魏晉-曹植

仰彼朔風，用懷魏都。愿騁代馬，倏忽北徂。

凱風永至，思彼蠻方。愿隨越鳥，翻飛南翔。

四氣代謝，懸景運周。別如俯仰，脫若三秋。

昔我初遷，朱華未希。今我旋止，素雪云飛。

俯降千仞，仰登天阻。風飄蓬飛，載離寒暑。

千仞易陟，天阻可越。昔我同袍，今永乖別。

子好芳草，豈忘爾貽。繁華將茂，秋霜悴之。

君不垂眷，豈云其誠！秋蘭可喻，桂樹冬榮。

弦歌蕩思，誰與銷憂。臨川慕思，何為泛舟。

豈無和樂，游非我鄰。誰忘泛舟，愧無榜人。

形式: 四言詩

翻譯

抬頭仰望那呼嘯的北風，心中懷念著故都鄴城。
多么希望騎上代馬，迎風揚蹄，飛快地馳往洛陽。
然而在那總是和風徐徐的南方，我卻要思念著那蠻北的江南。
希望跟隨在那些南飛的鳥兒身后，去實現我南征的宏圖大志。
時光荏苒，從太和元年徙封浚儀至此復還雍丘已過一年。
這一別正如一俯一仰，相隔看起來并不太久，可對我來說卻像過去了漫長的三年。
回想當時“初遷”，雍丘還是百花盛開的春日。
而今我重返故地，卻已是“素雪云飛”的冬季。
八年之中，就好像翻越于高山峻谷之間，嘗盡了顛沛流徙之苦。
年復一年的風飄蓬飛和寒來暑往，不知何時才有我安定之所？
高山深谷阻隔，千難萬險，也可以翻越。
你我同胞骨肉，卻好像面臨的是生離死別。
你說過喜愛芳草，我就牢記著要把它們進獻給你。
誰料在它們榮華繁茂之際，你卻驅使秋天的嚴霜，使它們歸于憔悴凋零。
你毫不顧念我的忠貞之心，還談什么誠信？
請你明白，我忠貞的意志就像那寒霜中的秋蘭，北風前的桂木，決不易改。
彈琴放歌，雖可借以傾吐心曲，但卻無人能幫我除去憂愁。
雍丘之地，亦有川澤可供泛舟，可是怎么泛舟呢？
不是我不想高高興興地去泛舟游樂，而是一起同游的跟我志趣不投。
即便是有雅興泛舟，卻連個撐船的人都找不到啊。

注釋

仰：向。
魏都：曹魏的故都鄴城。
代馬：代郡產的馬。
徂：往。
凱風：南風。
蠻方：南方。
越鳥：生活在越國的鳥。
懸景：日月。
景，同“影”。
脫：離。
朱華：指荷花。
希：通“稀”，稀少。
旋止：歸來。
俯降千仞：向下入深谷。
天阻：天險，指險峻的高山。
離：通“罹”，遭到。
陟：登。
同袍：指詩人胞兄曹彬。
乖：離。
貽：贈。
悴：傷。
眷：顧念。
榮：茂盛。
蕩思：蕩滌憂思。
和樂：指弦歌。
鄰：指志同道合者。
榜人：駕船的人。