與妻書原文注音版

《 與yǔ妻qī書shū 》

 林lín覺jué民mín 〔 清qīng代dài 〕

 意yì映yìng卿qīng卿qīng如rú晤wù ， 吾wú今jīn以yǐ此cǐ書shū與yǔ汝rǔ永yǒng別bié矣yǐ ! 吾wú作zuò此cǐ書shū時shí ， 尚shàng是shì世shì中zhōng一yī人rén ; 汝rǔ看kàn此cǐ書shū時shí ， 吾wú已yǐ成chéng為wéi陰yīn間jiān一yī鬼guǐ 。 吾wú作zuò此cǐ書shū ， 淚lèi珠zhū和hé筆bǐ墨mò齊qí下xià ， 不bù能néng竟jìng書shū而ér欲yù擱gē筆bǐ ， 又yòu恐kǒng汝rǔ不bù察chá吾wú衷zhōng ， 謂wèi吾wú忍rěn舍shè汝rǔ而ér死sǐ ， 謂wèi吾wú不bù知zhī汝rǔ之zhī不bù欲yù吾wú死sǐ也yě ， 故gù遂suì忍rěn悲bēi為wèi汝rǔ言yán之zhī 。

 吾wú至zhì愛ài汝rǔ ， 即jí此cǐ愛ài汝rǔ一yī念niàn ， 使shǐ吾wú勇yǒng于yú就jiù死sǐ也yě 。 吾wú自zì遇yù汝rǔ以yǐ來lái ， 常cháng愿yuàn天tiān下xià有yǒu情qíng人rén都dōu成chéng眷juàn屬shǔ ; 然rán遍biàn地dì腥xīng云yún ， 滿mǎn街jiē狼láng犬quǎn ， 稱chèn心xīn快kuài意yì ， 幾jǐ家jiā能néng彀gòu ? 司sī馬mǎ春chūn衫shān ， 吾wú不bù能néng學xué太tài上shàng之zhī忘wàng情qíng也yě 。 語yǔ云yún ： 仁rén者zhě ?“ 老lǎo吾wú老lǎo ， 以yǐ及jí人rén之zhī老lǎo ; 幼yòu吾wú幼yòu ， 以yǐ及jí人rén之zhī幼yòu ”。 吾wú充chōng吾wú愛ài汝rǔ之zhī心xīn ， 助zhù天tiān下xià人rén愛ài其qí所suǒ愛ài ， 所suǒ以yǐ敢gǎn先xiān汝rǔ而ér死sǐ ， 不bù顧gù汝rǔ也yě 。 汝rǔ體tǐ吾wú此cǐ心xīn ， 于yú啼tí泣qì之zhī余yú ， 亦yì以yǐ天tiān下xià人rén為wéi念niàn ， 當dāng亦yì樂lè犧xī牲shēng吾wú身shēn與yǔ ? 汝rǔ身shēn之zhī福fú利lì ， 為wèi天tiān下xià人rén謀móu永yǒng福fú也yě 。 汝rǔ其qí勿wù悲bēi !

 汝rǔ憶yì否fǒu ? 四sì五wǔ年nián前qián某mǒu夕xī ， 吾wú嘗cháng語yǔ曰yuē ：“ 與yǔ使shǐ吾wú先xiān死sǐ也yě ， 無wú寧níng汝rǔ先xiān我wǒ而ér死sǐ 。” 汝rǔ初chū聞wén言yán而ér怒nù ， 后hòu經jīng吾wú婉wǎn解jiě ， 雖suī不bù謂wèi吾wú言yán為wéi是shì ， 而ér亦yì無wú詞cí相xiāng答dá 。 吾wú之zhī意yì蓋gài謂wèi以yǐ汝rǔ之zhī弱ruò ， 必bì不bù能néng禁jìn失shī吾wú之zhī悲bēi ， 吾wú先xiān死sǐ ， 留liú苦kǔ與yǔ汝rǔ ， 吾wú心xīn不bù忍rěn ， 故gù寧níng請qǐng汝rǔ先xiān死sǐ ， 吾wú擔dān悲bēi也yě 。 嗟jiē夫fú ! 誰shéi知zhī吾wú卒zú先xiān汝rǔ而ér死sǐ乎hū ?

