持樞

題解

樞，是門的轉軸，主管門的開關。持樞，比喻抓住事物的關鍵。陶弘景注：“樞者，居中以運外，處近而制遠，主于轉動者也。故天之北辰，謂之天樞；門之運轉者，謂之戶樞。然則持樞者，執運動之柄以制物者也。”

本篇有殘缺，主旨與結構都不完整。從現存的文字來看，主要講君主治國要遵從天道，順應自然規律，只有效法自然規律，才能抓住治國安民的關鍵。

持樞，謂春生、夏長、秋收、冬藏，天之正也[1]。不可干而逆之。逆之者，雖成必敗[2]。故人君亦有天樞，生、養、成、藏[3]，亦復不可干而逆之，逆之者，雖盛必衰。此天道，人君之大綱也[4]。

注釋

[1]天之正也：大自然的法則，也是人間君主應該遵循的治國關鍵。陶弘景注：“言春夏秋冬四時運行，不為而自然也，不為而自然，所以為正也。”正，政。《論語·顏淵》：“政者，正也。子帥以正，孰敢不正？”

[2]“不可干而逆之”三句：陶弘景注：“言理所必有物之自然，靜而順之，則四時行焉，萬物生焉。若乃干其時令，逆其氣候，成者猶敗，況未成者乎？元亮曰：‘含氣之類，順之必悅，逆之必怒，況天為萬物之尊而逆之乎？’干，觸犯。逆，倒向，這里指違反。”

[3]故人君亦有天樞，生、養、成、藏：陶弘景注：“言人君法天以運動，故曰亦有天樞。然其生養成藏，天道之行也。人事之正，亦復不別耳。”生、養、成、藏，指出生、養育、長成、儲藏。

[4]“亦復不可干而逆之”五句：陶弘景注：“言干天之行，逆人之正，所謂倒置之。故曰逆非衰而何。此持樞之術，恨太簡促，暢理不盡，或簡篇脫爛，本不能全故也。”大綱，基本綱領。

譯文

抓住關鍵，就是說春季讓萬物生長，夏季讓萬物得到足夠的養育，秋季讓萬物充分地長成，冬季讓萬物得到儲藏，這是自然運行的正常法則，是不可以觸犯和違背的。誰違背了它，事情即便一時做成功了最終也會失敗。所以人間君主也應該把握自然之道，即使百姓生息，使百姓安居樂業，把百姓教養成才，并愛護民力，不可使用過度。這種順應自然的為政之道也是不可以觸犯和違背的，違背了它，即使一時興盛，最終也必然走向衰敗。這就是天道，是君主治國的基本綱領。