與山巨源絕交書原文注音版

《 與yǔ山shān巨jù源yuán絕jué交jiāo書shū 》

 康kāng白bái ： 足zú下xià昔xī稱chēng吾wú于yú潁yǐng川chuān ， 吾wú常cháng謂wèi之zhī知zhī言yán 。 然rán經jīng怪guài此cǐ意yì尚shàng未wèi熟shú悉xī于yú足zú下xià ， 何hé從cóng便biàn得dé之zhī也yě ? 前qián年nián從cóng河hé東dōng還huán ， 顯xiǎn宗zōng 、 阿ā都dōu說shuō足zú下xià議yì以yǐ吾wú自zì代dài ， 事shì雖suī不bù行xíng ， 知zhī足zú下xià故gù不bù知zhī之zhī 。 足zú下xià傍bàng通tōng ， 多duō可kě而ér少shǎo怪guài ; 吾wú直zhí性xìng狹xiá中zhōng ， 多duō所suǒ不bù堪kān ， 偶ǒu與yǔ足zú下xià相xiāng知zhī耳ěr 。 閑xián聞wén足zú下xià遷qiān ， 惕tì然rán不bù喜xǐ ， 恐kǒng足zú下xià羞xiū庖páo人rén之zhī獨dú割gē ， 引yǐn尸shī祝zhù以yǐ自zì助zhù ， 手shǒu薦jiàn鸞luán刀dāo ， 漫màn之zhī膻shān腥xīng ， 故gù具jù為wéi足zú下xià陳chén其qí可kě否fǒu 。

 吾wú昔xī讀dú書shū ， 得dé并bìng介jiè之zhī人rén ， 或huò謂wèi無wú之zhī ， 今jīn乃nǎi信xìn其qí真zhēn有yǒu耳ěr 。 性xìng有yǒu所suǒ不bù堪kān ， 真zhēn不bù可kě強qiáng 。 今jīn空kōng語yǔ同tóng知zhī有yǒu達dá人rén無wú所suǒ不bù堪kān ， 外wài不bù殊shū俗sú ， 而ér內nèi不bù失shī正zhèng ， 與yǔ一yī世shì同tóng其qí波bō流liú ， 而ér悔huǐ吝lìn不bù生shēng耳ěr 。 老lǎo子zǐ 、 莊zhuāng周zhōu ， 吾wú之zhī師shī也yě ， 親qīn居jū賤jiàn職zhí ; 柳liǔ下xià惠huì、 東dōng方fāng朔shuò ， 達dá人rén也yě ， 安ān乎hū卑bēi位wèi ， 吾wú豈qǐ敢gǎn短duǎn之zhī哉zāi ! 又yòu仲zhòng尼ní兼jiān愛ài ， 不bù羞xiū執zhí鞭biān ; 子zǐ文wén無wú欲yù卿qīng相xiàng ， 而ér三sān登dēng令lìng尹yǐn ， 是shì乃nǎi君jūn子zǐ思sī濟jì物wù之zhī意yì也yě 。 所suǒ謂wèi達dá能néng兼jiān善shàn而ér不bù渝yú ， 窮qióng則zé自zì得dé而ér無wú悶mēn 。 以yǐ此cǐ觀guān之zhī ， 故gù堯yáo 、 舜shùn之zhī君jūn世shì ， 許xǔ由yóu之zhī巖yán棲qī ， 子zǐ房fáng之zhī佐zuǒ漢hàn ， 接jiē輿yú之zhī行xíng歌gē ， 其qí揆kuí一yī也yě 。 仰yǎng瞻zhān數shù君jūn ， 可kě謂wèi能néng遂suì其qí志zhì者zhě也yě 。 故gù君jūn子zǐ百bǎi行xíng ， 殊shū途tú而ér同tóng致zhì ， 循xún性xìng而ér動dòng， 各gè附fù所suǒ安ān 。 故gù有yǒu處chù朝cháo廷tíng而ér不bù出chū ， 入rù山shān林lín而ér不bù返fǎn之zhī論lùn 。 且qiě延yán陵líng高gāo子zǐ臧zāng之zhī風fēng ， 長zhǎng卿qīng慕mù相xiàng如rú之zhī節jié ， 志zhì氣qì所suǒ托tuō， 不bù可kě奪duó也yě 。 吾wú每měi讀dú尚shàng子zi平píng 、 臺tái孝xiào威wēi傳zhuàn ， 慨kǎi然rán慕mù之zhī ， 想xiǎng其qí為wéi人rén 。 少shǎo加jiā孤gū露lù ， 母mǔ兄xiōng見jiàn驕jiāo ， 不bù涉shè經jīng學xué 。 性xìng復fù疏shū懶lǎn ， 筋jīn駑nú肉ròu緩huǎn ， 頭tóu面miàn常cháng一yī月yuè十shí五wǔ日rì不bù洗xǐ ， 不bù大dà悶mēn癢yǎng ， 不bù能néng沐mù也yě 。 每měi常cháng小xiǎo便biàn而ér忍rěn不bù起qǐ ， 令lìng胞bāo中zhōng略lüè轉zhuǎn乃nǎi起qǐ耳ěr 。 又yòu縱zòng逸yì來lái久jiǔ ， 情qíng意yì傲ào散sàn ， 簡jiǎn與yǔ禮lǐ相xiāng背bèi ， 懶lǎn與yǔ慢màn相xiāng成chéng ， 而ér為wéi儕chái類lèi見jiàn寬kuān ， 不bù攻gōng其qí過guò 。 又yòu讀dú 《 莊zhuāng 》、《 老lǎo 》， 重zhòng增zēng其qí放fàng ， 故gù使shǐ榮róng進jìn之zhī心xīn日rì頹tuí ， 任rèn實shí之zhī情qíng轉zhuǎn篤dǔ 。 此cǐ猶yóu禽qín鹿lù ， 少shǎo見jiàn馴xùn育yù ， 則zé服fú從cóng教jiào制zhì ; 長cháng而ér見jiàn羈jī ， 則zé狂kuáng顧gù頓dùn纓yīng ， 赴fù蹈dǎo湯tāng火huǒ ; 雖suī飾shì以yǐ金jīn鑣biāo ， 饗xiǎng以yǐ嘉jiā肴yáo ， 愈yù思sī長cháng林lín而ér志zhì在zài豐fēng草cǎo也yě 。