 吾wú真zhēn真zhēn不bù能néng忘wàng汝rǔ也yě ! 回huí憶yì后hòu街jiē之zhī屋wū ， 入rù門mén穿chuān廊láng ， 過guò前qián后hòu廳tīng ， 又yòu三sān四sì折zhé ， 有yǒu小xiǎo廳tīng ， 廳tīng旁páng一yī室shì， 為wèi吾wú與yǔ汝rǔ雙shuāng棲qī之zhī所suǒ 。 初chū婚hūn三sān四sì個gè月yuè ， 適shì冬dōng之zhī望wàng日rì前qián后hòu ， 窗chuāng外wài疏shū梅méi篩shāi月yuè影yǐng ， 依yī稀xī掩yǎn映yìng ; 吾wú與yǔ并bìng肩jiān攜xié手shǒu ， 低dī低dī切qiē切qiè ， 何hé事shì不bù語yǔ ? 何hé情qíng不bù訴sù ? 及jí今jīn思sī之zhī ， 空kòng余yú淚lèi痕hén 。 又yòu回huí憶yì六liù七qī年nián前qián ， 吾wú之zhī逃táo家jiā復fù歸guī也yě ， 汝rǔ泣qì告gào我wǒ ：“ 望wàng今jīn后hòu有yǒu遠yuǎn行xíng ， 必bì以yǐ告gào妾qiè ， 妾qiè愿yuàn隨suí君jūn行xíng 。” 吾wú亦yì既jì許xǔ汝rǔ矣yǐ 。 前qián十shí余yú日rì回huí家jiā ， 即jí欲yù乘chéng便biàn以yǐ此cǐ行xíng之zhī事shì語yǔ汝rǔ ， 及jí與yǔ汝rǔ相xiāng對duì ， 又yòu不bù能néng啟qǐ口kǒu ， 且qiě以yǐ汝rǔ之zhī有yǒu身shēn也yě ， 更gèng恐kǒng不bù勝shèng悲bēi ， 故gù惟wéi日rì日rì呼hū酒jiǔ買mǎi醉zuì 。 嗟jiē夫fú ! 當dāng時shí余yú心xīn之zhī悲bēi ， 蓋gài不bù能néng以yǐ寸cùn管guǎn形xíng容róng之zhī 。

