世說新語方正第五拼音版注音版

《 世shì說shuō新xīn語yǔ · 方fāng正zhèng 》

 陳chén太tài丘qiū與yǔ友yǒu期qī行xíng ， 期qī日rì中zhōng 。 過guò中zhōng不bù至zhì ， 太tài丘qiū舍shě去qù ， 去qù后hòu乃nǎi至zhì 。 元yuán方fāng時shí年nián七qī歲suì ， 門mén外wài戲xì 。 客kè問wèn元yuán方fāng ：“ 尊zūn君jūn在zài不bù ?” 答dá曰yuē ：“ 待dài君jūn久jiǔ不bù至zhì ， 已yǐ去qù 。” 友yǒu人rén便biàn怒nù曰yuē ：“ 非fēi人rén哉zāi ! 與yǔ人rén期qī行xíng ， 相xiāng委wěi而ér去qù 。” 元yuán方fāng曰yuē ：“ 君jūn與yǔ家jiā君jūn期qī日rì中zhōng 。 日rì中zhōng不bù至zhì ， 則zé是shì無wú信xìn ; 對duì子zi罵mà父fù ， 則zé是shì無wú禮lǐ 。” 友yǒu人rén慚cán ， 下xià車chē引yǐn之zhī 。 元yuán方fāng入rù門mén不bù顧gù 。

 南nán陽yáng宗zōng世shì林lín ， 魏wèi武wǔ同tóng時shí ， 而ér甚shèn薄báo其qí為wéi人rén ， 不bù與yǔ之zhī交jiāo 。 及jí魏wèi武wǔ作zuò司sī空kōng ， 總zǒng朝cháo政zhèng ， 從cóng容róng問wèn宗zōng曰yuē：“ 可kě以yǐ交jiāo未wèi ?” 答dá曰yuē ：“ 松sōng柏bǎi之zhī志zhì猶yóu存cún 。” 世shì林lín既jì以yǐ忤wǔ旨zhǐ見jiàn疏shū ， 位wèi不bù配pèi德dé 。 文wén帝dì兄xiōng弟dì每měi造zào其qí門mén ， 皆jiē獨dú拜bài床chuáng下xià ， 其qí見jiàn禮lǐ如rú此cǐ 。

 魏wèi文wén帝dì受shòu禪shàn ， 陳chén群qún有yǒu戚qī容róng 。 帝dì問wèn曰yuē ：“ 朕zhèn應yīng天tiān受shòu命mìng ， 卿qīng何hé以yǐ不bù樂lè ?” 群qún曰yuē ：“ 臣chén與yǔ華huá歆xīn ， 服fú膺yīng先xiān朝cháo ， 今jīn雖suī欣xīn圣shèng化huà ， 猶yóu義yì形xíng于yú色sè 。”

 郭guō淮huái作zuò關guān中zhōng都dū督dū ， 甚shèn得de民mín情qíng ， 亦yì屢lǚ有yǒu戰zhàn庸yōng 。 淮huái妻qī ， 太tài尉wèi王wáng凌líng之zhī妹mèi ， 坐zuò凌líng事shì當dāng并bìng誅zhū 。 使shǐ者zhě徵zhēng攝shè甚shèn急jí ， 淮huái使shǐ戒jiè裝zhuāng ， 克kè日rì當dāng發fā 。 州zhōu府fǔ文wén武wǔ及jí百bǎi姓xìng勸quàn淮huái舉jǔ兵bīng ， 淮huái不bù許xǔ 。 至zhì期qī ， 遣qiǎn妻qī ， 百bǎi姓xìng號háo泣qì追zhuī呼hū者zhě數shù萬wàn人rén 。 行háng數shù十shí里lǐ ， 淮huái乃nǎi命mìng左zuǒ右yòu追zhuī夫fū人rén還huán ， 于yú是shì文wén武wǔ奔bēn馳chí ， 如rú徇xùn身shēn首shǒu之zhī急jí 。 既jì至zhì ， 淮huái與yǔ宣xuān帝dì書shū曰yuē ：“ 五wǔ子zǐ哀āi戀liàn ， 思sī念niàn其qí母mǔ ， 其qí母mǔ既jì亡wáng ， 則zé無wú五wǔ子zǐ 。 五wǔ子zǐ若ruò殞yǔn ， 亦yì復fù無wú淮huái 。” 宣xuān帝dì乃nǎi表biǎo ， 特tè原yuán淮huái妻qī 。

 諸zhū葛gě亮liàng之zhī次cì渭wèi濱bīn ， 關guān中zhōng震zhèn動dòng 。 魏wèi明míng帝dì深shēn懼jù晉jìn宣xuān王wáng戰zhàn ， 乃nǎi遣qiǎn辛xīn毗pí為wéi軍jūn司sī馬mǎ 。 宣xuān王wáng既jì與yǔ亮liàng對duì渭wèi而ér陳chén ， 亮liàng設shè誘yòu譎jué萬wàn方fāng 。 宣xuān王wáng果guǒ大dà忿fèn ， 將jiāng欲yù應yīng之zhī以yǐ重zhòng兵bīng 。 亮liàng遣qiǎn間jiàn諜dié覘chān之zhī ， 還hái曰yuē ：“ 有yǒu一yī老lǎo夫fū ， 毅yì然rán仗zhàng黃huáng鉞yuè ， 當dāng軍jūn門mén立lì ， 軍jūn不bù得dé出chū 。” 亮liàng曰yuē ：“ 此cǐ必bì辛xīn佐zuǒ治zhì也yě 。”

 夏xià侯hóu玄xuán既jì被bèi桎zhì梏gù ， 時shí鐘zhōng毓yù為wéi廷tíng尉wèi ， 鐘zhōng會huì先xiān不bù與yǔ玄xuán相xiāng知zhī ， 因yīn便biàn狎xiá之zhī 。 玄xuán曰yuē ：“ 雖suī復fù刑xíng余yú之zhī人rén ， 未wèi敢gǎn聞wén命mìng !” 考kǎo掠lüè初chū無wú一yī言yán ， 臨lín刑xíng東dōng市shì ， 顏yán色sè不bù異yì 。

 夏xià侯hóu泰tài初chū與yǔ廣guǎng陵líng陳chén本běn善shàn 。 本běn與yǔ玄xuán在zài本běn母mǔ前qián宴yàn飲yǐn ， 本běn弟dì騫qiān行xíng還huán ， 徑jìng入rù ， 至zhì堂táng戶hù 。 泰tài初chū因yīn起qǐ曰yuē：“ 可kě得de同tóng ， 不bù可kě得dé而ér雜zá 。”

