外國童話《[日本]小川未明·來到港口的黑人》鑒賞

[日本]小川未明

一個看起來頂多十歲的男孩子在吹笛子。笛聲有時像秋風掃落葉一樣悲哀，忽而又像明朗的春日里在美麗的綠林里歡唱的小鳥一樣快活。

聽到這笛聲的人，都為它的悠揚美妙，它的悲切感人所吸引，紛紛圍攏上來。人們一看，笛手是一個將近十歲的男孩子，不僅身體虛弱，而且雙目失明。

看到男孩子，人們不禁大吃一驚，都在心里想： 這孩子多可憐!

但是，在男孩子身邊還有一個人——一個年約十六七歲，看起來像男孩子的姐姐的漂亮姑娘，正在伴隨著男孩子的笛聲婉轉地歌唱，翩翩起舞。

姑娘穿著淡藍色的衣服，頭發長長的，眼睛宛如星星一般明亮清澈。她光著腳，在沙地上輕快地舞著，仿佛花瓣隨風飄舞，仿佛小蝴蝶在田野里縱情飛翔。姑娘有些害羞，唱歌的聲音不大。周圍的觀眾雖然聽不清歌詞大意，但那低低的歌聲，有時讓人感到心馳神往;有時讓人感到好似彷徨在秋風寂寞的密林深處一般的孤單和悲哀。

人們不知道這對靠唱歌、吹笛糊口的姐弟倆來自何方，他們也從來沒見過這么可憐、這么美麗、這么善良的乞丐。

這對姐弟沒有親人，也沒有任何靠山。已經去世的父母把他們遺留在浩瀚的世界上，他們只有受苦——而身體衰弱、雙目失明的弟弟只有依靠他的姐姐，姐姐是他的生命線。善良的姐姐也很心疼自己的弟弟，為了弟弟，她可以不惜犧牲自己的生命。這是一對少見的感情好的姐弟。

弟弟生來就是個好笛手，姐姐生來就有個好歌喉。為了尋找生路，他們在港口附近的廣場上吹笛子、跳舞。

只要是好天，當太陽升起來的時候，姐姐就領著弟弟來到廣場，從不耽誤。她們終日在這兒吹笛子，跳舞唱歌，黃昏時分才離開，回到人們所不知道的地方去。

金燦燦的陽光在空中照耀著。和煦的風在草地上吹拂著，把笛聲、歌聲一塊兒帶向明亮的南海。

姐姐每天不停地跳呀唱呀的，只要聽到弟弟的笛聲，她從不感到疲倦。

姐姐本來是個靦腆的姑娘，開始的時候，人們一圍上來，目光都集中到自己身上，她就害羞起來，歌聲也慢慢地變小了。后來，只要她聽到弟弟的笛聲，就覺得在遼闊的鮮花盛開的原野上，只有自己一個人在自由地飛舞。于是，她就能夠大膽地跳，舞得像一只小蝴蝶那樣輕快。

一個夏日，太陽早早地露出紅臉，蜜蜂尋花采蜜，廣場遠處聳立的樹木像無數個巨人，靜悄悄地、有氣無力地浮現在晴空之下。

港口那邊不時地傳來進進出出的船發出的沉悶笛聲。明亮的米黃色的天空，漂浮著一絲黑色的煙跡。這是因為，有船要分開藍色的波濤出去遠航啦。

和往常一樣，姐弟周圍今天又是一層層黑黑的人墻。

一個男人說：“我從來沒有聽過這樣美妙的笛聲!”

“我也是。走南闖北，從來沒有聽過這么動聽的笛子。聽著這笛聲，曾經被我忘卻了的過去，又都一古腦兒地涌上心頭，浮現在眼前。”另一個男人說。

“要是眼不瞎，他該是個多么可愛的男孩子啊!”一個女人說。

“我從來沒有見過這么漂亮的姑娘!”一個上了年紀、扛著行李的女游客說。

“靠她的美貌，根本不用做這種事!這么漂亮的姑娘，哪個不要啊!”一個矮小的男人踮著腳尖，邊看邊議論說。

“他們背后一定有人，在靠他們賺錢!”

“不會，這個姑娘可不是那種人。她一定在為她弟弟受苦呢。”一個沉默了半天的女人反駁說。

人們盡情地議論著。有人把錢扔到他們的腳下，有人信口議論著，轉眼就溜了，根本不給錢。

天已黃昏，這一天就要平安地過去了。海上的天空浮現出黑銀器一般的色彩，傾向西山的夕陽紅彤彤的。漸漸地，人們先后回家去了。穿著淡藍色衣裳的姐姐愛護地領著弟弟，他們也準備離開這里了。

這時候，一個陌生的男人走到姐姐面前，對姐姐說：“我是這鎮上的財主派來的。我們老爺說，他有事找你商量，請你走一遭兒。”

至目前為止，曾經有幾個人對姐姐說過這樣的話。姐姐心想，真討厭，又來了!可是，今天請自己的是一個有名的大財主，看來不好干脆地拒絕。怎么辦呢?姐姐很為難。

姐姐開口問那個男人：“他找我有什么事?”

