李姬傳文言文注音版

《 李lǐ姬jī傳zhuàn 》

 李lǐ姬jī者zhě ， 名míng香xiāng ， 母mǔ曰yuē貞zhēn麗lì 。 貞zhēn麗lì有yǒu俠xiá氣qì ， 嘗cháng一yī夜yè博bó ， 輸shū千qiān金jīn立lì盡jìn 。 所suǒ交jiāo接jiē皆jiē當dāng世shì豪háo杰jié ， 尤yóu與yǔ陽yáng羨xiàn陳chén貞zhēn慧huì善shàn也yě 。 姬jī為wéi其qí養yǎng女nǚ ， 亦yì俠xiá而ér慧huì ， 略lüè知zhī書shū ， 能néng辨biàn別bié士shì大dà夫fū賢xián否fǒu ， 張zhāng學xué士shì溥pǔ 、 夏xià吏lì部bù允yǔn彝yí急jí稱chēng之zhī 。 少shǎo風fēng調diào皎jiǎo爽shuǎng不bù群qún 。 十shí三sān歲suì ， 從cóng吳wú人rén周zhōu如rú松sōng受shòu歌gē玉yù茗míng堂táng四sì傳chuán奇qí ， 皆jiē能néng盡jìn其qí音yīn節jié 。 尤yóu工gōng琵pí琶pá詞cí ， 然rán不bù輕qīng發fā也yě 。

 雪xuě苑yuàn侯hóu生shēng ， 己jǐ卯mǎo來lái金jīn陵líng ， 與yǔ相xiāng識shí 。 姬jī嘗cháng邀yāo侯hóu生shēng為wéi詩shī ， 而ér自zì歌gē以yǐ償cháng之zhī 。 初chū ， 皖wǎn人rén阮ruǎn大dà鋮chéng者zhě ， 以yǐ阿ē附fù魏wèi忠zhōng賢xián論lùn城chéng旦dàn ， 屏píng居jū金jīn陵líng ， 為wèi清qīng議yì所suǒ斥chì 。 陽yáng羨xiàn陳chén貞zhēn慧huì 、 貴guì池chí吳wú應yīng箕jī實shí首shǒu其qí事shì ， 持chí之zhī力lì 。 大dà鋮chéng不bù得dé已yǐ ， 欲yù侯hóu生shēng為wéi解jiě之zhī ， 乃nǎi假jiǎ所suǒ善shàn王wáng將jiāng軍jūn ， 日rì載zài酒jiǔ食shí與yǔ侯hóu生shēng游yóu 。 姬jī曰yuē ：“ 王wáng將jiāng軍jūn貧pín ， 非fēi結jié客kè者zhě ， 公gōng子zǐ盍hé叩kòu之zhī ?” 侯hóu生shēng三sān問wèn ， 將jiāng軍jūn乃nǎi屏píng人rén述shù大dà鋮chéng意yì 。 姬jī私sī語yǔ侯hóu生shēng曰yuē ：“ 妾qiè少shǎo從cóng假jiǎ母mǔ識shí陽yáng羨xiàn君jūn ， 其qí人rén有yǒu高gāo義yì ， 聞wén吳wú君jūn尤yóu錚zhēng錚zhēng ， 今jīn皆jiē與yǔ公gōng子zǐ善shàn ， 奈nài何hé以yǐ阮ruǎn公gōng負fù至zhì交jiāo乎hū ! 且qiě以yǐ公gōng子zǐ之zhī世shì望wàng ， 安ān事shì阮ruǎn公gōng ! 公gōng子zǐ讀dú萬wàn卷juàn書shū ， 所suǒ見jiàn豈qǐ后hòu于yú賤jiàn妾qiè耶yé ?” 侯hóu生shēng大dà呼hū稱chēng善shàn ， 醉zuì而ér臥wò 。 王wáng將jiāng軍jūn者zhě殊shū怏yàng怏yàng ， 因yīn辭cí去qù ， 不bù復fù通tōng 。

 未wèi幾jǐ ， 侯hóu生shēng下xià第dì 。 姬jī置zhì酒jiǔ桃táo葉yè渡dù ， 歌gē琵pí琶pá詞cí以yǐ送sòng之zhī ， 曰yuē ：“ 公gōng子zǐ才cái名míng文wén藻zǎo ， 雅yǎ不bù減jiǎn中zhōng郎láng 。 中zhōng郎láng學xué不bù補bǔ行xíng， 今jīn琵pí琶pá所suǒ傳chuán詞cí固gù妄wàng ， 然rán嘗cháng昵nì董dǒng卓zhuó ， 不bù可kě掩yǎn也yě 。 公gōng子zǐ豪háo邁mài不bù羈jī ， 又yòu失shī意yì ， 此cǐ去qù相xiāng見jiàn未wèi可kě期qī ， 愿yuàn終zhōng自zì愛ài ， 無wú忘wàng妾qiè所suǒ歌gē琵pí琶pá詞cí也yě ! 妾qiè亦yì不bù復fù歌gē矣yǐ !”

