詩(shī)經(jīng)靜女賞析及翻譯

《邶風(fēng)·靜女》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。此詩(shī)寫(xiě)青年男女幽會(huì)的過(guò)程，表現(xiàn)了男子對(duì)戀人溫柔嫻靜的稱(chēng)贊以及對(duì)她的深深情意，體現(xiàn)出年輕男女之間純美愛(ài)情的美好。以下是小編精心整理的詩(shī)經(jīng)靜女賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)、靜女》

靜女其姝，俟我于城隅。愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說(shuō)懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

譯文

姑娘溫柔又靜雅，約我城角去幽會(huì)。有意隱藏不露面，徘徊不前急撓頭。

姑娘漂亮又靜雅，送我一束紅管草。紅管草色光燦燦，更愛(ài)姑娘比草美。

送我野外香勺藥，勺藥美麗又奇異。不是勺藥本身美，寶貴只因美人贈(zèng)。

賞析：

《詩(shī)經(jīng)》里這一篇僅用短短幾句對(duì)話(huà)，便把情人相戲的情景淋漓盡致地展現(xiàn)在我們面前。除了以女性口吻來(lái)寫(xiě)的以外，以男性口吻來(lái)寫(xiě)的詩(shī)也很能體現(xiàn)女性在戀愛(ài)中開(kāi)愛(ài)的情趣。

如《邶風(fēng)·靜女》這首詩(shī)便以男子的口吻寫(xiě)幽期密約的樂(lè)趣。男女青年的幽期密約。一說(shuō)刺衛(wèi)宣公納媳。

客觀看待全詩(shī)內(nèi)容，它確實(shí)是—首充滿(mǎn)著濃郁鄉(xiāng)土氣息的、反映農(nóng)村青年男女戀愛(ài)約會(huì)的好詩(shī)，內(nèi)容健康向上，感情樸實(shí)真摯。描寫(xiě)了一個(gè)青年男子對(duì)情人的愛(ài)戀之情，頌揚(yáng)了靜女可貴的性格特征。它既是一首難得的敘事情詩(shī)，又是一則別具風(fēng)格的愛(ài)情小品，值得人們品讀尋思。

縱觀全詩(shī)，不假比興，敷陳其事，情節(jié)曲折有致，風(fēng)格含蓄蘊(yùn)藉，語(yǔ)言明快簡(jiǎn)潔，寫(xiě)人狀物惟妙惟肖，感情發(fā)展頗有層次，襯托出鮮明突出的人物個(gè)性，充分地體現(xiàn)出民間情歌的藝術(shù)特點(diǎn)。全文篇幅雖短，容量卻大，令人驚嘆于作者高度凝煉的藝術(shù)筆法，具有頗高的美學(xué)價(jià)值。