 高gāo貴guì鄉xiāng公gōng薨hōng ， 內nèi外wài諠xuān嘩huā 。 司sī馬mǎ文wén王wáng問wèn侍shì中zhōng陳chén泰tài曰yuē ：“ 何hé以yǐ靜jìng之zhī ?” 泰tài云yún ：“ 唯wéi殺shā賈jiǎ充chōng ， 以yǐ謝xiè天tiān下xià 。” 文wén王wáng曰yuē ：“ 可kě復fù下xià此cǐ不bù ?” 對duì曰yuē ：“ 但dàn見jiàn其qí上shàng ， 未wèi見jiàn其qí下xià 。”

 和hé嶠qiáo為wéi武wǔ帝dì所suǒ親qīn重zhòng ， 語yǔ嶠qiáo曰yuē ：“ 東dōng宮gōng頃qǐng似sì更gèng成chéng進jìn ， 卿qīng試shì往wǎng看kàn 。” 還hái問wèn “ 何hé如rú ?” 答dá云yún ：“ 皇huáng太tài子zǐ圣shèng質zhì如rú初chū 。”

 諸zhū葛gě靚liàng后hòu入rù晉jìn ， 除chú大dà司sī馬mǎ ， 召zhào不bù起qǐ 。 以yǐ與yǔ晉jìn室shì有yǒu讎chóu ， 常cháng背bèi洛luò水shuǐ而ér坐zuò 。 與yǔ武wǔ帝dì有yǒu舊jiù ， 帝dì欲yù見jiàn之zhī而ér無wú由yóu， 乃nǎi請qǐng諸zhū葛gě妃fēi呼hū靚liàng 。 既jì來lái ， 帝dì就jiù太tài妃fēi間jiān相xiāng見jiàn 。 禮lǐ畢bì ， 酒jiǔ酣hān ， 帝dì曰yuē ：“ 卿qīng故gù復fù憶yì竹zhú馬mǎ之zhī好hǎo不bù ?” 靚liàng曰yuē ：“ 臣chén不bù能néng吞tūn炭tàn漆qī身shēn ， 今jīn日rì復fù睹dǔ圣shèng顏yán 。” 因yīn涕tì泗sì百bǎi行xíng 。 帝dì于yú是shì慚cán悔huǐ而ér出chū 。

 武wǔ帝dì語yǔ和hé嶠qiáo曰yuē ：“ 我wǒ欲yù先xiān痛tòng罵mà王wáng武wǔ子zi ， 然rán后hòu爵jué之zhī 。” 嶠qiáo曰yuē ：“ 武wǔ子zǐ俊jùn爽shuǎng ， 恐kǒng不bù可kě屈qū 。” 帝dì遂suì召zhào武wǔ子zi， 苦kǔ責zé之zhī ， 因yīn曰yuē ：“ 知zhī愧kuì不bù ?” 武wǔ子zǐ曰yuē ：“‘ 尺chǐ布bù斗dòu粟sù ’ 之zhī謠yáo ， 常cháng為wéi陛bì下xià恥chǐ之zhī ! 它tā人rén能néng令lìng疏shū親qīn ， 臣chén不bù能néng使shǐ親qīn疏shū ， 以yǐ此cǐ愧kuì陛bì下xià 。”

 杜dù預yù之zhī荊jīng州zhōu ， 頓dùn七qī里lǐ橋qiáo ， 朝cháo士shì悉xī祖zǔ 。 預yù少shǎo賤jiàn ， 好hǎo豪háo俠xiá ， 不bù為wèi物wù所suǒ許xǔ 。 楊yáng濟jì既jì名míng氏shì ， 雄xióng俊jùn不bù堪kān ， 不bù坐zuò而ér去qù 。 須xū臾yú ， 和hé長cháng輿yú來lái ， 問wèn ：“ 楊yáng右yòu衛wèi何hé在zài ?” 客kè曰yuē ：“ 向xiàng來lái ， 不bù坐zuò而ér去qù 。” 長cháng輿yú曰yuē ：“ 必bì大dà夏xià門mén下xià盤pán馬mǎ 。” 往wǎng大dà夏xià門mén ， 果guǒ大dà閱yuè騎qí 。 長cháng輿yú抱bào內nèi車chē ， 共gòng載zài歸guī ， 坐zuò如rú初chū 。

 杜dù預yù拜bài鎮zhèn南nán將jiāng軍jūn ， 朝cháo士shì悉xī至zhì ， 皆jiē在zài連lián榻tà坐zuò 。 時shí亦yì有yǒu裴péi叔shū則zé 。 羊yáng稚zhì舒shū后hòu至zhì ， 曰yuē ：“ 杜dù元yuán凱kǎi乃nǎi復fù連lián榻tà坐zuò客kè !” 不bù坐zuò便biàn去qù 。 杜dù請qǐng裴péi追zhuī之zhī ， 羊yáng去qù數shù里lǐ住zhù馬mǎ ， 既jì而ér俱jù還hái杜dù許xǔ 。

 晉jìn武wǔ帝dì時shí ， 荀xún勖xù為wéi中zhōng書shū監jiān ， 和hé嶠qiáo為wéi令lìng 。 故gù事shì ， 監jiān 、 令lìng由yóu來lái共gòng車chē 。 嶠qiáo性xìng雅yǎ正zhèng ， 常cháng疾jí勖xù諂chǎn諛yú 。 后hòu公gōng車chē來lái ， 嶠qiáo便biàn登dēng ， 正zhèng向xiàng前qián坐zuò ， 不bù復fù容róng勖xù 。 勖xù方fāng更gèng覓mì車chē ， 然rán后hòu得děi去qù 。 監jiān 、 令lìng各gè給gěi車chē自zì此cǐ始shǐ 。

 山shān公gōng大dà兒ér著zhù短duǎn帢qià ， 車chē中zhōng倚yǐ 。 武wǔ帝dì欲yù見jiàn之zhī ， 山shān公gōng不bù敢gǎn辭cí ， 問wèn兒ér ， 兒ér不bù肯kěn行xíng 。 時shí論lùn乃nǎi云yún勝shèng山shān公gōng。

