楊氏之子的譯文和道理(楊氏之子全文翻譯及注釋)
教材解讀
《楊氏之子》是一篇文言文,選自《世說新語·言語》,講述了梁國(guó)一戶楊姓人家中的九歲男孩與客人孔君平機(jī)智對(duì)談的經(jīng)過,勾勒出一個(gè)機(jī)敏善對(duì)的聰慧男孩的形象。
楊氏之子
劉義慶 〔南北朝〕
梁國(guó)楊氏子九歲,甚聰惠。孔君平詣其父,父不在,乃呼兒出。為設(shè)果,果有楊梅。孔指以示兒曰:“此是君家果。”兒應(yīng)聲答曰:“未聞孔雀是夫子家禽。”
課文不足百字,短小精悍。第一句總起全文,介紹了本文的主人公——楊家九歲的兒子,說他十分聰慧。接著講了一件有趣的小事,來證明其聰慧。孔君平去拜訪楊家父親,可他不在家,于是叫出了楊家孩子。孩子用楊梅招待客人。孔君平看到楊梅,想到這家人姓楊,于是借此調(diào)侃楊梅是楊家的果子。而孩子的作答也干脆利落,同樣在姓氏上做文章,以孔雀不是孔君平家養(yǎng)的禽鳥來反駁對(duì)方。文章到此戛然而止,耐人尋味,留給讀者一定的想象空間。
課文頗有趣味,尤其在人物語言上見功力。主客兩人,一個(gè)說得巧,一個(gè)答得妙,表現(xiàn)出斗智的樂趣。孔君平說“此是君家果”,意思是說:“你姓楊,它叫楊梅,看來這楊梅是你楊家的果子啊!”這信手拈來的玩笑話,十分幽默風(fēng)趣。孩子迅速聽出了客人話里的玄機(jī),于是由孔君平的姓聯(lián)想到了“孔雀”。最妙的是,孩子沒有生硬地對(duì)答“孔雀非夫子家禽”,而是委婉地說“未聞孔雀是夫子家禽”,既表現(xiàn)出了應(yīng)有的禮貌,又表達(dá)了“既然孔雀不是您家的鳥,楊梅豈是我家的果”的意思,使孔君平無言以對(duì)。因?yàn)橹挥锌拙匠姓J(rèn)孔雀是自家的鳥,之前他說的“此是君家果”才站得住腳。由此可見楊氏之子思維敏捷,應(yīng)答得體。
課文配有一幅楊梅的插圖,與文中“為設(shè)果,果有楊梅”相照應(yīng)。正是這楊梅引發(fā)了主客之間一場(chǎng)風(fēng)趣的對(duì)話。插圖能夠幫助我們認(rèn)識(shí)楊梅,并理解楊梅是故事中的一個(gè)關(guān)鍵事物。
學(xué)法指導(dǎo)
學(xué)習(xí)時(shí),首先正確、流利地朗讀課文。然后借助注釋或其他方法疏通文句,把握課文內(nèi)容,進(jìn)而讀好句中的停頓。在此基礎(chǔ)上,思考楊氏之子的回答妙在哪里,從哪些地方能看出他的機(jī)智。最后,在理解文章內(nèi)容的基礎(chǔ)上再次朗讀,背誦課文。
【第1句】:朗讀指導(dǎo)
課后第一題明確了本課的朗讀目標(biāo),要求能正確、流利地朗讀課文,要把了解課文大意和讀出適當(dāng)停頓結(jié)合起來。初讀課文后,說說課文主要講了誰和誰之間發(fā)生的故事。這時(shí)可能會(huì)說到孩子的父親,也可能會(huì)誤認(rèn)為“夫子”和孔君平是兩個(gè)不同的人。再讀課文,看看父親當(dāng)時(shí)有沒有在場(chǎng);再讀讀注釋,了解“夫子”指的是誰。通過提示,圍繞孔君平和楊氏之子這兩個(gè)人物說說課文大意。理解故事大意后,再朗讀,可以把朗讀的速度放慢些,并在課文上標(biāo)注出停頓處,嘗試把課文讀流暢。課后第一題中的兩個(gè)例子是孔君平和楊氏之子說的話,這也是全文的重難點(diǎn),比如:“孔/指以示兒/曰:'此/是/君家果。””“兒/應(yīng)聲/答曰:'未聞孔雀/是/夫子家禽。””多朗讀幾遍,把課文讀正確、讀流利。
