“解[1]。”一承用詡謀。語在武紀。卒破遂、超，詡本謀也。

【注釋】

[1]解：明白了，理解了。

【譯文】

這以后，太祖在官渡抗拒袁紹，袁紹派人拉攏張繡，并給賈詡寫信要求結交互援。張繡想答應他，賈詡在張繡面前公開對袁紹的使臣說：“回去替我辭謝袁本初，他們兄弟之間都不能互相容納，還能容納天下賢才嗎？”張繡驚懼地說：“怎么說出這樣的話？”私下對賈詡說：“像這樣，我們歸附誰呢？”賈詡說：“不如歸附曹公。”張繡說：“袁強曹弱，我們又與曹公曾是仇家，為何要歸從他呢？”賈詡說：“這正是要歸順曹公的原因。袁紹強盛，我們以這么少的人去歸附他，他必然不會看重我們。曹公的隊伍弱小，他得到我們必定高興，這是歸附曹公的第一個原因。曹公奉天子之令行事天下，這是應該歸從曹公的第二個原因。有稱王稱霸志向的人，本來就會放棄私人恩怨，以向天下顯示他的德行，這是原因之三。希望將軍您不要再猶豫了！”張繡聽從了他，率部歸附了太祖。太祖見到他們，十分高興，拉著賈詡的手說：“使我在全國受到尊重和信任的人，就是您啊！”上奏請任賈詡為執金吾，封為都亭侯，升調為冀州牧。當時冀州尚未平定，留任參司空軍事。

袁紹在官渡包圍太祖，太祖糧食將盡，詢問賈詡有何妙計，賈詡說：“您明智勝過袁紹，勇敢勝過袁紹，用人勝過袁紹，當機立斷勝過袁紹，有這四個勝過而半年之久不能平定袁紹的原因，在于只考慮萬全之策。必須在關鍵時刻做出決斷，那樣片刻就可平定敵人。”太祖說：“好。”隨即合兵而出，包圍襲擊了袁紹三十里以外的營地，打垮了他。袁紹軍隊大舉潰逃，黃河以北終被平定。太祖自己兼任冀州牧，調任賈詡為太中大夫。建安十三年（208），太祖攻破荊州，想順江東下。賈詡勸告說：“明公您當初攻破袁氏，現今收復漢南，威名遠揚，軍事實力已經十分強大。如果利用過去楚國的富饒，來招攬賢才良士，安撫百姓，讓他們安居樂業，那就可以不興師動眾而使江東地區俯首稱臣。”太祖沒有聽從，出兵終于失利。太祖后來在渭南與韓遂、馬超作戰，馬超等人要求太祖割讓一塊地盤換取和平，并以嗣子作人質。賈詡認為可以假意答應他們。太祖又向賈詡詢問計策，賈詡說：“離間他們罷了。”太祖說：“懂了。”全部使用了賈詡的計策。此事在本書《武帝紀》中另有記載。最終打敗了韓遂、馬超，賈詡是這件事的謀劃者。

【原文】

是時，文帝為五官將，而臨菑侯植才名方盛，各有黨與，有奪宗之議。文帝使人問詡自固之術，詡曰：“愿將軍恢崇德度，躬素士之業，朝夕孜孜，不違子道。如此而已。”文帝從之，深自砥礪[2]。太祖又嘗屏除左右問詡，詡嘿（默）然不對。太祖曰：“與卿言而不答，何也？”詡曰：“屬適有所思，故不即對耳。”太祖曰：“何思？”詡曰：“思袁本初、劉景升父子也。”太祖大笑，于是太子遂定。詡自以非太祖舊臣，而策謀深長，懼見猜疑，闔門自守，退無私交，男女嫁娶，不結高門，天下之論智計者歸之。