“這我不清楚。你去就知道了。我只知道一點，這對你來說不是一件壞事。”

“我不能丟開弟弟到別的地方去。領著弟弟去，行嗎?”

“我沒聽說要你弟弟也去。老爺只想見你一個人，但決不會占用你很多時間。我有馬車，況且，到天黑還有一段時間呢……”

姐姐沒有馬上回答，她稍微考慮了一下，又問道：“那么請你保證讓我在一個小時以內趕回來。”

“恐怕用不了那么長時間。請給我這個使者一點面子，快點跟我到財主家去一趟吧!財主老爺已經在等你啦!”

弟弟坐在旁邊的草叢上，手里拿著笛子，聽話地等著姐姐。

姐姐做出考慮問題時的神情，略微思索了一番，讓晚風吹拂著衣角，赤著腳走近弟弟。她和藹地，對以內在的笑容迎接著自己的弟弟說：“姐姐有事兒要到別處去一下，你哪兒也不要去，就在這兒等著，姐姐一會兒就回來。”

“姐姐，你是不是不回來啦?我有這種預感……”

“為什么要說這么讓人傷心的話呢?姐姐不到一個小時就會回到你身邊來的。”姐姐含著眼淚回答說。

弟弟好不容易才弄清怎么回事，默默地點了點頭。

姐姐在那個使者的帶領下，乘著富麗堂皇的馬車走了。馬車在沙地上發出吱吱嘎嘎的響聲，在黃昏的天空下駛向遠方。

弟弟坐在草地上，洗耳靜聽那吱吱嘎嘎的響聲，由近到遠，由遠到無。

一個小時過去了，兩個小時過去了，姐姐還沒有回來。天已經黑透，沙地開始發潮，夜空像被深藍顏色染過一樣，星光開始閃爍了。港口的上空偶爾閃過一抹可親的亮光，但瞎眼的弟弟是無法看見的。

只有在黑暗中旅行的熱乎乎的風，從海邊吹來，拂拭著等待姐姐的弟弟的臉龐。弟弟忍無可忍，終于哭了起來。姐姐，你到哪里去了?如果姐姐一去不復返的話，該怎么辦呢?不安使他淚流不止。

弟弟想起，姐姐平時總是和著自己的笛聲跳舞，如果她現在能聽到笛聲，一定會想起自己，回到自己的身邊。

于是，弟弟用心地吹起笛子。他從來沒有像現在這樣，用感情、用心來吹笛子。姐姐能聽見笛聲吧?聽見了，一定會回到自己的身邊!因此，弟弟用心地吹著笛子。

這時候，正好有一只天鵝打這兒飛過，它在北海失去了自己的孩子，傷心地準備飛回南方。

天鵝默默地飛過高山森林，飛過河流碧海，繼續著回南方的旅行。累了就落在水邊休息一下，再繼續趕路。失去了心愛的兒女，天鵝已經沒有心思唱歌了，它只默默地、默默地穿過黑暗的夜、掠過閃爍的星，不休止地飛行著。

忽然，天鵝聽到一股悲切的笛聲。笛聲中蘊藏著深情，不是一般人所能吹出來的。天鵝知道，只有心中悲傷的人才能吹出這聲調，因為天鵝的兒女的死，使她嘗受過悲傷的滋味，它懂得笛聲中的隱語。

天鵝想弄清楚那好似肉眼看不見的線一樣忽斷忽連的悲哀的笛聲的出處。它慢展銀翅，在夜空中巡視了幾圈，才知道是從下邊的廣場傳出來的。天鵝小心地降落在廣場上，看到一個少年正坐在草地上吹笛子。

天鵝向少年走去，問道：“你為什么一個人在這兒吹笛子?”