 阮ruǎn嗣sì宗zōng口kǒu不bù論lùn人rén過guò ， 吾wú每měi師shī之zhī而ér未wèi能néng及jí ; 至zhì性xìng過guò人rén ， 與yǔ物wù無wú傷shāng ， 唯wéi飲yǐn酒jiǔ過guò差chā耳ěr 。 至zhì為wéi禮lǐ法fǎ之zhī士shì所suǒ繩shéng ， 疾jí之zhī如rú仇chóu ， 幸xìng賴lài大dà將jiāng軍jūn保bǎo持chí之zhī耳ěr 。 吾wú不bù如rú嗣sì宗zōng之zhī資zī ， 而ér有yǒu慢màn弛chí之zhī闕què ; 又yòu不bù識shí人rén情qíng ， 暗àn于yú機jī宜yí ; 無wú萬wàn石shí之zhī慎shèn ， 而ér有yǒu好hǎo盡jìn之zhī累lèi 。 久jiǔ與yǔ事shì接jiē ， 疵cī釁xìn日rì興xīng ， 雖suī欲yù無wú患huàn ， 其qí可kě得dé乎hū ? 又yòu人rén倫lún有yǒu禮lǐ ， 朝cháo廷tíng有yǒu法fǎ ， 自zì惟wéi至zhì熟shú ， 有yǒu必bì不bù堪kān者zhě七qī ， 甚shèn不bù可kě者zhě二èr ： 臥wò喜xǐ晚wǎn起qǐ ， 而ér當dāng關guān呼hū之zhī不bù置zhì ， 一yī不bù堪kān也yě 。 抱bào琴qín行háng吟yín ， 弋yì釣diào草cǎo野yě ， 而ér吏lì卒zú守shǒu之zhī ， 不bù得de妄wàng動dòng ， 二èr不bù堪kān也yě 。 危wēi坐zuò一yī時shí ， 痹bì不bù得de搖yáo ， 性xìng復fù多duō虱shī ， 把bǎ搔sāo無wú已yǐ ， 而ér當dāng裹guǒ以yǐ章zhāng服fú ， 揖yī拜bài上shàng官guān ， 三sān不bù堪kān也yě 。 素sù不bù便biàn書shū ， 又yòu不bù喜xǐ作zuò書shū ， 而ér人rén間jiān多duō事shì ， 堆duī案àn盈yíng機jī ， 不bù相xiāng酬chóu答dá ， 則zé犯fàn教jiào傷shāng義yì ， 欲yù自zì勉miǎn強qiǎng ， 則zé不bù能néng久jiǔ ， 四sì不bù堪kān也yě 。 不bù喜xǐ吊diào喪sāng ， 而ér人rén道dào以yǐ此cǐ為wéi重zhòng ， 已yǐ為wéi未wèi見jiàn恕shù者zhě所suǒ怨yuàn ， 至zhì欲yù見jiàn中zhòng傷shāng者zhě ; 雖suī瞿qú然rán自zì責zé ， 然rán性xìng不bù可kě化huà ， 欲yù降jiàng心xīn順shùn俗sú， 則zé詭guǐ故gù不bù情qíng ， 亦yì終zhōng不bù能néng獲huò無wú咎jiù無wú譽yù如rú此cǐ ， 五wǔ不bù堪kān也yě 。 不bù喜xǐ俗sú人rén ， 而ér當dāng與yǔ之zhī共gòng事shì ， 或huò賓bīn客kè盈yíng坐zuò ， 鳴míng聲shēng聒guō耳ěr， 囂xiāo塵chén臭chòu處chù ， 千qiān變biàn百bǎi伎jì ， 在zài人rén目mù前qián ， 六liù不bù堪kān也yě 。 心xīn不bù耐nài煩fán ， 而ér官guān事shì鞅yāng掌zhǎng ， 機jī務wù纏chán其qí心xīn ， 世shì故gù煩fán其qí慮lǜ ， 七qī不bù堪kān也yě 。 又yòu每měi非fēi湯tāng 、 武wǔ而ér薄báo周zhōu 、 孔kǒng ， 在zài人rén間jiān不bù止zhǐ ， 此cǐ事shì會huì顯xiǎn ， 世shì教jiào所suǒ不bù容róng ， 此cǐ甚shèn不bù可kě一yī也yě 。 剛gāng腸cháng疾jí惡è ， 輕qīng肆sì直zhí言yán ， 遇yù事shì便biàn發fā ， 此cǐ甚shèn不bù可kě二èr也yě 。 以yǐ促cù中zhōng小xiǎo心xīn之zhī性xìng ， 統tǒng此cǐ九jiǔ患huàn ， 不bù有yǒu外wài難nán ， 當dāng有yǒu內nèi病bìng ， 寧nìng可kě久jiǔ處chǔ人rén間jiān邪yé ? 又yòu聞wén道dào士shì遺yí言yán ， 餌ěr術shù黃huáng精jīng ， 令lìng人rén久jiǔ壽shòu ， 意yì甚shèn信xìn之zhī ; 游yóu山shān澤zé ， 觀guān魚yú鳥niǎo ， 心xīn甚shèn樂lè之zhī ; 一yī行xíng作zuò吏lì ， 此cǐ事shì便biàn廢fèi ， 安ān能néng舍shè其qí所suǒ樂lè而ér從cóng其qí所suǒ懼jù哉zāi !