 吾wú誠chéng愿yuàn與yǔ汝rǔ相xiāng守shǒu以yǐ死sǐ ， 第dì以yǐ今jīn日rì事shì勢shì觀guān之zhī ， 天tiān災zāi可kě以yǐ死sǐ ， 盜dào賊zéi可kě以yǐ死sǐ ， 瓜guā分fēn之zhī日rì可kě以yǐ死sǐ ， 奸jiān官guān污wū吏lì虐nüè民mín可kě以yǐ死sǐ ， 吾wú輩bèi處chù今jīn日rì之zhī中zhōng國guó ， 國guó中zhōng無wú地dì無wú時shí不bù可kě以yǐ死sǐ 。 到dào那nà時shí使shǐ吾wú眼yǎn睜zhēng睜zhēng看kàn汝rǔ死sǐ ， 或huò使shǐ汝rǔ眼yǎn睜zhēng睜zhēng看kàn吾wú死sǐ ， 吾wú能néng之zhī乎hū ? 抑yì汝rǔ能néng之zhī乎hū ? 即jí可kě不bù死sǐ ， 而ér離lí散sàn不bù相xiāng見jiàn ， 徒tú使shǐ兩liǎng地dì眼yǎn成chéng穿chuān而ér骨gǔ化huà石shí， 試shì問wèn古gǔ來lái幾jǐ曾céng見jiàn破pò鏡jìng能néng重chóng圓yuán ? 則zé較jiào死sǐ為wéi苦kǔ也yě ， 將jiāng奈nài之zhī何hé ? 今jīn日rì吾wú與yǔ汝rǔ幸xìng雙shuāng健jiàn 。 天tiān下xià人rén不bù當dāng死sǐ而ér死sǐ與yǔ不bù愿yuàn離lí而ér離lí者zhě ， 不bù可kě數shù計jì ， 鐘zhōng情qíng如rú我wǒ輩bèi者zhě ， 能néng忍rěn之zhī乎hū ? 此cǐ吾wú所suǒ以yǐ敢gǎn率shuài性xìng就jiù死sǐ不bù顧gù汝rǔ也yě 。 吾wú今jīn死sǐ無wú余yú憾hàn ， 國guó事shì成chéng不bù成chéng自zì有yǒu同tóng志zhì者zhě在zài 。 依yī新xīn已yǐ五wǔ歲suì ， 轉zhuǎn眼yǎn成chéng人rén ， 汝rǔ其qí善shàn撫fǔ之zhī ， 使shǐ之zhī肖xiāo我wǒ 。 汝rǔ腹fù中zhōng之zhī物wù ， 吾wú疑yí其qí女nǚ也yě ， 女nǚ必bì像xiàng汝rǔ ， 吾wú心xīn甚shèn慰wèi 。 或huò又yòu是shì男nán ， 則zé亦yì教jiào其qí以yǐ父fù志zhì為wéi志zhì ， 則zé吾wú死sǐ后hòu尚shàng有yǒu二èr意yì洞dòng在zài也yě 。 幸xìng甚shèn ， 幸xìng甚shèn ! 吾wú家jiā后hòu日rì當dāng甚shèn貧pín ， 貧pín無wú所suǒ苦kǔ ， 清qīng靜jìng過guò日rì而ér已yǐ 。

 吾wú今jīn與yǔ汝rǔ無wú言yán矣yǐ 。 吾wú居jū九jiǔ泉quán之zhī下xià遙yáo聞wén汝rǔ哭kū聲shēng ， 當dāng哭kū相xiāng和hé也yě 。 吾wú平píng日rì不bù信xìn有yǒu鬼guǐ ， 今jīn則zé又yòu望wàng其qí真zhēn有yǒu 。 今jīn是shì人rén又yòu言yán心xīn電diàn感gǎn應yìng有yǒu道dào ， 吾wú亦yì望wàng其qí言yán是shì實shí ， 則zé吾wú之zhī死sǐ ， 吾wú靈líng尚shàng依yī依yī旁páng汝rǔ也yě ， 汝rǔ不bù必bì以yǐ無wú侶lǚ悲bēi 。

 吾wú平píng生shēng未wèi嘗cháng以yǐ吾wú所suǒ志zhì語yǔ汝rǔ ， 是shì吾wú不bù是shì處chù ; 然rán語yǔ之zhī ， 又yòu恐kǒng汝rǔ日rì日rì為wèi吾wú擔dān憂yōu 。 吾wú犧xī牲shēng百bǎi死sǐ而ér不bù辭cí ， 而ér使shǐ汝rǔ擔dān憂yōu ， 的de的de非fēi吾wú所suǒ忍rěn 。 吾wú愛ài汝rǔ至zhì ， 所suǒ以yǐ為wéi汝rǔ謀móu者zhě惟wéi恐kǒng未wèi盡jìn 。 汝rǔ幸xìng而ér偶ǒu我wǒ ， 又yòu何hé不bù幸xìng而ér生shēng今jīn日rì中zhōng國guó ! 吾wú幸xìng而ér得dé汝rǔ ， 又yòu何hé不bù幸xìng而ér生shēng今jīn日rì之zhī中zhōng國guó ! 卒zú不bù忍rěn獨dú善shàn其qí身shēn 。 嗟jiē夫fú ! 巾jīn短duǎn情qíng長cháng ， 所suǒ未wèi盡jìn者zhě ， 尚shàng有yǒu萬wàn千qiān ， 汝rǔ可kě以yǐ模mó擬nǐ得dé之zhī 。 吾wú今jīn不bù能néng見jiàn汝rǔ矣yǐ ! 汝rǔ不bù能néng舍shè吾wú ， 其qí時shí時shí于yú夢mèng中zhōng得de我wǒ乎hū ? 一yī慟tòng 。 辛xīn未wèi三sān月yuè廿niàn六liù夜yè四sì鼓gǔ ， 意yì洞dòng手shǒu書shū 。

