《高登·慎獨齋銘》原文注釋與譯文

靖康初高子以少故去賢關^①，僦居景德僧寺^②，兀兀終日^③，咄咄書空^④，因揭“慎獨”顏檐間^⑤，為之銘云：

其出戶如見賓^⑥，其入虛如有人^⑦。其行無愧于景^⑧，其寢無慚于衾^⑨。請事斯語^⑩，無怠厥終⁽¹¹⁾。

【注釋】

①賢關：指太學。《漢書·董仲舒傳》：“太學者，賢士之所關也。”顏師古注：“關，由也。”謂通過太學選拔官吏。

②僦(jiu)：租賃。

③兀兀(wu)：同“矻矻”。用心勞苦貌。韓愈《進學解》：焚膏油以繼晷，恒兀兀以窮年。”

④咄咄書空：《世說新語·黜免》：“殷中軍(殷浩)被廢在信安，終日恒書空作字……竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”

⑤揭：揭示。顏：匾額。

⑥出門如見賓：語出《論語·顏淵》：“仲弓問仁。子曰：‘出門如見大賓，使民如承大祭……’”

⑦虛：指空室。

⑧景：日光。

⑨衾(qin)：被子，特指大被。

⑩斯：此。

(11)厥：其。

【譯文】

靖康初年，我因年輕的緣故，離開太學，在景德僧寺租房居住。整天苦思，像殷浩那樣在空中寫字，于是把寫有“慎獨”二字的匾額掛在檐間。為之寫銘說：

他出門如同見到貴賓，他進空屋如同屋中有人。他行路無愧于日光，他睡覺無愧于被子。請按這些話去辦，最終也不懈怠。