 向xiàng雄xióng為wéi河hé內nèi主zhǔ簿bù ， 有yǒu公gōng事shì不bù及jí雄xióng ， 而ér太tài守shǒu劉liú淮huái橫héng怒nù ， 遂suì與yǔ杖zhàng遣qiǎn之zhī 。 雄xióng后hòu為wéi黃huáng門mén郎láng ， 劉liú為wéi侍shì中zhōng ， 初chū不bù交jiāo言yán 。 武wǔ帝dì聞wén之zhī ， 敕chì雄xióng復fù君jūn臣chén之zhī好hǎo ， 雄xióng不bù得dé已yǐ ， 詣yì劉liú ， 再zài拜bài曰yuē ：“ 向xiàng受shòu詔zhào而ér來lái ， 而ér君jūn臣chén之zhī義yì絕jué ， 何hé如rú ?” 于yú是shì即jí去qù 。 武wǔ帝dì聞wén尚shàng不bù和hé ， 乃nǎi怒nù問wèn雄xióng曰yuē ：“ 我wǒ令lìng卿qīng復fù君jūn臣chén之zhī好hǎo ， 何hé以yǐ猶yóu絕jué ?” 雄xióng曰yuē ：“ 古gǔ之zhī君jūn子zǐ ， 進jìn人rén以yǐ禮lǐ ， 退tuì人rén以yǐ禮lǐ ; 今jīn之zhī君jūn子zǐ ， 進jìn人rén若ruò將jiāng加jiā諸zhū膝xī ， 退tuì人rén若ruò將jiāng墜zhuì諸zhū淵yuān 。 臣chén于yú劉liú河hé內nèi ， 不bù為wèi戎róng首shǒu ， 亦yì已yǐ幸xìng甚shèn ， 安ān復fù為wéi君jūn臣chén之zhī好hǎo ?” 武wǔ帝dì從cóng之zhī 。

 齊qí王wáng冏jiǒng為wéi大dà司sī馬mǎ輔fǔ政zhèng ， 嵇jī紹shào為wéi侍shì中zhōng ， 詣yì冏jiǒng咨zī事shì 。 冏jiǒng設shè宰zǎi會huì ， 召zhào葛gě旟yú董dǒng艾ài等děng共gòng論lùn時shí宜yí 。 旟yú等děng白bái冏jiǒng ：“ 嵇jī侍shì中zhōng善shàn于yú絲sī竹zhú ， 公gōng可kě令lìng操cāo之zhī 。” 遂suì送sòng樂yuè器qì 。 紹shào推tuī卻què不bù受shòu 。 冏jiǒng曰yuē ：“ 今jīn日rì共gòng為wéi歡huān ， 卿qīng何hé卻què邪yé ?” 紹shào曰yuē ：“ 公gōng協xié輔fǔ皇huáng室shì ， 令lìng作zuò事shì可kě法fǎ 。 紹shào雖suī官guān卑bēi ， 職zhí備bèi常cháng伯bó 。 操cāo絲sī比bǐ竹zhú ， 蓋gài樂lè官guān之zhī事shì ， 不bù可kě以yǐ先xiān王wáng法fǎ服fú ， 為wèi吳wú人rén之zhī業yè 。 今jīn逼bī高gāo命mìng ， 不bù敢gǎn茍gǒu辭cí ， 當dāng釋shì冠guān冕miǎn ， 襲xí私sī服fú ， 此cǐ紹shào之zhī心xīn也yě 。” 旟yú等děng不bù自zì得dé而ér退tuì。

 盧lú志zhì于yú眾zhòng坐zuò問wèn陸lù士shì衡héng ：“ 陸lù遜xùn 、 陸lù抗kàng ， 是shì君jūn何hé物wù ?” 答dá曰yuē ：“ 如rú卿qīng于yú盧lú毓yù 、 盧lú珽tǐng 。” 士shì龍lóng失shī色sè 。 既jì出chū戶hù， 謂wèi兄xiōng曰yuē ：“ 何hé至zhì如rú此cǐ ， 彼bǐ容róng不bù相xiāng知zhī也yě ?” 士shì衡héng正zhèng色sè曰yuē ：“ 我wǒ祖zǔ名míng播bō海hǎi內nèi ， 甯nìng有yǒu不bù知zhī ? 鬼guǐ子zi敢gǎn爾ěr !” 議yì者zhě疑yí二èr陸lù優yōu劣liè ， 謝xiè公gōng以yǐ此cǐ定dìng之zhī 。

 羊yáng忱chén性xìng甚shèn貞zhēn烈liè 。 趙zhào王wáng倫lún為wéi相xiàng國guó ， 忱chén為wéi太tài傅fù長zhǎng史shǐ ， 乃nǎi版bǎn以yǐ參cān相xiàng國guó軍jūn事shì 。 使shǐ者zhě卒zú至zhì ， 忱chén深shēn懼jù豫yù禍huò ， 不bù暇xiá被bèi馬mǎ ， 于yú是shì帖tiě騎qí而ér避bì 。 使shǐ者zhě追zhuī之zhī ， 忱chén善shàn射shè ， 矢shǐ左zuǒ右yòu發fā ， 使shǐ者zhě不bù敢gǎn進jìn ， 遂suì得de免miǎn 。

 王wáng太tài尉wèi不bù與yǔ庾yǔ子zi嵩sōng交jiāo ， 庾yǔ卿qīng之zhī不bù置zhì 。 王wáng曰yuē ：“ 君jūn不bù得de為wéi爾ěr 。” 庾yǔ曰yuē ：“ 卿qīng自zì君jūn我wǒ ， 我wǒ自zì卿qīng卿qīng 。 我wǒ自zì用yòng我wǒ法fǎ ， 卿qīng自zì用yòng卿qīng法fǎ 。”

 阮ruǎn宣xuān子zi伐fá社shè樹shù ， 有yǒu人rén止zhǐ之zhī 。 宣xuān子zǐ曰yuē ：“ 社shè而ér為wéi樹shù ， 伐fá樹shù則zé社shè亡wáng ; 樹shù而ér為wéi社shè ， 伐fá樹shù則zé社shè移yí矣yǐ 。”

 阮ruǎn宣xuān子zi論lùn鬼guǐ神shén有yǒu無wú者zhě ， 或huò以yǐ人rén死sǐ有yǒu鬼guǐ ， 宣xuān子zi獨dú以yǐ為wéi無wú ， 曰yuē ：“ 今jīn見jiàn鬼guǐ者zhě ， 云yún箸zhù生shēng時shí衣yī服fú ， 若ruò人rén死sǐ有yǒu鬼guǐ ， 衣yī服fú復fù有yǒu鬼guǐ邪yé ?”