 夫fū人rén之zhī相xiāng知zhī ， 貴guì識shí其qí天tiān性xìng ， 因yīn而ér濟jì之zhī 。 禹yǔ不bù逼bī伯bó成chéng子zǐ高gāo ， 全quán其qí節jié也yě ; 仲zhòng尼ní不bù假jiǎ蓋gài于yú子zǐ夏xià ， 護hù其qí短duǎn也yě ; 近jìn諸zhū葛gě孔kǒng明míng不bù逼bī元yuán直zhí以yǐ入rù蜀shǔ ， 華huá子zi魚yú不bù強qiáng幼yòu安ān以yǐ卿qīng相xiàng ， 此cǐ可kě謂wèi能néng相xiāng終zhōng始shǐ ， 真zhēn相xiàng知zhī者zhě也yě 。 足zú下xià見jiàn直zhí木mù不bù可kě以yǐ為wéi輪lún ， 曲qǔ木mù不bù可kě以yǐ為wéi桷jué ， 蓋gài不bù欲yù枉wǎng其qí天tiān才cái ， 令lìng得de其qí所suǒ也yě 。 故gù四sì民mín有yǒu業yè ， 各gè以yǐ得dé志zhì為wéi樂lè ， 唯wéi達dá者zhě為wéi能néng通tōng之zhī ， 此cǐ足zú下xià度dù內nèi耳ěr 。 不bù可kě自zì見jiàn好hǎo章zhāng甫fǔ ， 強qiáng越yuè人rén以yǐ文wén冕miǎn也yě ; 己jǐ嗜shì臭chòu腐fǔ ， 養yǎng鴛yuān雛chú以yǐ死sǐ鼠shǔ也yě 。 吾wú頃qǐng學xué養yǎng生shēng之zhī術shù ， 方fāng外wài榮róng華huá ， 去qù滋zī味wèi ， 游yóu心xīn于yú寂jì寞mò ， 以yǐ無wú為wéi為wéi貴guì 。 縱zòng無wú九jiǔ患huàn ， 尚shàng不bù顧gù足zú下xià所suǒ好hǎo者zhě 。 又yòu有yǒu心xīn悶mēn疾jí ， 頃qǐng轉zhuǎn增zēng篤dǔ ， 私sī意yì自zì試shì， 不bù能néng堪kān其qí所suǒ不bù樂lè 。 自zì卜bǔ已yǐ審shěn ， 若ruò道dào盡jìn途tú窮qióng則zé已yǐ耳ěr 。 足zú下xià無wú事shì冤yuān之zhī ， 令lìng轉zhuǎn于yú溝gōu壑hè也yě 。

