智犬破案文言文翻譯|注釋|感悟智犬破案文言文閱讀答案

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-26 02:56:51 收藏本文

【文言文】

去杭州百里許，有一古剎，香火頗旺。一夕，有盜逾墻而入。犬吠，僧覺。盜劈僧首，立仆。遂越貨而亡。翌日，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官訟，其犬亦從。途經一酒肆，見五六徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍入肆，嚙一徒不置。僧疑為盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。

【翻譯】

離杭州一百里的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有個盜賊翻墻進入(寺廟)。狗大叫不止，一名僧人發現了盜賊。盜賊將和尚砍倒在地，于是就帶著貨物逃走了。第二天，有兩個小和尚進入看見了尸首，非常驚訝。于是到官府告狀，狗也去了。路上經過一個酒館，看見五六個酒鬼在喝酒。狗停止不再前進，僧人對此很奇怪。突然狗跳進酒館，咬住其中的一個酒鬼不放。和尚懷疑他是盜賊，綁起來送到官府。官吏審問后，果然就是他。原來狗也很聰明。

【注釋】

1.去：距離。2.許：左右、大約。3.剎(chà) ：寺廟。4.頗：很。5.夕：傍晚。6.盜：古代盜是小偷.7.逾：翻越。上文“有盜逾墻而入”，意為有個小偷翻越墻頭進入廟內。又“逾午方至”，意為過了中午才到;“年逾六十”，意為年齡超過了六十歲。 [1] 8.覺：察覺。9.遂：于是，就。10越：搶劫。11.亡：逃跑。12.詣：到……去。13.從：跟從，跟隨.14.佇足：停步;停留。15.肆：小酒館。16.怪：對……感到奇怪。17.嚙：咬。18.置：放。19.蓋：用在句首，表示推測20.立仆：向前倒下(死了)仆：向前倒下。21.疑：對……感到懷疑。22.翌(yì)日：第二天。23.俄而：一會兒24.徒：酒徒。25.越：搶奪。26.古：古老。27.蓋：發語詞，無實際意義。文中指大概。28.縛：綁。

【感悟】

1、做了壞事會遭到報應。

2、通過文章贊頌那條狗的機智，讓我們認識到珍愛動物，珍愛自然，其實就是珍愛我們自己。

【閱讀答案】

1.字詞解釋。

(1)去杭州百里許(距離) (左右、大約)(2)香火頗旺(很)

(3)僧覺(察覺)(4)遂越貨而亡(逃跑)

(5)乃詣官府訴之(到……去)(報案)(6)僧怪之(對……感到奇怪)

(7)嚙一徒不置(咬)(放)(8)蓋犬有智也(用在句首，表示推測)

2.用現代漢語翻譯句子。

(1)二小僧入室見之，訝甚。

翻譯：有兩個小和尚進入看見了尸首，非常驚訝。