兀 鷹

◆ 卡夫卡

一頭兀鷹猛亂地剝啄我的雙足，我的靴子以及長襪被啄成屑片，如何，它又直接啄擊我的腳部了。反復幾次的攻擊之后，它便圍著我繞圈子，然后再重新繼續(xù)啄擊。這時，正好有一位紳士經(jīng)過，他駐足瞥視了半晌，然后問我為何要受此兀鷹啄食之苦。我答道：“我是無助的。當這兀鷹飛臨，開始襲擊時，我曾奮力試圖把它驅(qū)走，甚至把它絞殺，可是，這畜生太頑強了，幾乎撲上來抓啄我的臉孔，我卻寧愿犧牲掉我的雙足，如今，它們差不多已被撕裂成碎屑了。”紳士說：“你不過苦于自己臆造的幻想而已！其實，只消一槍，便可以結(jié)束這鷹的性命了。”我不禁尖聲嚷道：“真的嗎？就請你助我一臂之力好嗎？”紳士答應著說：“我很樂意幫忙，但得讓我回去把槍取來。你還能支撐一會兒嗎？”我在劇痛的昏瞀中,強制著苦楚，挺立了一會兒之后說：“我不敢肯定。”須臾，又說：“但無論如何，我一定會盡力忍受下去的。”紳士說：“好吧，我會盡快趕回來。”就在攀談當兒，那頭兀鷹在一旁欹頭悄然傾聽著，雙目緊緊在我和那紳士的身上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我知道它對這一切一目了然；驀地，它拔身沖起，向后拉得遠遠的，以圖獲得更大的沖力，然后仿如一根標槍，將它的利喙疾然擲向我的喉頭，深深地插入，我頹然撲倒，但仍感到安慰的是：它亦已無可挽救地淹斃在血泊之中，我的血注滿每一深處，流遍每一灘岸。