 元yuán皇huáng帝dì既jì登dēng阼zuò ， 以yǐ鄭zhèng后hòu之zhī寵chǒng ， 欲yù舍shè明míng帝dì而ér立lì簡jiǎn文wén 。 時shí議yì者zhě咸xián謂wèi ：“ 舍shè長zhǎng立lì少shǎo ， 既jì于yú理lǐ非fēi倫lún ， 且qiě明míng帝dì以yǐ聰cōng亮liàng英yīng斷duàn ， 益yì宜yí為wéi儲chǔ副fù 。” 周zhōu 、 王wáng諸zhū公gōng ， 并bìng苦kǔ爭zhēng懇kěn切qiè 。 唯wéi刁diāo玄xuán亮liàng獨dú欲yù奉fèng少shǎo主zhǔ ， 以yǐ阿ā帝dì旨zhǐ 。 元yuán帝dì便biàn欲yù施shī行xíng ， 慮lǜ諸zhū公gōng不bù奉fèng詔zhào 。 于yú是shì先xiān喚huàn周zhōu侯hóu 、 丞chéng相xiàng入rù ， 然rán后hòu欲yù出chū詔zhào付fù刁diāo 。 周zhōu 、 王wáng既jì入rù， 始shǐ至zhì階jiē頭tóu ， 帝dì逆nì遣qiǎn傳chuán詔zhào ， 遏è使shǐ就jiù東dōng廂xiāng 。 周zhōu侯hóu未wèi悟wù ， 即jí卻què略lüè下xià階jiē 。 丞chéng相xiàng披pī撥bō傳chuán詔zhào ， 逕jìng至zhì御yù床chuáng前qián曰yuē ：“ 不bù審shěn陛bì下xià何hé以yǐ見jiàn臣chén 。” 帝dì默mò然rán無wú言yán ， 乃nǎi探tàn懷huái中zhōng黃huáng紙zhǐ詔zhào裂liè擲zhì之zhī 。 由yóu此cǐ皇huáng儲chǔ始shǐ定dìng 。 周zhōu侯hóu方fāng慨kǎi然rán愧kuì嘆tàn曰yuē ：“ 我wǒ常cháng自zì言yán勝shèng茂mào弘hóng ， 今jīn始shǐ知zhī不bù如rú也yě !”

 王wáng丞chéng相xiàng初chū在zài江jiāng左zuǒ ， 欲yù結jié援yuán吳wú人rén ， 請qǐng婚hūn陸lù太tài尉wèi 。 對duì曰yuē ：“ 培péi塿lǒu無wú松sōng柏bǎi ， 薰xūn蕕yóu不bù同tóng器qì 。 玩wán雖suī不bù才cái， 義yì不bù為wèi亂luàn倫lún之zhī始shǐ 。”

 諸zhū葛gě恢huī大dà女nǚ適shì太tài尉wèi庾yǔ亮liàng兒ér ， 次cì女nǚ適shì徐xú州zhōu刺cì史shǐ羊yáng忱chén兒ér 。 亮liàng子zi被bèi蘇sū峻jùn害hài ， 改gǎi適shì江jiāng虨bīn 。 恢huī兒ér娶qǔ鄧dèng攸yōu女nǚ 。 于yú時shí謝xiè尚shàng書shū求qiú其qí小xiǎo女nǚ婚hūn 。 恢huī乃nǎi云yún ：“ 羊yáng 、 鄧dèng是shì世shì婚hūn ， 江jiāng家jiā我wǒ顧gù伊yī ， 庾yǔ家jiā伊yī顧gù我wǒ ， 不bù能néng復fù與yǔ謝xiè裒póu兒ér婚hūn 。” 及jí恢huī亡wáng ， 遂suì婚hūn 。 于yú是shì王wáng右yòu軍jūn往wǎng謝xiè家jiā看kàn新xīn婦fù ， 猶yóu有yǒu恢huī之zhī遺yí法fǎ ， 威wēi儀yí端duān詳xiáng ， 容róng服fú光guāng整zhěng 。 王wáng嘆tàn曰yuē ：“ 我wǒ在zài遣qiǎn女nǚ裁cái得de爾ěr耳ěr !”

 周zhōu叔shū治zhì作zuò晉jìn陵líng太tài守shǒu ， 周zhōu侯hóu 、 仲zhòng智zhì往wǎng別bié 。 叔shū治zhì以yǐ將jiāng別bié ， 涕tì泗sì不bù止zhǐ 。 仲zhòng智zhì恚huì之zhī曰yuē ：“ 斯sī人rén乃nǎi婦fù女nǚ ， 與yǔ人rén別bié唯wéi啼tí泣qì !” 便biàn舍shě去qù 。 周zhōu侯hóu獨dú留liú ， 與yǔ飲yǐn酒jiǔ言yán話huà ， 臨lín別bié流liú涕tì ， 撫fǔ其qí背bèi曰yuē ：“ 奴nú好hǎo自zì愛ài 。”

 周zhōu伯bó仁rén為wéi吏lì部bù尚shàng書shū ， 在zài省shěng內nèi夜yè疾jí危wēi急jí 。 時shí刁diāo玄xuán亮liàng為wéi尚shàng書shū令lìng ， 營yíng救jiù備bèi親qīn好hǎo之zhī至zhì 。 良liáng久jiǔ小xiǎo損sǔn 。 明míng旦dàn ， 報bào仲zhòng智zhì ， 仲zhòng智zhì狼láng狽bèi來lái 。 始shǐ入rù戶hù ， 刁diāo下xià床chuáng對duì之zhī大dà泣qì ， 說shuō伯bó仁rén昨zuó危wēi急jí之zhī狀zhuàng 。 仲zhòng智zhì手shǒu批pī之zhī ， 刁diāo為wéi辟bì易yì于yú戶hù側cè 。 既jì前qián ， 都dōu不bù問wèn病bìng ， 直zhí云yún ：“ 君jūn在zài中zhōng朝cháo ， 與yǔ和hé長cháng輿yú齊qí名míng ， 那nà與yǔ佞nìng人rén刁diāo協xié有yǒu情qíng ?” 逕jìng便biàn出chū 。

 王wáng含hán作zuò廬lú江jiāng郡jùn ， 貪tān濁zhuó狼láng籍jí 。 王wáng敦dūn護hù其qí兄xiōng ， 故gù于yú眾zhòng坐zuò稱chēng ：“ 家jiā兄xiōng在zài郡jùn定dìng佳jiā ， 廬lú江jiāng人rén士shì咸xián稱chēng之zhī !” 時shí何hé充chōng為wéi敦dūn主zhǔ簿bù ， 在zài坐zuò ， 正zhèng色sè曰yuē ：“ 充chōng即jí廬lú江jiāng人rén ， 所suǒ聞wén異yì于yú此cǐ !” 敦dūn默mò然rán 。 旁páng人rén為wéi之zhī反fǎn側cè ， 充chōng晏yàn然rán ， 神shén意yì自zì若ruò 。

 顧gù孟mèng著zhù嘗cháng以yǐ酒jiǔ勸quàn周zhōu伯bó仁rén ， 伯bó仁rén不bù受shòu 。 顧gù因yīn移yí勸quàn柱zhù ， 而ér語yǔ柱zhù曰yuē ：“ 詎jù可kě便biàn作zuò棟dòng梁liáng自zì遇yù 。” 周zhōu得dé之zhī欣xīn然rán ， 遂suì為wéi衿jīn契qì 。