 家jiā中zhōng諸zhū母mǔ皆jiē通tōng文wén ， 有yǒu不bù解jiě處chù ， 望wàng請qǐng其qí指zhǐ教jiào ， 當dāng盡jìn吾wú意yì為wéi幸xìng 。

與妻書拼音版讀音

《 yǔ qī shū 》

《與妻書》

lín jué mín 〔 qīng dài 〕

林覺民〔清代〕

yì yìng qīng qīng rú wù ， wú jīn yǐ cǐ shū yǔ rǔ yǒng bié yǐ ! wú zuò cǐ shū shí ， shàng shì shì zhōng yī rén ; rǔ kàn cǐ shū shí ， wú yǐ chéng wéi yīn jiān yī guǐ 。 wú zuò cǐ shū ， lèi zhū hé bǐ mò qí xià ， bù néng jìng shū ér yù gē bǐ ， yòu kǒng rǔ bù chá wú zhōng ， wèi wú rěn shè rǔ ér sǐ ， wèi wú bù zhī rǔ zhī bù yù wú sǐ yě ， gù suì rěn bēi wèi rǔ yán zhī 。

意映卿卿如晤，吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時，尚是世中一人;汝看此書時，吾已成為陰間一鬼。吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能竟書而欲擱筆，又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。

wú zhì ài rǔ ， jí cǐ ài rǔ yī niàn ， shǐ wú yǒng yú jiù sǐ yě 。 wú zì yù rǔ yǐ lái ， cháng yuàn tiān xià yǒu qíng rén dōu chéng juàn shǔ ; rán biàn dì xīng yún ， mǎn jiē láng quǎn ， chèn xīn kuài yì ， jǐ jiā néng gòu ? sī mǎ chūn shān ， wú bù néng xué tài shàng zhī wàng qíng yě 。 yǔ yún ： rén zhě “ lǎo wú lǎo ， yǐ jí rén zhī lǎo ; yòu wú yòu ， yǐ jí rén zhī yòu ”。 wú chōng wú ài rǔ zhī xīn ， zhù tiān xià rén ài qí suǒ ài ， suǒ yǐ gǎn xiān rǔ ér sǐ ， bù gù rǔ yě 。 rǔ tǐ wú cǐ xīn ， yú tí qì zhī yú ， yì yǐ tiān xià rén wéi niàn ， dāng yì lè xī shēng wú shēn yǔ rǔ shēn zhī fú lì ， wèi tiān xià rén móu yǒng fú yě 。 rǔ qí wù bēi !

吾至愛汝，即此愛汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以來，常愿天下有情人都成眷屬;然遍地腥云，滿街狼犬，稱心快意，幾家能彀?司馬春衫，吾不能學太上之忘情也。語云：仁者 “老吾老，以及人之老;幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，于啼泣之余，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與 汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲!

rǔ yì fǒu ? sì wǔ nián qián mǒu xī ， wú cháng yǔ yuē ：“ yǔ shǐ wú xiān sǐ yě ， wú níng rǔ xiān wǒ ér sǐ 。” rǔ chū wén yán ér nù ， hòu jīng wú wǎn jiě ， suī bù wèi wú yán wéi shì ， ér yì wú cí xiāng dá 。 wú zhī yì gài wèi yǐ rǔ zhī ruò ， bì bù néng jìn shī wú zhī bēi ， wú xiān sǐ ， liú kǔ yǔ rǔ ， wú xīn bù rěn ， gù níng qǐng rǔ xiān sǐ ， wú dān bēi yě 。 jiē fú ! shéi zhī wú zú xiān rǔ ér sǐ hū ?