 吾wú新xīn失shī母mǔ兄xiōng之zhī歡huān ， 意yì常cháng凄qī切qiè 。 女nǚ年nián十shí三sān ， 男nán年nián八bā歲suì ， 未wèi及jí成chéng人rén ， 況kuàng復fù多duō病bìng 。 顧gù此cǐ悢liàng悢liàng ， 如rú何hé可kě言yán ! 今jīn但dàn愿yuàn守shǒu陋lòu巷xiàng ， 教jiào養yǎng子zǐ孫sūn ， 時shí與yǔ親qīn舊jiù敘xù離lí闊kuò ， 陳chén說shuō平píng生shēng ， 濁zhuó酒jiǔ一yī杯bēi ， 彈tán琴qín一yī曲qǔ ， 志zhì愿yuàn畢bì矣yǐ 。 足zú下xià若ruò嬲niǎo之zhī不bù置zhì ， 不bù過guò欲yù為wéi官guān得de人rén ， 以yǐ益yì時shí用yòng耳ěr 。 足zú下xià舊jiù知zhī吾wú潦liáo倒dǎo粗cū疏shū ， 不bù切qiè事shì情qíng ， 自zì惟wéi亦yì皆jiē不bù如rú今jīn日rì之zhī賢xián能néng也yě 。 若ruò以yǐ俗sú人rén皆jiē喜xǐ榮róng華huá ， 獨dú能néng離lí之zhī ， 以yǐ此cǐ為wéi快kuài ; 此cǐ最zuì近jìn之zhī ， 可kě得dé言yán耳ěr 。 然rán使shǐ長cháng才cái廣guǎng度dù ， 無wú所suǒ不bù淹yān ， 而ér能néng不bù營yíng ， 乃nǎi可kě貴guì耳ěr 。 若ruò吾wú多duō病bìng困kùn ， 欲yù離lí事shì自zì全quán ， 以yǐ保bǎo余yú年nián ， 此cǐ真zhēn所suǒ乏fá耳ěr ， 豈qǐ可kě見jiàn黃huáng門mén而ér稱chēng貞zhēn哉zāi ! 若ruò趣qù欲yù共gòng登dēng王wáng途tú ， 期qī于yú相xiāng致zhì ， 時shí為wéi歡huān益yì ， 一yī旦dàn迫pò之zhī ， 必bì發fā狂kuáng疾jí 。 自zì非fēi重zhòng怨yuàn ， 不bù至zhì于yú此cǐ也yě 。

 野yě人rén有yǒu快kuài炙zhì背bèi而ér美měi芹qín子zi者zhě ， 欲yù獻xiàn之zhī至zhì尊zūn ， 雖suī有yǒu區qū區qū之zhī意yì ， 亦yì已yǐ疏shū矣yǐ 。 愿yuàn足zú下xià勿wù似sì之zhī 。 其qí意yì如rú此cǐ ， 既jì以yǐ解jiě足zú下xià ， 并bìng以yǐ為wéi別bié 。 嵇jī康kāng白bái 。