 明míng帝dì在zài西xī堂táng ， 會huì諸zhū公gōng飲yǐn酒jiǔ ， 未wèi大dà醉zuì ， 帝dì問wèn ：“ 今jīn名míng臣chén共gòng集jí ， 何hé如rú堯yáo 、 舜shùn ?” 時shí周zhōu伯bó仁rén為wéi仆pú射shè ， 因yīn厲lì聲shēng曰yuē ：“ 今jīn雖suī同tóng人rén主zhǔ ， 復fù那nà得děi等děng于yú圣shèng治zhì !” 帝dì大dà怒nù ， 還hái內nèi ， 作zuò手shǒu詔zhào滿mǎn一yī黃huáng紙zhǐ ， 遂suì付fù廷tíng尉wèi令lìng收shōu ， 因yīn欲yù殺shā之zhī 。 后hòu數shù日rì ， 詔zhào出chū周zhōu ， 群qún臣chén往wǎng省shěng之zhī 。 周zhōu曰yuē ：“ 近jìn知zhī當dāng不bù死sǐ ， 罪zuì不bù足zú至zhì此cǐ 。”

 王wáng大dà將jiāng軍jūn當dāng下xià ， 時shí咸xián謂wèi無wú緣yuán爾ěr 。 伯bó仁rén曰yuē ：“ 今jīn主zhǔ非fēi堯yáo 、 舜shùn ， 何hé能néng無wú過guò ? 且qiě人rén臣chén安ān得dé稱chēng兵bīng以yǐ向xiàng朝cháo廷tíng ? 處chù仲zhòng狼láng抗kàng剛gāng愎bì ， 王wáng平píng子zi何hé在zài ?”

 王wáng敦dūn既jì下xià ， 住zhù船chuán石shí頭tou ， 欲yù有yǒu廢fèi明míng帝dì意yì 。 賓bīn客kè盈yíng坐zuò ， 敦dūn知zhī帝dì聰cōng明míng ， 欲yù以yǐ不bù孝xiào廢fèi之zhī 。 每měi言yán帝dì不bù孝xiào之zhī狀zhuàng ， 而ér皆jiē云yún溫wēn太tài真zhēn所suǒ說shuō 。 溫wēn嘗cháng為wéi東dōng宮gōng率lǜ ， 后hòu為wéi吾wú司sī馬mǎ ， 甚shèn悉xī之zhī 。 須xū臾yú ， 溫wēn來lái ， 敦dūn便biàn奮fèn其qí威wēi容róng ， 問wèn溫wēn曰yuē ：“ 皇huáng太tài子zǐ作zuò人rén何hé似sì ?” 溫wēn曰yuē ：“ 小xiǎo人rén無wú以yǐ測cè君jūn子zǐ 。” 敦dūn聲shēng色sè并bìng厲lì ， 欲yù以yǐ威wēi力lì使shǐ從cóng己jǐ ， 乃nǎi重zhòng問wèn溫wēn ：“ 太tài子zǐ何hé以yǐ稱chēng佳jiā ?” 溫wēn曰yuē ：“ 鉤gōu深shēn致zhì遠yuǎn ， 蓋gài非fēi淺qiǎn識shí所suǒ測cè 。 然rán以yǐ禮lǐ侍shì親qīn ， 可kě稱chēng為wéi孝xiào 。”

 王wáng大dà將jiāng軍jūn既jì反fǎn ， 至zhì石shí頭tou ， 周zhōu伯bó仁rén往wǎng見jiàn之zhī 。 謂wèi周zhōu曰yuē ：“ 卿qīng何hé以yǐ相xiāng負fù ?” 對duì曰yuē ：“ 公gōng戎róng車chē犯fàn正zhèng ， 下xià官guān忝tiǎn率shuài六liù軍jūn ， 而ér王wáng師shī不bù振zhèn ， 以yǐ此cǐ負fù公gōng 。”

 蘇sū峻jùn既jì至zhì石shí頭tou ， 百bǎi僚liáo奔bēn散sàn ， 唯wéi侍shì中zhōng鐘zhōng雅yǎ獨dú在zài帝dì側cè 。 或huò謂wèi鐘zhōng曰yuē ：“ 見jiàn可kě而ér進jìn ， 知zhī難nán而ér退tuì ， 古gǔ之zhī道dào也yě。 君jūn性xìng亮liàng直zhí ， 必bì不bù容róng于yú寇kòu讎chóu ， 何hé不bù用yòng隨suí時shí之zhī宜yí 、 而ér坐zuò待dài其qí弊bì邪yé ?” 鐘zhōng曰yuē ：“ 國guó亂luàn不bù能néng匡kuāng ， 君jūn危wēi不bù能néng濟jì ， 而ér各gè遜xùn遁dùn以yǐ求qiú免miǎn ， 吾wú懼jù董dǒng狐hú將jiāng執zhí簡jiǎn而ér進jìn矣yǐ !”

 庾yǔ公gōng臨lín去qù ， 顧gù語yǔ鐘zhōng后hòu事shì ， 深shēn以yǐ相xiāng委wěi 。 鐘zhōng曰yuē ：“ 棟dòng折zhé榱cuī崩bēng ， 誰shéi之zhī責zé邪yé ?” 庾yǔ曰yuē ：“ 今jīn日rì之zhī事shì ， 不bù容róng復fù言yán ， 卿qīng當dāng期qī克kè復fù之zhī效xiào耳ěr !” 鐘zhōng曰yuē ：“ 想xiǎng足zú下xià不bù愧kuì荀xún林lín父fù耳ěr 。”

 蘇sū峻jùn時shí ， 孔kǒng群qún在zài橫héng塘táng為wéi匡kuāng術shù所suǒ逼bī 。 王wáng丞chéng相xiàng保bǎo存cún術shù ， 因yīn眾zhòng坐zuò戲xì語yǔ ， 令lìng術shù勸quàn酒jiǔ ， 以yǐ釋shì橫héng塘táng之zhī憾hàn 。 群qún答dá曰yuē ：“ 德dé非fēi孔kǒng子zǐ ， 厄è同tóng匡kuāng人rén 。 雖suī陽yáng和hé布bù氣qì ， 鷹yīng化huà為wéi鳩jiū ， 至zhì于yú識shí者zhě ， 猶yóu憎zēng其qí眼yǎn 。”

 蘇sū子zǐ高gāo事shì平píng ， 王wáng 、 庾yǔ諸zhū公gōng欲yù用yòng孔kǒng廷tíng尉wèi為wéi丹dān陽yáng 。 亂luàn離lí之zhī后hòu ， 百bǎi姓xìng雕diāo弊bì ， 孔kǒng慨kǎi然rán曰yuē ：“ 昔xī肅sù祖zǔ臨lín崩bēng ， 諸zhū君jūn親qīn升shēng御yù床chuáng ， 并bìng蒙méng眷juàn識shí ， 共gòng奉fèng遺yí詔zhào 。 孔kǒng坦tǎn疏shū賤jiàn ， 不bù在zài顧gù命mìng之zhī列liè 。 既jì有yǒu艱jiān難nán ， 則zé以yǐ微wēi臣chén為wéi先xiān ， 今jīn猶yóu俎zǔ上shàng腐fǔ肉ròu ， 任rèn人rén膾kuài截jié耳ěr !” 于yú是shì拂fú衣yī而ér去qù ， 諸zhū公gōng亦yì止zhǐ 。