瞎眼少年聽到一種和藹、親切的聲音在詢問自己，就把姐姐如何留下自己，以后就沒有回來的經過告訴給天鵝。

“可憐的孩子!我愿變作你的姐姐來照顧你。我是一只失去了孩子的天鵝，想回到一個遙遠的國家去。我們到南方國家去吧，讓我們在那風平浪靜的海邊吹笛子、跳舞，以此生活吧!現在，我把你變成一只和我一樣的天鵝，讓我們飛過海洋、高山……”

瞎眼少年真的變成了一只天鵝。這天夜里，兩只天鵝離開了黑暗寂寞的廣場，俯視著閃著微光的港口，展翅向遠方飛去，不一會兒，便消失在夜空中。它們飛過以后，星星又在天空閃爍了，大地被露水打得更加濕潤，草木無聲地進入了夢鄉。

不一會兒，姐姐從財主家回來了。去的時間比原來預想的要長，她很惦念弟弟。可是，弟弟不見了，怎么也找不到。星光將地面照得微亮，從前沒有見過的夜來香盛開著可愛的花朵。姐姐藍衣服的領子上鑲著寶石，在星光的照耀下閃爍著光輝——這也是以往所沒有的。

從第二天起，姐姐好像瘋狂了一般，光著腳走遍了港口的大街小巷，到處尋找她的弟弟。

月光宛如濕漉漉的絹絲，照射著港口的幢幢房屋。一家水果店里擺著一些從遙遠的海島運來的水果。月亮照在水果上，水果散發著陣陣的幽香。月光也照在酒館的玻璃上，許多人在那里喝酒、唱歌、說笑。停泊在港口的船桿上也灑滿月光，旗幟在桅桿上迎風飄蕩。波浪和往常一樣，憂愁地打上岸邊，又憂愁地縮回頭去。

姐姐茫然地望著這番景色，沉浸在悲傷之中，她還在找弟弟。弟弟究竟到哪兒去了呢?

一天，一艘外國客船停泊在港口。過了一會兒，船上下來一群打扮多樣、興高采烈的人們。這些人都是從南方國家來的，他們的服裝輕快而明朗，臉被太陽曬得黑黑的，手上拎著藤蔓編織的籃子。人群當中夾雜著一個如傳說中的小人國里的小人一樣矮的、陌生的黑人。

黑人在朝陽的道路上一邊走，一邊饒有興趣地東張西望著。他在街頭拐彎的地方碰到一個穿淡藍色衣裳的姑娘。當姑娘回頭看了看這個稀奇的黑人的時候，黑人停下腳步，驚訝地盯著姑娘的臉，隨后又疾步走到姑娘的面前。

“你不是在南方的海島上唱歌的姑娘嗎?什么時候到這兒來的?我在離開那兒的前一天，還看見過你呢!”

姑娘為這突如其來的問話怔住了：“不，我沒有去過南方的海島，您認錯人啦!”

“沒錯兒，就是你。穿著淡藍色的衣服，在一個剛滿十歲、瞎眼的男孩子的笛聲的伴奏下唱歌，跳舞，肯定沒錯兒。”黑人以懷疑的目光端詳著姑娘說。

聽了黑人的話，姑娘更驚訝了。

“一個十歲的男孩子在吹笛子?那個孩子是個瞎子嗎?”

“島上的人對他們評價很好。因為姑娘長得漂亮，島上的國王曾帶著金轎子接她入宮，但姑娘可憐弟弟，沒有答應。那個島上有許多天鵝，特別是他們吹笛子跳舞的那片海岸，天鵝成群結隊，到了黃昏，便一同在天空飛舞，簡直美極了!”黑人回答說。他覺得可能認錯人了。

姐姐撕扯著自己的長發，痛苦地說道：“啊!我可怎么辦呢?在這個世界上，還有一個‘我’。這個‘我’比我還親切，比我還善良，就是這個‘我’把弟弟領走了!”她后悔極了，肝膽欲裂。

“那個海島在哪兒?我要想辦法去看看……”姑娘問。

黑人指著港口回答說：“離這兒幾千里遠的地方有一片銀色的海洋，過了海洋，上了陸地，還需要跨過重疊起伏、白雪覆蓋的座座高山。到那里去可不容易啊!”

這時辰已是夏日的黃昏。大海披上五彩繽紛的錦衣，天空和昨天一樣，滿是燃燒著的紅霞。

(李佩劉子敬譯)

鑲嵌在這篇童話里的最令人心旌搖曳的畫面，郁郁蔥蔥，撲入我們的視野——

塵世間的一個臨海的廣場。每天，一個雙目失明的小男孩和一個美如天仙的窈窕少女，和早晨的太陽一起來到這里;他們是患難與共、賣藝為生的姐弟倆，弟弟吹笛，姐姐歌舞。詩意便從弟弟的笛聲、姐姐的舞姿和歌吟里奔流而出……

作者這樣描寫弟弟的笛聲：“笛聲有時像秋風掃落葉一樣悲哀，忽而又像明朗的春日里在美麗的綠林里歡唱的小鳥一樣快活。”