與山巨源絕交書原文拼音版

《 yǔ shān jù yuán jué jiāo shū 》

《與山巨源絕交書》

kāng bái ： zú xià xī chēng wú yú yǐng chuān ， wú cháng wèi zhī zhī yán 。 rán jīng guài cǐ yì shàng wèi shú xī yú zú xià ， hé cóng biàn dé zhī yě ? qián nián cóng hé dōng huán ， xiǎn zōng 、 ā dōu shuō zú xià yì yǐ wú zì dài ， shì suī bù xíng ， zhī zú xià gù bù zhī zhī 。 zú xià bàng tōng ， duō kě ér shǎo guài ; wú zhí xìng xiá zhōng ， duō suǒ bù kān ， ǒu yǔ zú xià xiāng zhī ěr 。 xián wén zú xià qiān ， tì rán bù xǐ ， kǒng zú xià xiū páo rén zhī dú gē ， yǐn shī zhù yǐ zì zhù ， shǒu jiàn luán dāo ， màn zhī shān xīng ， gù jù wéi zú xià chén qí kě fǒu 。

康白：足下昔稱吾于潁川，吾常謂之知言。然經怪此意尚未熟悉于足下，何從便得之也?前年從河東還，顯宗、阿都說足下議以吾自代，事雖不行，知足下故不知之。足下傍通，多可而少怪;吾直性狹中，多所不堪，偶與足下相知耳。閑聞足下遷，惕然不喜，恐足下羞庖人之獨割，引尸祝以自助，手薦鸞刀，漫之膻腥，故具為足下陳其可否。

wú xī dú shū ， dé bìng jiè zhī rén ， huò wèi wú zhī ， jīn nǎi xìn qí zhēn yǒu ěr 。 xìng yǒu suǒ bù kān ， zhēn bù kě qiáng 。 jīn kōng yǔ tóng zhī yǒu dá rén wú suǒ bù kān ， wài bù shū sú ， ér nèi bù shī zhèng ， yǔ yī shì tóng qí bō liú ， ér huǐ lìn bù shēng ěr 。 lǎo zǐ 、 zhuāng zhōu ， wú zhī shī yě ， qīn jū jiàn zhí ; liǔ xià huì 、 dōng fāng shuò ， dá rén yě ， ān hū bēi wèi ， wú qǐ gǎn duǎn zhī zāi ! yòu zhòng ní jiān ài ， bù xiū zhí biān ; zǐ wén wú yù qīng xiàng ， ér sān dēng lìng yǐn ， shì nǎi jūn zǐ sī jì wù zhī yì yě 。 suǒ wèi dá néng jiān shàn ér bù yú ， qióng zé zì dé ér wú mēn 。 yǐ cǐ guān zhī ， gù yáo 、 shùn zhī jūn shì ， xǔ yóu zhī yán qī ， zǐ fáng zhī zuǒ hàn ， jiē yú zhī xíng gē ， qí kuí yī yě 。 yǎng zhān shù jūn ， kě wèi néng suì qí zhì zhě yě 。 gù jūn zǐ bǎi xíng ， shū tú ér tóng zhì ， xún xìng ér dòng ， gè fù suǒ ān 。 gù yǒu chù cháo tíng ér bù chū ， rù shān lín ér bù fǎn zhī lùn 。 qiě yán líng gāo zǐ zāng zhī fēng ， zhǎng qīng mù xiàng rú zhī jié ， zhì qì suǒ tuō ， bù kě duó yě 。 wú měi dú shàng zi píng 、 tái xiào wēi zhuàn ， kǎi rán mù zhī ， xiǎng qí wéi rén 。 shǎo jiā gū lù ， mǔ xiōng jiàn jiāo ， bù shè jīng xué 。 xìng fù shū lǎn ， jīn nú ròu huǎn ， tóu miàn cháng yī yuè shí wǔ rì bù xǐ ， bù dà mēn yǎng ， bù néng mù yě 。 měi cháng xiǎo biàn ér rěn bù qǐ ， lìng bāo zhōng lüè zhuǎn nǎi qǐ ěr 。 yòu zòng yì lái jiǔ ， qíng yì ào sàn ， jiǎn yǔ lǐ xiāng bèi ， lǎn yǔ màn xiāng chéng ， ér wéi chái lèi jiàn kuān ， bù gōng qí guò 。 yòu dú 《 zhuāng 》、《 lǎo 》， zhòng zēng qí fàng ， gù shǐ róng jìn zhī xīn rì tuí ， rèn shí zhī qíng zhuǎn dǔ 。 cǐ yóu qín lù ， shǎo jiàn xùn yù ， zé fú cóng jiào zhì ; cháng ér jiàn jī ， zé kuáng gù dùn yīng ， fù dǎo tāng huǒ ; suī shì yǐ jīn biāo ， xiǎng yǐ jiā yáo ， yù sī cháng lín ér zhì zài fēng cǎo yě 。