文帝即位，以詡為太尉，進爵魏壽鄉侯，增邑三百，并前八百戶。又分邑二百，封小子訪為列侯。以長子穆為駙馬都尉。帝問詡曰：“吾欲伐不從命以一天下，吳、蜀何先？”對曰：“攻取者先兵權，建本者尚德化。陛下應期受禪，撫臨率土，若綏之以文德而俟其變，則平之不難矣。吳、蜀雖蕞爾小國，依阻山水，劉備有雄才，諸葛亮善治國，孫權識虛實，陸議見兵勢，據險守要，汎（泛）舟江湖，皆難卒謀也。用兵之道，先勝后戰，量敵論將，故舉無遺策。臣竊料群臣，無備、權對，雖以天威臨之，未見萬全之勢也。昔舜舞干戚而有苗服，臣以為當今宜先文后武。”文帝不納。后興江陵之役，士卒多死。詡年七十七，薨，謚曰肅侯。子穆嗣，歷位郡守。穆薨，子模嗣。

評曰：荀彧清秀通雅，有王佐之風，然機鑒先識，未能充其志也。荀攸、賈詡，庶乎算無遺策，經達權變，其良、平之亞歟！

【注釋】

[2]砥礪：磨練。

【譯文】

這個時期，文帝還是五官中郎將，而臨菑侯曹植有才華并且名聲遠揚，兩人各有勢力，都有爭奪嫡子地位的打算。文帝讓人問賈詡鞏固自己地位的辦法，賈詡說：“希望將軍寬宏大度，親自體驗普通士子的修業，朝朝夕夕，孜孜不倦，不違背人子之道。就是這些罷了。”文帝聽從了他，深深地自我磨練。太祖又曾支開左右人就此事詢問賈詡，賈詡緘口不答。太祖問：“和您說話卻不回答，為什么？”賈詡說：“屬下正好在琢磨事情，所以沒有回答。”太祖又問：“琢磨什么呢？”賈詡說：“琢磨袁本初父子、劉景升父子。”太祖大笑，就在這時太子終于確定下來。賈詡認為自己不是太祖的舊臣，而又多謀善策，恐怕被猜疑，于是閉門自守，在家里沒有私交，子女娶嫁，不攀高門大戶，全國有計謀的人都來歸附他。文帝即位，讓賈詡做太尉，晉爵為魏壽鄉侯，增加封邑三百戶，連同以前共八百戶。又分封邑二百戶，封賈詡的小兒子賈訪為列侯。他的大兒子賈穆被任駙馬都尉。文帝問賈詡：“我想要討伐不服從我的人，以統一天下，吳、蜀兩國，先打哪一個呢？”賈詡回答說：“致力于攻取敵國的人以軍事實力為先，致力于建設根本的人則崇尚道德教化。陛下合乎時機地即位，占有、統治著全國，如果用文教道德來安撫他們，等待他們的演變，那么平定他們是不難的。吳、蜀兩國雖然是小不點兒國家，但有山作依傍，有水作阻隔，劉備有雄才大略，諸葛亮善于治理國家，孫權明白虛實大勢，陸議懂得軍事形勢，他們占據險地，把守要塞，泛舟江湖，都是難以很快謀取的。用兵的規律，是不打無把握之仗，估量敵人的實力再議論調兵遣將，所以每有舉動都不會失算。臣下私自估量我們這群大臣，無人是劉備、孫權的對手，即使以天子的威勢臨敵，也不會萬無一失。過去舜舞盾與斧而使有苗臣服，臣下以為現在應先文后武。”文帝沒有采納，后來發動江陵戰役，士卒死亡很多。賈詡77歲時逝世，謚號肅侯。他的兒子賈穆繼承爵位，做過太守。賈穆死后，其子賈模繼承爵位。

史官評論說：荀彧清高秀雅，具有輔佐帝王的風范，然而在對時勢的預見上，卻未能充分發揮自己的才智。荀攸、賈詡，幾乎可以稱得上是計謀一出，萬無一失，在通達善變方面，大概是僅次于張良、陳平的人吧！