《壽陽曲·山市晴嵐》是元曲作家馬致遠創作的一首散曲。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的壽陽曲·山市晴嵐拼音版注音版及翻譯、賞析，歡迎閱讀。

壽陽曲山市晴嵐注音版(馬致遠)

《 壽shòu陽yáng曲qū · 山shān市shì晴qíng嵐lán 》

 元yuán代dài ： 馬mǎ致zhì遠yuǎn

 花huā村cūn外wài ， 草cǎo店diàn西xī ， 晚wǎn霞xiá明míng雨yǔ收shōu天tiān霽jì 。

 四sì周zhōu山shān ， 一yī竿gān殘cán照zhào里lǐ ， 錦jǐn屏píng風fēng又yòu添tiān鋪pù翠cuì 。

壽陽曲山市晴嵐拼音版(馬致遠)

《 shòu yáng qū · shān shì qíng lán 》

《壽陽曲·山市晴嵐》

yuán dài ： mǎ zhì yuǎn

元代：馬致遠

huā cūn wài ， cǎo diàn xī ， wǎn xiá míng yǔ shōu tiān jì 。

花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。

sì zhōu shān ， yī gān cán zhào lǐ ， jǐn píng fēng yòu tiān pù cuì 。

四周山，一竿殘照里，錦屏風又添鋪翠。

壽陽曲·山市晴嵐翻譯

花村之外，草店之西，傍晚雨過天晴，晚霞映滿天際。夕陽西下，一竿殘照，如屏風般的山巒蒼翠欲滴。

壽陽曲·山市晴嵐賞析

《壽陽曲·山市晴嵐》寫傍晚小山村雨過天晴的秀美景色。雨過天晴，山村映照在落日余暉中;晚霞作襯，四周山巒像錦屏風般迷人;眼前的草店與山村景象連成一體，構成一幅和諧清新靜秀麗的“山市晴嵐”圖。

“花村外”，首句暗點題面中“山”字。“花村”一詞，是點明描寫的是山花爛漫的山村;一個“外”字，將景物描寫的境界擴大，表明此曲著眼點不是山村內景，而是山村外景。接著，“草店西”，暗扣題面“市”字。“西”字與前句“外”字相呼應，進一步表明此曲不是描寫草店本身的面貌，而是描寫草店外的自然風光。花村、草店，雖非作者落墨之所在，但恰如古人山水畫的“點俏”，使一幅寧靜，恬淡的山水畫平添一絲生氣，使人想起“結廬在人境，而無車馬喧”(陶淵明《飲酒》)的意境。這樣，全曲的鳳景描繪便有了一種既在人間，而又超塵脫俗的意味。故此曲以“花村”“草店”開篇，卻又妙在似寫未寫，它是全曲總意境的一個有機成分。

《壽陽曲·山市晴嵐》的第三句“晚霞明雨收天霽”，又扣題面中“晴”字。按《北詞廣正譜》，此曲牌第三句的句式是上三下四，讀若“晚霞明、雨收天霽”。“晚霞明”為一頓，三字將山市上空寫得清新通明，燦爛多彩，且又點明所寫的是晚晴。“雨收天霽”又一頓。此句最妙在一“明”字，它恰到好處地表現了雨后晚晴給人的視覺印象和心理感受。下文的描寫則無不由“明”字生出，此可謂全曲風景描寫之“眼”。

《壽陽曲·山市晴嵐》的第四句“四圍山一竿殘照里”，將視線進一步移向“花村外，草店西”的四周之山。“一竿殘照”與前句“晚霞”巧妙銜接，曲意流暢自然。“一竿殘照”，本為一竿照”之意，指夕陽距山僅一竿之通。然若照應上文的“草店”，似亦可指草店上空的一竿酒旗。此曲題為“山市晴嵐”，小酒店上空，有一面酒旗在霧氣中若隱若現，在微風中悠悠飄拂，使綺麗的大自然風光中又滲透著人間生活氣息，則更富有詩意。此句與《西廂記·長亭送別》中“四圍山色中，一鞭殘照里”句有異曲同工之妙。

《壽陽曲·山市晴嵐》的末句“錦屏風又添鋪翠”，錦屏風，是用比喻對“四圍山色”的進一步具體描繪。山色青青，在淡淡霧氣中聯成一片，再加上夕陽晚霞的輝映，就像錦屏風立在“花村外，草店西”。這個比喻極其形象。唐代王維《送方尊師歸嵩山》詩，有“夕陽彩翠忽成嵐”之句，這里化用其意境。夕陽照射雨后的青山，水蒸汽上升，產生霧汽，錦繡的青山好像添鋪了一層彩翠，這個境界何其絢麗多彩。