吾昔讀書，得并介之人，或謂無之，今乃信其真有耳。性有所不堪，真不可強。今空語同知有達人無所不堪，外不殊俗，而內不失正，與一世同其波流，而悔吝不生耳。老子、莊周，吾之師也，親居賤職;柳下惠、東方朔，達人也，安乎卑位，吾豈敢短之哉!又仲尼兼愛，不羞執鞭;子文無欲卿相，而三登令尹，是乃君子思濟物之意也。所謂達能兼善而不渝，窮則自得而無悶。以此觀之，故堯、舜之君世，許由之巖棲，子房之佐漢，接輿之行歌，其揆一也。仰瞻數君，可謂能遂其志者也。故君子百行，殊途而同致，循性而動，各附所安。故有處朝廷而不出，入山林而不返之論。且延陵高子臧之風，長卿慕相如之節，志氣所托，不可奪也。吾每讀尚子平、臺孝威傳，慨然慕之，想其為人。少加孤露，母兄見驕，不涉經學。性復疏懶，筋駑肉緩，頭面常一月十五日不洗，不大悶癢，不能沐也。每常小便而忍不起，令胞中略轉乃起耳。又縱逸來久，情意傲散，簡與禮相背，懶與慢相成，而為儕類見寬，不攻其過。又讀《莊》、《老》，重增其放，故使榮進之心日頹，任實之情轉篤。此猶禽鹿，少見馴育，則服從教制;長而見羈，則狂顧頓纓，赴蹈湯火;雖飾以金鑣，饗以嘉肴，愈思長林而志在豐草也。

ruǎn sì zōng kǒu bù lùn rén guò ， wú měi shī zhī ér wèi néng jí ; zhì xìng guò rén ， yǔ wù wú shāng ， wéi yǐn jiǔ guò chā ěr 。 zhì wéi lǐ fǎ zhī shì suǒ shéng ， jí zhī rú chóu ， xìng lài dà jiāng jūn bǎo chí zhī ěr 。 wú bù rú sì zōng zhī zī ， ér yǒu màn chí zhī què ; yòu bù shí rén qíng ， àn yú jī yí ; wú wàn shí zhī shèn ， ér yǒu hǎo jìn zhī lèi 。 jiǔ yǔ shì jiē ， cī xìn rì xīng ， suī yù wú huàn ， qí kě dé hū ? yòu rén lún yǒu lǐ ， cháo tíng yǒu fǎ ， zì wéi zhì shú ， yǒu bì bù kān zhě qī ， shèn bù kě zhě èr ： wò xǐ wǎn qǐ ， ér dāng guān hū zhī bù zhì ， yī bù kān yě 。 bào qín háng yín ， yì diào cǎo yě ， ér lì zú shǒu zhī ， bù de wàng dòng ， èr bù kān yě 。 wēi zuò yī shí ， bì bù de yáo ， xìng fù duō shī ， bǎ sāo wú yǐ ， ér dāng guǒ yǐ zhāng fú ， yī bài shàng guān ， sān bù kān yě 。 sù bù biàn shū ， yòu bù xǐ zuò shū ， ér rén jiān duō shì ， duī àn yíng jī ， bù xiāng chóu dá ， zé fàn jiào shāng yì ， yù zì miǎn qiǎng ， zé bù néng jiǔ ， sì bù kān yě 。 bù xǐ diào sāng ， ér rén dào yǐ cǐ wéi zhòng ， yǐ wéi wèi jiàn shù zhě suǒ yuàn ， zhì yù jiàn zhòng shāng zhě ; suī qú rán zì zé ， rán xìng bù kě huà ， yù jiàng xīn shùn sú ， zé guǐ gù bù qíng ， yì zhōng bù néng huò wú jiù wú yù rú cǐ ， wǔ bù kān yě 。 bù xǐ sú rén ， ér dāng yǔ zhī gòng shì ， huò bīn kè yíng zuò ， míng shēng guō ěr ， xiāo chén chòu chù ， qiān biàn bǎi jì ， zài rén mù qián ， liù bù kān yě 。 xīn bù nài fán ， ér guān shì yāng zhǎng ， jī wù chán qí xīn ， shì gù fán qí lǜ ， qī bù kān yě 。 yòu měi fēi tāng 、 wǔ ér báo zhōu 、 kǒng ， zài rén jiān bù zhǐ ， cǐ shì huì xiǎn ， shì jiào suǒ bù róng ， cǐ shèn bù kě yī yě 。 gāng cháng jí è ， qīng sì zhí yán ， yù shì biàn fā ， cǐ shèn bù kě èr yě 。 yǐ cù zhōng xiǎo xīn zhī xìng ， tǒng cǐ jiǔ huàn ， bù yǒu wài nán ， dāng yǒu nèi bìng ， nìng kě jiǔ chǔ rén jiān yé ? yòu wén dào shì yí yán ， ěr shù huáng jīng ， lìng rén jiǔ shòu ， yì shèn xìn zhī ; yóu shān zé ， guān yú niǎo ， xīn shèn lè zhī ; yī xíng zuò lì ， cǐ shì biàn fèi ， ān néng shè qí suǒ lè ér cóng qí suǒ jù zāi !