 孔kǒng車chē騎qí與yǔ中zhōng丞chéng共gòng行xíng ， 在zài御yù道dào逢féng匡kuāng術shù ， 賓bīn從cóng甚shèn盛shèng ， 因yīn往wǎng與yǔ車chē騎qí共gòng語yǔ 。 中zhōng丞chéng初chū不bù視shì ， 直zhí云yún ：“ 鷹yīng化huà為wéi鳩jiū ， 眾zhòng鳥niǎo猶yóu惡è其qí眼yǎn 。” 術shù大dà怒nù ， 便biàn欲yù刃rèn之zhī 。 車chē騎qí下xià車chē ， 抱bào術shù曰yuē ：“ 族zú弟dì發fā狂kuáng ， 卿qīng為wèi我wǒ宥yòu之zhī !” 始shǐ得de全quán首shǒu領lǐng 。

 梅méi頤yí嘗cháng有yǒu惠huì于yú陶táo公gōng 。 后hòu為wéi豫yù章zhāng太tài守shǒu ， 有yǒu事shì ， 王wáng丞chéng相xiàng遣qiǎn收shōu之zhī 。 侃kǎn曰yuē ：“ 天tiān子zǐ富fù于yú春chūn秋qiū ， 萬wàn機jī自zì諸zhū侯hóu出chū ， 王wáng公gōng既jì得de錄lù ， 陶táo公gōng何hé為wéi不bù可kě放fàng ?” 乃nǎi遣qiǎn人rén于yú江jiāng口kǒu奪duó之zhī 。 頤yí見jiàn陶táo公gōng ， 拜bài ， 陶táo公gōng止zhǐ之zhī 。 頤yí曰yuē ：“ 梅méi仲zhòng真zhēn膝xī ， 明míng日rì豈qǐ可kě復fù屈qū邪yé ?”

 王wáng丞chéng相xiàng作zuò女nǚ伎jì ， 施shī設shè床chuáng席xí 。 蔡cài公gōng先xiān在zài坐zuò ， 不bù說shuō而ér去qù ， 王wáng亦yì不bù留liú 。

 何hé次cì道dào 、 庾yǔ季jì堅jiān二èr人rén并bìng為wéi元yuán輔fǔ 。 成chéng帝dì初chū崩bēng ， 于yú時shí嗣sì君jūn未wèi定dìng ， 何hé欲yù立lì嗣sì子zǐ ， 庾yǔ及jí朝cháo議yì以yǐ外wài寇kòu方fāng強qiáng ， 嗣sì子zǐ沖chōng幼yòu ， 乃nǎi立lì康kāng帝dì 。 康kāng帝dì登dēng阼zuò ， 會huì群qún臣chén ， 謂wèi何hé曰yuē ：“ 朕zhèn今jīn所suǒ以yǐ承chéng大dà業yè ， 為wèi誰shéi之zhī議yì ?” 何hé答dá曰yuē ：“ 陛bì下xià龍lóng飛fēi ， 此cǐ是shì庾yǔ冰bīng之zhī功gōng ， 非fēi臣chén之zhī力lì 。 于yú時shí用yòng微wēi臣chén之zhī議yì ， 今jīn不bù睹dǔ盛shèng明míng之zhī世shì 。” 帝dì有yǒu慚cán色sè 。

 江jiāng仆pú射shè年nián少shào ， 王wáng丞chéng相xiàng呼hū與yǔ共gòng棋qí 。 王wáng手shǒu嘗cháng不bù如rú兩liǎng道dào許xǔ ， 而ér欲yù敵dí道dào戲xì ， 試shì以yǐ觀guān之zhī 。 江jiāng不bù即jí下xià 。 王wáng曰yuē ：“ 君jūn何hé以yǐ不bù行xíng ?” 江jiāng曰yuē ：“ 恐kǒng不bù得de爾ěr 。” 傍bàng有yǒu客kè曰yuē ：“ 此cǐ年nián少shào戲xì迺nǎi不bù惡è 。” 王wáng徐xú舉jǔ首shǒu曰yuē ：“ 此cǐ年nián少shào非fēi唯wéi圍wéi棋qí見jiàn勝shèng 。”

 孔kǒng君jūn平píng疾jí篤dǔ ， 庾yǔ司sī空kōng為wéi會kuài稽jī ， 省shěng之zhī ， 相xiāng問wèn訊xùn甚shèn至zhì ， 為wéi之zhī流liú涕tì 。 庾yǔ既jì下xià床chuáng ， 孔kǒng慨kǎi然rán曰yuē ：“ 大dà丈zhàng夫fū將jiāng終zhōng ， 不bù問wèn安ān國guó甯nìng家jiā之zhī術shù ， 迺nǎi作zuò兒ér女nǚ子zǐ相xiāng問wèn !” 庾yǔ聞wén ， 回huí謝xiè之zhī ， 請qǐng其qí話huà言yán 。

 桓huán大dà司sī馬mǎ詣yì劉liú尹yǐn ， 臥wò不bù起qǐ 。 桓huán彎wān彈dàn彈dàn劉liú枕zhěn ， 丸wán迸bèng碎suì床chuáng褥rù間jiān 。 劉liú作zuò色sè而ér起qǐ曰yuē ：“ 使shǐ君jūn如rú馨xīn地dì ， 甯nìng可kě斗dòu戰zhàn求qiú勝shèng ?” 桓huán甚shèn有yǒu恨hèn容róng 。

 后hòu來lái年nián少shào ， 多duō有yǒu道dào深shēn公gōng者zhě 。 深shēn公gōng謂wèi曰yuē ：“ 黃huáng吻wěn年nián少shào ， 勿wù為wéi評píng論lùn宿sù士shì 。 昔xī嘗cháng與yǔ元yuán明míng二èr帝dì 、 王wáng庾yǔ二èr公gōng周zhōu旋xuán 。”

 王wáng中zhōng郎láng年nián少shào時shí ， 江jiāng虨bīn為wèi仆pú射shè領lǐng選xuǎn ， 欲yù擬nǐ之zhī為wéi尚shàng書shū郎láng 。 有yǒu語yǔ王wáng者zhě 。 王wáng曰yuē ：“ 自zì過guò江jiāng來lái ， 尚shàng書shū郎láng正zhèng用yòng第dì二èr人rén ， 何hé得de擬nǐ我wǒ ?” 江jiāng聞wén而ér止zhǐ 。 曰yuē ：‘ 選xuǎn曹cáo舉jǔ汝rǔ為wéi尚shàng書shū郎láng ， 幸xìng可kě作zuò諸zhū王wáng佐zuǒ邪yé ?’” 此cǐ知zhī郎láng官guān ， 寒hán素sù之zhī品pǐn也yě 。