作者這樣描寫姐姐的舞姿和歌吟：“她光著腳，在沙地上輕快地舞著，仿佛花瓣隨風飄舞，仿佛小蝴蝶在田野里縱情飛翔。”“低低的歌聲，有時讓人感到心馳神往;有時讓人感到好似彷徨在秋風寂寞的密林深處一般的孤單和悲哀。”

這笛聲，這舞姿，這歌吟，充滿了和陽光一樣亮麗的快樂，同時也滿溢著一江春水似的憂傷。這快樂，源自于兩顆純潔無邪的心靈，源自于相依為命的貧賤姐弟互為取暖的體溫所散發的暖意;這憂傷，定然是糅入了坎坷身世的悲愁、痛失父母的哀悼、了無依傍的悵惘、一貧如洗的傷感。

悲劇比喜劇更打動人。同情弱者，心向善良，是人類的天性。這兩個“這么可憐、這么美麗、這么善良的乞丐”經歷的人間悲劇，流淌著笛聲和歌聲，和著陽光，一起注入讀者心田……

奇峰突起的是，在這篇童話里，給了這姐弟倆傾情相助的不是人類，而是一只美麗的天鵝!那些觀賞姐弟倆賣藝的人類組成的“一層層黑黑的人墻”，竟沒有一個人挺身而出，這實在是對世態炎涼的一個莫大的諷刺。在天鵝的高貴和優雅的形象面前，不作為的人類的卑瑣暴露無遺(更可恥的是，有些觀賞的看客“轉眼就溜了，根本不給錢”)。

天鵝的鼎力相救出現在姐弟倆最危難的時刻。姐姐被一個財主的差使哄騙帶走，久久未歸。煢煢孑立的瞎眼弟弟在草地上吹奏的悲傷笛聲，像黑暗里的篝火，點亮在夜空飛翔的天鵝的視野。“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。”這只剛剛失去兒女的天鵝，聆聽笛聲，天然的母性似春潮鼓蕩，她將她的愛如陽光下的瀑布，傾瀉于這位形影相吊的瞎眼少年：“可憐的孩子!我愿變作你的姐姐來照顧你。”

燦若曇花的幻想便是在那一刻綻放的，在深通人性的天鵝和孤苦伶仃的瞎眼少年相遇的那一刻生發的——

瞎眼少年變成了一只天鵝!

兩只天鵝——一只是天鵝姐姐，一只是瞎眼少年變成的天鵝弟弟——翩然起飛，離開了黑暗寂寞的人類廣場，振翅向遠方飛去……

這美麗的景象如白色閃電，映亮黑夜，也把這篇童話映照得通體透明!

高潮的呈現給了我們一個驚喜，情節的深入依然令我們唏噓不已：返回廣場的姐姐不見弟弟蹤影，“好像瘋狂了一般，光著腳走遍了港口的大街小巷，到處尋找他的弟弟”。當最終明了真相時，她“撕扯著自己的長發”痛苦地自責。我們不知道這位少女去財主家的遭遇——作品未作詳細交待，但姐姐回來后衣服上多了“以往所沒有的”寶石似乎暗示了什么。姐姐的善良以及她對弟弟的愛，使我們不會對她的失信于弟弟的行為過多指責，但她從心靈深處發現，這世界上還有一個人比她這個親姐姐對弟弟還要親切，還要善良：帶著瞎眼弟弟浪跡天涯的天鵝姐姐，在國王帶著金轎子接她入宮時，因為可憐弟弟而沒有答應。而作為親姐姐的自己為什么要跟有錢的財主派來的差使走呢?為什么不拒絕呢?終于，她“肝膽欲裂”地“后悔”了。這種“后悔”，一方面使我們看到跳動在親姐姐胸膛里的一顆金子一般的心，另一方面也使我們看到親姐姐的自責不是沒有道理的。小川未明對人性的反省真可謂見微知著，鞭辟入里。

意味深長的是，最令人心旌搖曳的畫面——弟弟吹笛，姐姐歌舞——又在童話的結尾出現了。如詩如畫的賣藝場景的復沓充滿回溯之美，愈加發人深省了。物是人非，弟弟還是那位瞎眼弟弟，姐姐卻不是親姐姐，而是那只天鵝變成的姐姐。令人嘆為觀止的是，笛聲響處，成群結隊的天鵝和這一對姐弟一起在黃昏里翩翩起舞。那是多么壯觀的美麗景象啊!

明了一切的親姐姐該如何行動?

作者沒有明寫。他的結尾蘊藏含蓄的美：“這時辰已是夏日的黃昏。大海披上五彩繽紛的錦衣，天空和昨天一樣，滿是燃燒著的紅霞。”

抒情，是小川未明的藝術個性，是造成他藝術風格的基本元素之一，難怪人們稱小川未明的童話是七彩的長虹、絢爛的焰火啊!

(戴達)