阮嗣宗口不論人過，吾每師之而未能及;至性過人，與物無傷，唯飲酒過差耳。至為禮法之士所繩，疾之如仇，幸賴大將軍保持之耳。吾不如嗣宗之資，而有慢弛之闕;又不識人情，暗于機宜;無萬石之慎，而有好盡之累。久與事接，疵釁日興，雖欲無患，其可得乎?又人倫有禮，朝廷有法，自惟至熟，有必不堪者七，甚不可者二：臥喜晚起，而當關呼之不置，一不堪也。抱琴行吟，弋釣草野，而吏卒守之，不得妄動，二不堪也。危坐一時，痹不得搖，性復多虱，把搔無已，而當裹以章服，揖拜上官，三不堪也。素不便書，又不喜作書，而人間多事，堆案盈機，不相酬答，則犯教傷義，欲自勉強，則不能久，四不堪也。不喜吊喪，而人道以此為重，已為未見恕者所怨，至欲見中傷者;雖瞿然自責，然性不可化，欲降心順俗，則詭故不情，亦終不能獲無咎無譽如此，五不堪也。不喜俗人，而當與之共事，或賓客盈坐，鳴聲聒耳，囂塵臭處，千變百伎，在人目前，六不堪也。心不耐煩，而官事鞅掌，機務纏其心，世故煩其慮，七不堪也。又每非湯、武而薄周、孔，在人間不止，此事會顯，世教所不容，此甚不可一也。剛腸疾惡，輕肆直言，遇事便發，此甚不可二也。以促中小心之性，統此九患，不有外難，當有內病，寧可久處人間邪?又聞道士遺言，餌術黃精，令人久壽，意甚信之;游山澤，觀魚鳥，心甚樂之;一行作吏，此事便廢，安能舍其所樂而從其所懼哉!

fū rén zhī xiāng zhī ， guì shí qí tiān xìng ， yīn ér jì zhī 。 yǔ bù bī bó chéng zǐ gāo ， quán qí jié yě ; zhòng ní bù jiǎ gài yú zǐ xià ， hù qí duǎn yě ; jìn zhū gě kǒng míng bù bī yuán zhí yǐ rù shǔ ， huá zi yú bù qiáng yòu ān yǐ qīng xiàng ， cǐ kě wèi néng xiāng zhōng shǐ ， zhēn xiàng zhī zhě yě 。 zú xià jiàn zhí mù bù kě yǐ wéi lún ， qǔ mù bù kě yǐ wéi jué ， gài bù yù wǎng qí tiān cái ， lìng de qí suǒ yě 。 gù sì mín yǒu yè ， gè yǐ dé zhì wéi lè ， wéi dá zhě wéi néng tōng zhī ， cǐ zú xià dù nèi ěr 。 bù kě zì jiàn hǎo zhāng fǔ ， qiáng yuè rén yǐ wén miǎn yě ; jǐ shì chòu fǔ ， yǎng yuān chú yǐ sǐ shǔ yě 。 wú qǐng xué yǎng shēng zhī shù ， fāng wài róng huá ， qù zī wèi ， yóu xīn yú jì mò ， yǐ wú wéi wéi guì 。 zòng wú jiǔ huàn ， shàng bù gù zú xià suǒ hǎo zhě 。 yòu yǒu xīn mēn jí ， qǐng zhuǎn zēng dǔ ， sī yì zì shì ， bù néng kān qí suǒ bù lè 。 zì bǔ yǐ shěn ， ruò dào jìn tú qióng zé yǐ ěr 。 zú xià wú shì yuān zhī ， lìng zhuǎn yú gōu hè yě 。