 侯hóu生shēng去qù后hòu ， 而ér故gù開kāi府fǔ田tián仰yǎng者zhě ， 以yǐ金jīn三sān百bǎi鍰huán ， 邀yāo姬jī一yī見jiàn 。 姬jī固gù卻què之zhī 。 開kāi府fǔ慚cán且qiě怒nù ， 且qiě有yǒu以yǐ中zhòng傷shāng姬jī 。 姬jī嘆tàn曰yuē ：“ 田tián公gōng豈qǐ異yì于yú阮ruǎn公gōng乎hū ? 吾wú向xiàng之zhī所suǒ贊zàn于yú侯hóu公gōng子zǐ者zhě謂wèi何hé ? 今jīn乃nǎi利lì其qí金jīn而ér赴fù之zhī ， 是shì妾qiè賣mài公gōng子zǐ矣yǐ !” 卒zú不bù往wǎng 。

李姬傳文言文拼音版

《 lǐ jī zhuàn 》

《李姬傳》

lǐ jī zhě ， míng xiāng ， mǔ yuē zhēn lì 。 zhēn lì yǒu xiá qì ， cháng yī yè bó ， shū qiān jīn lì jìn 。 suǒ jiāo jiē jiē dāng shì háo jié ， yóu yǔ yáng xiàn chén zhēn huì shàn yě 。 jī wéi qí yǎng nǚ ， yì xiá ér huì ， lüè zhī shū ， néng biàn bié shì dà fū xián fǒu ， zhāng xué shì pǔ 、 xià lì bù yǔn yí jí chēng zhī 。 shǎo fēng diào jiǎo shuǎng bù qún 。 shí sān suì ， cóng wú rén zhōu rú sōng shòu gē yù míng táng sì chuán qí ， jiē néng jìn qí yīn jié 。 yóu gōng pí pá cí ， rán bù qīng fā yě 。

李姬者，名香，母曰貞麗。貞麗有俠氣，嘗一夜博，輸千金立盡。所交接皆當世豪杰，尤與陽羨陳貞慧善也。姬為其養女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否，張學士溥、夏吏部允彝急稱之。少風調皎爽不群。十三歲，從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節。尤工琵琶詞，然不輕發也。

xuě yuàn hóu shēng ， jǐ mǎo lái jīn líng ， yǔ xiāng shí 。 jī cháng yāo hóu shēng wéi shī ， ér zì gē yǐ cháng zhī 。 chū ， wǎn rén ruǎn dà chéng zhě ， yǐ ē fù wèi zhōng xián lùn chéng dàn ， píng jū jīn líng ， wèi qīng yì suǒ chì 。 yáng xiàn chén zhēn huì 、 guì chí wú yīng jī shí shǒu qí shì ， chí zhī lì 。 dà chéng bù dé yǐ ， yù hóu shēng wéi jiě zhī ， nǎi jiǎ suǒ shàn wáng jiāng jūn ， rì zài jiǔ shí yǔ hóu shēng yóu 。 jī yuē ：“ wáng jiāng jūn pín ， fēi jié kè zhě ， gōng zǐ hé kòu zhī ?” hóu shēng sān wèn ， jiāng jūn nǎi píng rén shù dà chéng yì 。 jī sī yǔ hóu shēng yuē ：“ qiè shǎo cóng jiǎ mǔ shí yáng xiàn jūn ， qí rén yǒu gāo yì ， wén wú jūn yóu zhēng zhēng ， jīn jiē yǔ gōng zǐ shàn ， nài hé yǐ ruǎn gōng fù zhì jiāo hū ! qiě yǐ gōng zǐ zhī shì wàng ， ān shì ruǎn gōng ! gōng zǐ dú wàn juàn shū ， suǒ jiàn qǐ hòu yú jiàn qiè yé ?” hóu shēng dà hū chēng shàn ， zuì ér wò 。 wáng jiāng jūn zhě shū yàng yàng ， yīn cí qù ， bù fù tōng 。

雪苑侯生，己卯來金陵，與相識。姬嘗邀侯生為詩，而自歌以償之。初，皖人阮大鋮者，以阿附魏忠賢論城旦，屏居金陵，為清議所斥。陽羨陳貞慧、貴池吳應箕實首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為解之，乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游。姬曰：“王將軍貧，非結客者，公子盍叩之?”侯生三問，將軍乃屏人述大鋮意。姬私語侯生曰：“妾少從假母識陽羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公子善，奈何以阮公負至交乎!且以公子之世望，安事阮公!公子讀萬卷書，所見豈后于賤妾耶?”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者殊怏怏，因辭去，不復通。

wèi jǐ ， hóu shēng xià dì 。 jī zhì jiǔ táo yè dù ， gē pí pá cí yǐ sòng zhī ， yuē ：“ gōng zǐ cái míng wén zǎo ， yǎ bù jiǎn zhōng láng 。 zhōng láng xué bù bǔ xíng ， jīn pí pá suǒ chuán cí gù wàng ， rán cháng nì dǒng zhuó ， bù kě yǎn yě 。 gōng zǐ háo mài bù jī ， yòu shī yì ， cǐ qù xiāng jiàn wèi kě qī ， yuàn zhōng zì ài ， wú wàng qiè suǒ gē pí pá cí yě ! qiè yì bù fù gē yǐ !”

未幾，侯生下第。姬置酒桃葉渡，歌琵琶詞以送之，曰：“公子才名文藻，雅不減中郎。中郎學不補行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不羈，又失意，此去相見未可期，愿終自愛，無忘妾所歌琵琶詞也!妾亦不復歌矣!”

hóu shēng qù hòu ， ér gù kāi fǔ tián yǎng zhě ， yǐ jīn sān bǎi huán ， yāo jī yī jiàn 。 jī gù què zhī 。 kāi fǔ cán qiě nù ， qiě yǒu yǐ zhòng shāng jī 。 jī tàn yuē ：“ tián gōng qǐ yì yú ruǎn gōng hū ? wú xiàng zhī suǒ zàn yú hóu gōng zǐ zhě wèi hé ? jīn nǎi lì qí jīn ér fù zhī ， shì qiè mài gōng zǐ yǐ !” zú bù wǎng 。

侯生去后，而故開府田仰者，以金三百鍰，邀姬一見。姬固卻之。開府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公豈異于阮公乎?吾向之所贊于侯公子者謂何?今乃利其金而赴之，是妾賣公子矣!”卒不往。

拓展閱讀：李姬傳文言文翻譯、注釋