 王wáng述shù轉zhuǎn尚shàng書shū令lìng ， 事shì行xíng便biàn拜bài 。 文wén度dù曰yuē ：“ 故gù應yīng讓ràng杜dù許xǔ 。” 藍lán田tián云yún ：“ 汝rǔ謂wèi我wǒ堪kān此cǐ不bù ?” 文wén度dù曰yuē ：“ 何hé為wéi不bù堪kān ! 但dàn克kè讓ràng自zì是shì美měi事shì ， 恐kǒng不bù可kě闕què 。” 藍lán田tián慨kǎi然rán曰yuē ：“ 既jì云yún堪kān ， 何hé為wéi復fù讓ràng ? 人rén言yán汝rǔ勝shèng我wǒ ， 定dìng不bù如rú我wǒ。”

 孫sūn興xīng公gōng作zuò庾yǔ公gōng誄lěi ， 文wén多duō托tuō寄jì之zhī辭cí 。 既jì成chéng ， 示shì庾yǔ道dào恩ēn 。 庾yǔ見jiàn ， 慨kǎi然rán送sòng還huán之zhī ， 曰yuē ：“ 先xiān君jūn與yǔ君jūn ， 自zì不bù至zhì于yú此cǐ 。”

 王wáng長zhǎng史shǐ求qiú東dōng陽yáng ， 撫fǔ軍jūn不bù用yòng 。 后hòu疾jí篤dǔ ， 臨lín終zhōng ， 撫fǔ軍jūn哀āi嘆tàn曰yuē ：“ 吾wú將jiāng負fù仲zhòng祖zǔ于yú此cǐ ， 命mìng用yòng之zhī 。” 長zhǎng史shǐ曰yuē ：“ 人rén言yán會kuài稽jī王wáng癡chī ， 真zhēn癡chī 。”

 劉liú簡jiǎn作zuò桓huán宣xuān武wǔ別bié駕jià ， 后hòu為wéi東dōng曹cáo參cān軍jūn ， 頗pō以yǐ剛gāng直zhí見jiàn疏shū 。 嘗cháng聽tīng記jì ， 簡jiǎn都dōu無wú言yán 。 宣xuān武wǔ問wèn ：“ 劉liú東dōng曹cáo何hé以yǐ不bù下xià意yì ?” 答dá曰yuē ：“ 會huì不bù能néng用yòng 。” 宣xuān武wǔ亦yì無wú怪guài色sè 。

 劉liú真zhēn長cháng 、 王wáng仲zhòng祖zǔ共gòng行xíng ， 日rì旰gàn未wèi食shí 。 有yǒu相xiāng識shí小xiǎo人rén貽yí其qí餐cān ， 肴yáo案àn甚shèn盛shèng ， 真zhēn長cháng辭cí焉yān 。 仲zhòng祖zǔ曰yuē ：“ 聊liáo以yǐ充chōng虛xū ， 何hé苦kǔ辭cí ?” 真zhēn長cháng曰yuē ：“ 小xiǎo人rén都dōu不bù可kě與yǔ作zuò緣yuán 。”

 王wáng脩xiū齡líng嘗cháng在zài東dōng山shān甚shèn貧pín乏fá 。 陶táo胡hú奴nú為wéi烏wū程chéng令lìng ， 送sòng一yī船chuán米mǐ遺yí之zhī ， 卻què不bù肯kěn取qǔ 。 直zhí答dá語yǔ “ 王wáng脩xiū齡líng若ruò饑jī ， 自zì當dāng就jiù謝xiè仁rén祖zǔ索suǒ食shí ， 不bù須xū陶táo胡hú奴nú米mǐ 。”

 阮ruǎn光guāng祿lù赴fù山shān陵líng ， 至zhì都dōu ， 不bù往wǎng殷yīn 、 劉liú許xǔ ， 過guò事shì便biàn還huán 。 諸zhū人rén相xiāng與yǔ追zhuī之zhī ， 阮ruǎn亦yì知zhī時shí流liú必bì當dāng逐zhú己jǐ ， 乃nǎi遄chuán疾jí而ér去qù ， 至zhì方fāng山shān不bù相xiāng及jí 。 劉liú尹yǐn時shí為wéi會kuài稽jī ， 乃nǎi嘆tàn曰yuē ：“ 我wǒ入rù當dāng泊bó安ān石shí渚zhǔ下xià耳ěr 。 不bù敢gǎn復fù近jìn思sī曠kuàng傍bàng ， 伊yī便biàn能néng捉zhuō杖zhàng打dǎ人rén ， 不bù易yì 。”

 王wáng 、 劉liú與yǔ桓huán公gōng共gòng至zhì覆fù舟zhōu山shān看kàn 。 酒jiǔ酣hān后hòu ， 劉liú牽qiān腳jiǎo加jiā桓huán公gōng頸jǐng 。 桓huán公gōng甚shèn不bù堪kān ， 舉jǔ手shǒu撥bō去qù 。 既jì還huán， 王wáng長zhǎng史shǐ語yǔ劉liú曰yuē ：“ 伊yī詎jù可kě以yǐ形xíng色sè加jiā人rén不bù ?”

 桓huán公gōng問wèn桓huán子zi野yě ：“ 謝xiè安ān石shí料liào萬wàn石shí必bì敗bài ， 何hé以yǐ不bù諫jiàn ?” 子zǐ野yě答dá曰yuē ：“ 故gù當dāng出chū于yú難nán犯fàn耳ěr !” 桓huán作zuò色sè曰yuē ：“ 萬wàn石shí撓náo弱ruò凡fán才cái ， 有yǒu何hé嚴yán顏yán難nán犯fàn ?”

 羅luó君jūn章zhāng曾céng在zài人rén家jiā ， 主zhǔ人rén令lìng與yǔ坐zuò上shàng客kè共gòng語yǔ 。 答dá曰yuē ：“ 相xiāng識shí已yǐ多duō ， 不bù煩fán復fù爾ěr 。”

 韓hán康kāng伯bó病bìng ， 拄zhǔ杖zhàng前qián庭tíng消xiāo搖yáo 。 見jiàn諸zhū謝xiè皆jiē富fù貴guì ， 轟hōng隱yǐn交jiāo路lù ， 嘆tàn曰yuē ：“ 此cǐ復fù何hé異yì王wáng莽mǎng時shí ?”