汝憶否?四五年前某夕，吾嘗語曰：“與使吾先死也，無寧汝先我而死。”汝初聞言而怒，后經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無詞相答。吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死，留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。嗟夫!誰知吾卒先汝而死乎?

wú zhēn zhēn bù néng wàng rǔ yě ! huí yì hòu jiē zhī wū ， rù mén chuān láng ， guò qián hòu tīng ， yòu sān sì zhé ， yǒu xiǎo tīng ， tīng páng yī shì ， wèi wú yǔ rǔ shuāng qī zhī suǒ 。 chū hūn sān sì gè yuè ， shì dōng zhī wàng rì qián hòu ， chuāng wài shū méi shāi yuè yǐng ， yī xī yǎn yìng ; wú yǔ bìng jiān xié shǒu ， dī dī qiē qiè ， hé shì bù yǔ ? hé qíng bù sù ? jí jīn sī zhī ， kòng yú lèi hén 。 yòu huí yì liù qī nián qián ， wú zhī táo jiā fù guī yě ， rǔ qì gào wǒ ：“ wàng jīn hòu yǒu yuǎn xíng ， bì yǐ gào qiè ， qiè yuàn suí jūn xíng 。” wú yì jì xǔ rǔ yǐ 。 qián shí yú rì huí jiā ， jí yù chéng biàn yǐ cǐ xíng zhī shì yǔ rǔ ， jí yǔ rǔ xiāng duì ， yòu bù néng qǐ kǒu ， qiě yǐ rǔ zhī yǒu shēn yě ， gèng kǒng bù shèng bēi ， gù wéi rì rì hū jiǔ mǎi zuì 。 jiē fú ! dāng shí yú xīn zhī bēi ， gài bù néng yǐ cùn guǎn xíng róng zhī 。

吾真真不能忘汝也!回憶后街之屋，入門穿廊，過前后廳，又三四折，有小廳，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所。初婚三四個月，適冬之望日前后，窗外疏梅篩月影，依稀掩映;吾與并肩攜手，低低切切，何事不語?何情不訴?及今思之，空余淚痕。又回憶六七年前，吾之逃家復歸也，汝泣告我：“望今后有遠行，必以告妾，妾愿隨君行。”吾亦既許汝矣。前十余日回家，即欲乘便以此行之事語汝，及與汝相對，又不能啟口，且以汝之有身也，更恐不勝悲，故惟日日呼酒買醉。嗟夫!當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之。

wú chéng yuàn yǔ rǔ xiāng shǒu yǐ sǐ ， dì yǐ jīn rì shì shì guān zhī ， tiān zāi kě yǐ sǐ ， dào zéi kě yǐ sǐ ， guā fēn zhī rì kě yǐ sǐ ， jiān guān wū lì nüè mín kě yǐ sǐ ， wú bèi chù jīn rì zhī zhōng guó ， guó zhōng wú dì wú shí bù kě yǐ sǐ 。 dào nà shí shǐ wú yǎn zhēng zhēng kàn rǔ sǐ ， huò shǐ rǔ yǎn zhēng zhēng kàn wú sǐ ， wú néng zhī hū ? yì rǔ néng zhī hū ? jí kě bù sǐ ， ér lí sàn bù xiāng jiàn ， tú shǐ liǎng dì yǎn chéng chuān ér gǔ huà shí ， shì wèn gǔ lái jǐ céng jiàn pò jìng néng chóng yuán ? zé jiào sǐ wéi kǔ yě ， jiāng nài zhī hé ? jīn rì wú yǔ rǔ xìng shuāng jiàn 。 tiān xià rén bù dāng sǐ ér sǐ yǔ bù yuàn lí ér lí zhě ， bù kě shù jì ， zhōng qíng rú wǒ bèi zhě ， néng rěn zhī hū ? cǐ wú suǒ yǐ gǎn shuài xìng jiù sǐ bù gù rǔ yě 。 wú jīn sǐ wú yú hàn ， guó shì chéng bù chéng zì yǒu tóng zhì zhě zài 。 yī xīn yǐ wǔ suì ， zhuǎn yǎn chéng rén ， rǔ qí shàn fǔ zhī ， shǐ zhī xiāo wǒ 。 rǔ fù zhōng zhī wù ， wú yí qí nǚ yě ， nǚ bì xiàng rǔ ， wú xīn shèn wèi 。 huò yòu shì nán ， zé yì jiào qí yǐ fù zhì wéi zhì ， zé wú sǐ hòu shàng yǒu èr yì dòng zài yě 。 xìng shèn ， xìng shèn ! wú jiā hòu rì dāng shèn pín ， pín wú suǒ kǔ ， qīng jìng guò rì ér yǐ 。