夫人之相知，貴識其天性，因而濟之。禹不逼伯成子高，全其節也;仲尼不假蓋于子夏，護其短也;近諸葛孔明不逼元直以入蜀，華子魚不強幼安以卿相，此可謂能相終始，真相知者也。足下見直木不可以為輪，曲木不可以為桷，蓋不欲枉其天才，令得其所也。故四民有業，各以得志為樂，唯達者為能通之，此足下度內耳。不可自見好章甫，強越人以文冕也;己嗜臭腐，養鴛雛以死鼠也。吾頃學養生之術，方外榮華，去滋味，游心于寂寞，以無為為貴。縱無九患，尚不顧足下所好者。又有心悶疾，頃轉增篤，私意自試，不能堪其所不樂。自卜已審，若道盡途窮則已耳。足下無事冤之，令轉于溝壑也。

wú xīn shī mǔ xiōng zhī huān ， yì cháng qī qiè 。 nǚ nián shí sān ， nán nián bā suì ， wèi jí chéng rén ， kuàng fù duō bìng 。 gù cǐ liàng liàng ， rú hé kě yán ! jīn dàn yuàn shǒu lòu xiàng ， jiào yǎng zǐ sūn ， shí yǔ qīn jiù xù lí kuò ， chén shuō píng shēng ， zhuó jiǔ yī bēi ， tán qín yī qǔ ， zhì yuàn bì yǐ 。 zú xià ruò niǎo zhī bù zhì ， bù guò yù wéi guān de rén ， yǐ yì shí yòng ěr 。 zú xià jiù zhī wú liáo dǎo cū shū ， bù qiè shì qíng ， zì wéi yì jiē bù rú jīn rì zhī xián néng yě 。 ruò yǐ sú rén jiē xǐ róng huá ， dú néng lí zhī ， yǐ cǐ wéi kuài ; cǐ zuì jìn zhī ， kě dé yán ěr 。 rán shǐ cháng cái guǎng dù ， wú suǒ bù yān ， ér néng bù yíng ， nǎi kě guì ěr 。 ruò wú duō bìng kùn ， yù lí shì zì quán ， yǐ bǎo yú nián ， cǐ zhēn suǒ fá ěr ， qǐ kě jiàn huáng mén ér chēng zhēn zāi ! ruò qù yù gòng dēng wáng tú ， qī yú xiāng zhì ， shí wéi huān yì ， yī dàn pò zhī ， bì fā kuáng jí 。 zì fēi zhòng yuàn ， bù zhì yú cǐ yě 。

吾新失母兄之歡，意常凄切。女年十三，男年八歲，未及成人，況復多病。顧此悢悢，如何可言!今但愿守陋巷，教養子孫，時與親舊敘離闊，陳說平生，濁酒一杯，彈琴一曲，志愿畢矣。足下若嬲之不置，不過欲為官得人，以益時用耳。足下舊知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之賢能也。若以俗人皆喜榮華，獨能離之，以此為快;此最近之，可得言耳。然使長才廣度，無所不淹，而能不營，乃可貴耳。若吾多病困，欲離事自全，以保余年，此真所乏耳，豈可見黃門而稱貞哉!若趣欲共登王途，期于相致，時為歡益，一旦迫之，必發狂疾。自非重怨，不至于此也。

yě rén yǒu kuài zhì bèi ér měi qín zi zhě ， yù xiàn zhī zhì zūn ， suī yǒu qū qū zhī yì ， yì yǐ shū yǐ 。 yuàn zú xià wù sì zhī 。 qí yì rú cǐ ， jì yǐ jiě zú xià ， bìng yǐ wéi bié 。 jī kāng bái 。

野人有快炙背而美芹子者，欲獻之至尊，雖有區區之意，亦已疏矣。愿足下勿似之。其意如此，既以解足下，并以為別。嵇康白。

拓展閱讀：與山巨源絕交書文言文翻譯、注釋