 王wáng文wén度dù為wéi桓huán公gōng長zhǎng史shǐ時shí ， 桓huán為wéi兒ér求qiú王wáng女nǚ ， 王wáng許xǔ咨zī藍lán田tián 。 既jì還huán ， 藍lán田tián愛ài念niàn文wén度dù ， 雖suī長zhǎng大dà猶yóu抱bào著zhe膝xī上shàng 。 文wén度dù因yīn言yán桓huán求qiú己jǐ女nǚ膝xī 。 藍lán田tián大dà怒nù ， 排pái文wén度dù下xià膝xī曰yuē ：“ 惡è見jiàn ， 文wén度dù已yǐ復fù癡chī ， 畏wèi桓huán溫wēn面miàn ? 兵bīng ， 那nà可kě嫁jià女nǚ與yǔ之zhī !” 文wén度dù還hái報bào云yún ：“ 下xià官guān家jiā中zhōng先xiān得de婚hūn處chù 。” 桓huán公gōng曰yuē ：“ 吾wú知zhī矣yǐ ， 此cǐ尊zūn府fǔ君jūn不bù肯kěn耳ěr 。” 后hòu桓huán女nǚ遂suì嫁jià文wén度dù兒ér 。

 王wáng子zǐ敬jìng數shù歲suì時shí ， 嘗cháng看kàn諸zhū門mén生shēng樗chū蒲pú 。 見jiàn有yǒu勝shèng負fù ， 因yīn曰yuē ：“ 南nán風fēng不bù競jìng 。” 門mén生shēng輩bèi輕qīng其qí小xiǎo兒ér ， 迺nǎi曰yuē ：“ 此cǐ郎láng亦yì管guǎn中zhōng窺kuī豹bào ， 時shí見jiàn一yī斑bān 。” 子zǐ敬jìng瞋chēn目mù曰yuē ：“ 遠yuǎn慚cán荀xún奉fèng倩qiàn ， 近jìn愧kuì劉liú真zhēn長cháng !” 遂suì拂fú衣yī而ér去qù 。

 謝xiè公gōng聞wén羊yáng綏suí佳jiā ， 致zhì意yì令lìng來lái ， 終zhōng不bù肯kěn詣yì 。 后hòu綏suí為wéi太tài學xué博bó士shì ， 因yīn事shì見jiàn謝xiè公gōng ， 公gōng即jí取qǔ以yǐ為wéi主zhǔ簿bù 。

 王wáng右yòu軍jūn與yǔ謝xiè公gōng詣yì阮ruǎn公gōng ， 至zhì門mén語yǔ謝xiè ：“ 故gù當dāng共gòng推tuī主zhǔ人rén 。” 謝xiè曰yuē ：“ 推tuī人rén正zhèng自zì難nán 。”

 太tài極jí殿diàn始shǐ成chéng ， 王wáng子zǐ敬jìng時shí為wéi謝xiè公gōng長zhǎng史shǐ ， 謝xiè送sòng版bǎn ， 使shǐ王wáng題tí之zhī 。 王wáng有yǒu不bù平píng色sè ， 語yǔ信xìn云yún ：“ 可kě擲zhì箸zhù門mén外wài 。” 謝xiè后hòu見jiàn王wáng曰yuē ：“ 題tí之zhī上shàng殿diàn何hé若ruò ? 昔xī魏wèi朝cháo韋wéi誕dàn諸zhū人rén ， 亦yì自zì為wéi也yě 。” 王wáng曰yuē ：“ 魏wèi阼zuò所suǒ以yǐ不bù長cháng。” 謝xiè以yǐ為wéi名míng言yán 。

 王wáng恭gōng欲yù請qǐng江jiāng盧lú奴nú為wéi長zhǎng史shǐ ， 晨chén往wǎng詣yì江jiāng ， 江jiāng猶yóu在zài帳zhàng中zhōng 。 王wáng坐zuò ， 不bù敢gǎn即jí言yán 。 良liáng久jiǔ乃nǎi得de及jí ， 江jiāng不bù應yīng 。 直zhí喚huàn人rén取qǔ酒jiǔ ， 自zì飲yǐn一yī碗wǎn ， 又yòu不bù與yǔ王wáng 。 王wáng且qiě笑xiào且qiě言yán ：“ 那nà得dé獨dú飲yǐn ?” 江jiāng云yún ：“ 卿qīng亦yì復fù須xū邪yé ?” 更gèng使shǐ酌zhuó與yǔ王wáng ， 王wáng飲yǐn酒jiǔ畢bì ， 因yīn得de自zì解jiě去qù 。 未wèi出chū戶hù ， 江jiāng嘆tàn曰yuē ：“ 人rén自zì量liàng ， 固gù為wéi難nán 。”

 孝xiào武wǔ問wèn王wáng爽shuǎng ：“ 卿qīng何hé如rú卿qīng兄xiōng 。” 王wáng答dá曰yuē ：“ 風fēng流liú秀xiù出chū ， 臣chén不bù如rú恭gōng ， 忠zhōng孝xiào亦yì何hé可kě以yǐ假jiǎ人rén !”

 王wáng爽shuǎng與yǔ司sī馬mǎ太tài傅fù飲yǐn酒jiǔ 。 太tài傅fù醉zuì ， 呼hū王wáng為wéi “ 小xiǎo子zi 。” 王wáng曰yuē ：“ 亡wáng祖zǔ長zhǎng史shǐ ， 與yǔ簡jiǎn文wén皇huáng帝dì為wéi布bù衣yī之zhī交jiāo 。 亡wáng姑gū 、 亡wáng姊zǐ ， 伉kàng儷lì二èr宮gōng 。 何hé小xiǎo子zi之zhī有yǒu ?”

 張zhāng玄xuán與yǔ王wáng建jiàn武wǔ先xiān不bù相xiāng識shí ， 后hòu遇yù于yú范fàn豫yù章zhāng許xǔ ， 范fàn令lìng二èr人rén共gòng語yǔ 。 張zhāng因yīn正zhèng坐zuò斂liǎn衽rèn ， 王wáng孰shú視shì良liáng久jiǔ ， 不bù對duì 。 張zhāng大dà失shī望wàng ， 便biàn去qù 。 范fàn苦kǔ譬pì留liú之zhī ， 遂suì不bù肯kěn住zhù 。 范fàn是shì王wáng之zhī舅jiù ， 乃nǎi讓ràng王wáng曰yuē ：“ 張zhāng玄xuán ， 吳wú士shì之zhī秀xiù， 亦yì見jiàn遇yù于yú時shí ， 而ér使shǐ至zhì于yú此cǐ ， 深shēn不bù可kě解jiě 。” 王wáng笑xiào曰yuē ：“ 張zhāng祖zǔ希xī若ruò欲yù相xiāng識shí ， 自zì應yīng見jiàn詣yì 。” 范fàn馳chí報bào張zhāng ， 張zhāng便biàn束shù帶dài造zào之zhī 。 遂suì舉jǔ觴shāng對duì語yǔ ， 賓bīn主zhǔ無wú愧kuì色sè 。

為您推薦：世說新語方正第五原文及翻譯