【第2句】:識(shí)字寫字指導(dǎo)
“詣”字要讀準(zhǔn)字音,不要誤讀成“旨”。可以先將“詣”和“旨”通過組詞的方式進(jìn)行辨析,再借助注釋理解“詣”的意思,然后找出課文中含“詣”字的語句,讀一讀,結(jié)合注釋說說語句的意思,進(jìn)一步鞏固理解。“禽”字要讀準(zhǔn)前鼻音,可以結(jié)合生活經(jīng)驗(yàn),說說哪些動(dòng)物是禽類,也可以通過查工具書了解“禽”的意思。
本課要求會(huì)寫的字中,“梁”和“禽”都是上下結(jié)構(gòu),但在田字格中上下兩部分所占比例不同:“梁”字上下幾乎等寬,上半部分相對(duì)緊湊,下半部分比較疏朗;而“禽的“人字頭”占比較小,撇、捺要張開,蓋住下面的“離”。另外,還要注意“梁”的右上部分是“辦”,不要錯(cuò)寫成“刃”;“禽”的最后兩筆是撇折、點(diǎn),不要錯(cuò)寫成“人”。
【第3句】:字詞意義理解
在理解本課語句時(shí),還要注意“惠”是通假字,同“慧”。“聰惠”是“聰明,有智慧”的意思,現(xiàn)在這個(gè)詞語一般寫為“聰慧”。另外,課文中的“家禽”,指的是“家中的鳥”,意思與現(xiàn)代漢語不同。
氏:姓氏,表示家族的姓。
夫子:舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱。
設(shè):擺放,擺設(shè)。
甚:非常。
詣:拜見。
未聞:沒有聽說過。
示:給……看。
惠:惠同“慧”,智慧的意思。
乃:就;于是。
曰:說。
未:沒有。
【第4句】:閱讀指導(dǎo)
① 運(yùn)用多種方法理解語句,讀懂課文內(nèi)容。
可以先運(yùn)用此前學(xué)過的閱讀文言文的方法,如借助注釋、聯(lián)系上下文理解文意,試著說一說每句話的意思。比如,“孔君平詣其父”一句,通過注釋知道“詣”是“拜訪”的意思后,就能理解句子的意思了。比如,“為設(shè)果”,由于是承接上文而來,所以開頭省略了主語,可以聯(lián)系上文思考:是誰為誰擺放水果?把句子的意思說完整。又如,“孔指以示兒曰”,教材給出了“示”的注釋,但因?yàn)樵摼涫÷粤恕爸浮钡氖挛铩獥蠲罚赃B貫地說清句義有一定困難。可以聯(lián)系上文,并結(jié)合課文插圖,想想孔君平指給孩子看的是什么,從而理解句義。
② 體會(huì)楊氏之子的機(jī)智與課文語言的風(fēng)趣
故事中人物機(jī)智的特點(diǎn)鮮明,主客對(duì)話風(fēng)趣巧妙。要關(guān)注文中的細(xì)節(jié),從中感受楊氏之子的機(jī)智。比如,可以關(guān)注孔君平說“此是君家果”后孩子的反應(yīng),找出“兒應(yīng)聲答曰”,再說說從這里感受到了什么。從楊氏之子幾乎不假思索就很快作出了應(yīng)答,可以看出他雖然年幼,但思維敏捷。
【第5句】:背誦指導(dǎo)
課文要求背誦。可在讀通課文、讀懂文意、腦海中有了故事框架后,再背誦。也可以抓住文中的關(guān)鍵語句,如兩人的對(duì)話,反復(fù)朗讀,在體會(huì)人物的機(jī)智風(fēng)趣并留下深刻印象后,再熟讀全文,直至能背誦下來。