注釋

邶：（bèi）周朝諸侯國(guó)名，在今河南省湯陰東南。

靜：嫻雅安詳。

姝：（shū）美好。

俟：（sì）等待。

城隅：城角。

愛(ài)而不見(jiàn)：愛(ài)，通"薆"（ài），隱藏；見(jiàn)，出現(xiàn)。

踟躕：（chíchú）徘徊不定。

孌：（luán）美好。

貽：（yí）贈(zèng)送。

彤管：古代女史用以記事的桿身漆朱的筆；一說(shuō)指樂(lè)器，一說(shuō)指紅色管狀的初生之物。

有煒：形容紅潤(rùn)美麗；“有”為形容詞的詞頭，不是“有無(wú)”的“有”。

說(shuō)懌：說(shuō)，通“悅”；懌，喜愛(ài)。

女：通“汝”，指“荑”。

牧：野外。

歸：通“饋”，贈(zèng)。

荑：（tí）本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。象征婚媾。

洵：實(shí)在，誠(chéng)然。

匪：通“非”。意為不、不是。

閱讀答案

【第1句】：下面對(duì)此詩(shī)賞析錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（）

A、此詩(shī)以第一人稱(chēng)“我”——男青年寫(xiě)與戀人約會(huì)的情景。

B、全詩(shī)共三章，第一章重在寫(xiě)心理，第二章重在寫(xiě)場(chǎng)景。

C、第一章寫(xiě)青年之約，第二章寫(xiě)青年之戀，第三章寫(xiě)青年之誠(chéng)。

D、作者由靜女而彤管，由荑而靜女之情，把人、物、情巧妙地融合起來(lái)，表現(xiàn)了男女青年熱烈而淳樸的戀情。

【第2句】：下列譯文有誤的一句是（）

A、靜女其姝——嫻靜的少女真美麗。

B、俟我于城隅——在城的角樓等待我。

C、愛(ài)而不見(jiàn)——她那般可愛(ài)，怎不讓我瞧見(jiàn)。

D、搔首踟躕——我撓著頭，四下徘徊。

【第3句】：《邶風(fēng)·靜女》中的人物，不見(jiàn)其人，不聞其聲，但能給人以美感，是什么原因？

【第4句】：請(qǐng)簡(jiǎn)要概括這首詩(shī)的思想感情

參考答案

【第1句】：B

【第2句】：C

【第3句】：全詩(shī)采用側(cè)面描寫(xiě)手法。首先用“搔首踟躕”的動(dòng)作襯托人物，接下去以“物”襯人，又句句滲透抒發(fā)主人公美的感受，給讀者留下了想象的審美空間。

【第4句】：詩(shī)歌通過(guò)由靜女而彤管，由荑而靜女之美的描寫(xiě)，把人、物、情巧妙地融合起來(lái)，刻畫(huà)出兩個(gè)生動(dòng)活潑的人物：男青年對(duì)戀情的熱烈而純樸，女青年的美麗活潑多情。從而表現(xiàn)出對(duì)美好純潔戀情的贊美。

二：

【第14句】：對(duì)這首詩(shī)詞句的理解，不正確的一項(xiàng)是（C）

A、題目“靜女”，是指文靜美麗的姑娘。

B、“愛(ài)而不見(jiàn)”的意思是說(shuō)故意藏起來(lái)不出現(xiàn)，逗小伙子著急。

C、“說(shuō)懌女美”的意思是指彤管的美麗映襯得姑娘你更美。

D、“自牧歸荑，洵美且異”這兩句稱(chēng)贊姑娘送給他的荑草實(shí)在美得出奇。

【第15句】：選出對(duì)《靜女》內(nèi)容理解有誤的一項(xiàng)是（D）

A、《靜女》是一首賦體詩(shī)，它運(yùn)用"直陳其事"的手法，采用三章連唱的形式來(lái)敘寫(xiě)故事，感情回環(huán)往復(fù)，內(nèi)容富于變化，充分體現(xiàn)了民族的特色。

B、本詩(shī)以生動(dòng)的`語(yǔ)言，風(fēng)趣的細(xì)節(jié)，表現(xiàn)了一對(duì)男女青年熱戀中的情趣，人物神形畢現(xiàn)，呼之欲出。

C、“說(shuō)懌女美”、“匪女之為美”這兩句借物抒情，意涉雙關(guān)，表面上男青年是在贊美姑娘饋贈(zèng)給他的信物，實(shí)則表達(dá)了他對(duì)姑娘摯愛(ài)之情。

D、“自牧歸荑，洵美且異”用借代的手法，以初生荑草白而柔嫩的特點(diǎn)，象征愛(ài)情的真誠(chéng)和純美。

【第16句】：對(duì)這首詩(shī)的賞析，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（C）

A、這首詩(shī)基調(diào)歡快而富有情趣，敘寫(xiě)了一對(duì)青年男女約會(huì)的過(guò)程。

B、“愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕”這個(gè)細(xì)節(jié)惟妙惟肖地描繪了小伙子當(dāng)時(shí)那種焦灼不安的情態(tài)。

C、無(wú)論是贈(zèng)彤管，還是贈(zèng)荑草，都發(fā)生在同一天，可見(jiàn)這對(duì)青年男女的戀情已到極致。

D、這首詩(shī)除了細(xì)節(jié)描寫(xiě)外，還運(yùn)用了雙關(guān)手法，因而生動(dòng)活潑、富有情趣。

【第17句】：下面對(duì)此詩(shī)賞析錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（C）

A、此詩(shī)采取男子的視角、追憶的口吻，寫(xiě)戀人的約會(huì)的情景。

B、本詩(shī)講究“空白”藝術(shù)的運(yùn)用，達(dá)到言簡(jiǎn)意豐，言有盡而意無(wú)窮的藝術(shù)效果。

C、本詩(shī)運(yùn)用了生動(dòng)形象的比喻，人物形象刻畫(huà)的栩栩如生。

D、作者由靜女而彤管，由荑而靜女之情，把人、物、情巧妙地融合起來(lái)，表現(xiàn)了男女青年熱烈的純樸的戀情。