吾誠愿與汝相守以死，第以今日事勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國，國中無地無時不可以死。到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看吾死，吾能之乎?抑汝能之乎?即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石，試問古來幾曾見破鏡能重圓?則較死為苦也，將奈之何?今日吾與汝幸雙健。天下人不當死而死與不愿離而離者，不可數計，鐘情如我輩者，能忍之乎?此吾所以敢率性就死不顧汝也。吾今死無余憾，國事成不成自有同志者在。依新已五歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物，吾疑其女也，女必像汝，吾心甚慰。或又是男，則亦教其以父志為志，則吾死后尚有二意洞在也。幸甚，幸甚!吾家后日當甚貧，貧無所苦，清靜過日而已。

wú jīn yǔ rǔ wú yán yǐ 。 wú jū jiǔ quán zhī xià yáo wén rǔ kū shēng ， dāng kū xiāng hé yě 。 wú píng rì bù xìn yǒu guǐ ， jīn zé yòu wàng qí zhēn yǒu 。 jīn shì rén yòu yán xīn diàn gǎn yìng yǒu dào ， wú yì wàng qí yán shì shí ， zé wú zhī sǐ ， wú líng shàng yī yī páng rǔ yě ， rǔ bù bì yǐ wú lǚ bēi 。

吾今與汝無言矣。吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有鬼，今則又望其真有。今是人又言心電感應有道，吾亦望其言是實，則吾之死，吾靈尚依依旁汝也，汝不必以無侶悲。

wú píng shēng wèi cháng yǐ wú suǒ zhì yǔ rǔ ， shì wú bù shì chù ; rán yǔ zhī ， yòu kǒng rǔ rì rì wèi wú dān yōu 。 wú xī shēng bǎi sǐ ér bù cí ， ér shǐ rǔ dān yōu ， de de fēi wú suǒ rěn 。 wú ài rǔ zhì ， suǒ yǐ wéi rǔ móu zhě wéi kǒng wèi jìn 。 rǔ xìng ér ǒu wǒ ， yòu hé bù xìng ér shēng jīn rì zhōng guó ! wú xìng ér dé rǔ ， yòu hé bù xìng ér shēng jīn rì zhī zhōng guó ! zú bù rěn dú shàn qí shēn 。 jiē fú ! jīn duǎn qíng cháng ， suǒ wèi jìn zhě ， shàng yǒu wàn qiān ， rǔ kě yǐ mó nǐ dé zhī 。 wú jīn bù néng jiàn rǔ yǐ ! rǔ bù néng shè wú ， qí shí shí yú mèng zhōng de wǒ hū ? yī tòng 。 xīn wèi sān yuè niàn liù yè sì gǔ ， yì dòng shǒu shū 。

吾平生未嘗以吾所志語汝，是吾不是處;然語之，又恐汝日日為吾擔憂。吾犧牲百死而不辭，而使汝擔憂，的的非吾所忍。吾愛汝至，所以為汝謀者惟恐未盡。汝幸而偶我，又何不幸而生今日中國!吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國!卒不忍獨善其身。嗟夫!巾短情長，所未盡者，尚有萬千，汝可以模擬得之。吾今不能見汝矣!汝不能舍吾，其時時于夢中得我乎?一慟。辛未三月廿六夜四鼓，意洞手書。

jiā zhōng zhū mǔ jiē tōng wén ， yǒu bù jiě chù ， wàng qǐng qí zhǐ jiào ， dāng jìn wú yì wéi xìng 。

家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教，當盡吾意為幸。