墨翁傳文言文注音版

《 墨mò翁wēng傳zhuàn 》

 墨mò翁wēng者zhě ， 吳wú槐huái市shì里lǐ中zhōng人rén也yě 。 嘗cháng游yóu荊jīng楚chǔ間jiān ， 遇yù人rén授shòu古gǔ造zào墨mò法fǎ ， 因yīn曰yuē ： 吾wú鬻yù此cǐ ， 足zú以yǐ資zī讀dú書shū ， 奚xī汲jí汲jí四sì方fāng乎hū ? 乃nǎi歸guī ， 署shǔ門mén曰yuē造zào古gǔ法fǎ墨mò 。 躬gōng操cāo杵chǔ臼jiù ， 雖suī龜guī手shǒu黧lí面miàn ， 而ér形xíng貌mào奇qí古gǔ ， 服fú危wēi冠guàn大dà襦rú 。 人rén望wàng見jiàn ， 咸xián異yì之zhī 。 時shí磨mó墨mò沈shěn數shù斗dòu ， 醉zuì為wéi人rén作zuò徑jìng尺chǐ字zì ， 殊shū偉wěi 。 所suǒ制zhì墨mò ， 有yǒu定dìng直zhí 。 酬chóu弗fú當dāng ， 輒zhé弗fú與yǔ 。 故gù他tā肆sì之zhī屨jù恒héng滿mǎn ， 而ér其qí門mén落luò然rán 。

 客kè有yǒu誚qiào之zhī曰yuē ： 子zǐ之zhī墨mò雖suī工gōng ， 如rú弗fú售shòu何hé ! 翁wēng曰yuē ： 嘻xī ! 吾wú之zhī墨mò聚jù材cái孔kǒng良liáng ， 用yòng力lì甚shèn勤qín ， 以yǐ其qí成chéng之zhī難nán ， 故gù不bù欲yù售shòu之zhī易yì也yě 。 今jīn之zhī逐zhú利lì者zhě ， 茍gǒu作zuò以yǐ眩xuàn俗sú ， 卑bēi賈jiǎ以yǐ餌ěr眾zhòng ， 視shì之zhī雖suī如rú玄xuán圭guī ， 試shì之zhī則zé若ruò土tǔ炭tàn ， 吾wú竊qiè恥chǐ焉yān 。 使shǐ吾wú欲yù售shòu而ér效xiào彼bǐ之zhī為wéi ， 則zé是shì以yǐ古gǔ墨mò號hào于yú外wài ， 而ér以yǐ今jīn墨mò售shòu于yú內nèi ， 其qí可kě乎hū ? 且qiě吾wú墨mò雖suī不bù售shòu ， 然rán視shì篋qiè中zhōng ， 則zé黝yǒu然rán者zhě固gù在zài ， 何hé遽jù戚qī戚qī為wéi ! 客kè聞wén之zhī曰yuē ： 吾wú儕chái誦sòng圣shèng人rén之zhī言yán ， 以yǐ學xué古gǔ為wéi則zé ， 不bù能néng以yǐ實shí德dé弸péng其qí中zhōng ， 徒tú飾shì外wài以yǐ從cóng俗sú徼jiào譽yù者zhě ， 豈qǐ不bù愧kuì是shì翁wēng哉zāi ? 嘆tàn息xī而ér去qù 。

 齊qí人rén高gāo啟qǐ聞wén其qí言yán足zú以yǐ自zì警jǐng也yě ， 遂suì書shū以yǐ為wéi傳zhuàn 。 翁wēng姓xìng沈shěn ， 名míng繼jì孫sūn 。 然rán世shì罕hǎn知zhī之zhī ， 唯wéi呼hū為wéi墨mò翁wēng云yún 。

墨翁傳文言文拼音版

《 mò wēng zhuàn 》

《墨翁傳》

mò wēng zhě ， wú huái shì lǐ zhōng rén yě 。 cháng yóu jīng chǔ jiān ， yù rén shòu gǔ zào mò fǎ ， yīn yuē ： wú yù cǐ ， zú yǐ zī dú shū ， xī jí jí sì fāng hū ? nǎi guī ， shǔ mén yuē zào gǔ fǎ mò 。 gōng cāo chǔ jiù ， suī guī shǒu lí miàn ， ér xíng mào qí gǔ ， fú wēi guàn dà rú 。 rén wàng jiàn ， xián yì zhī 。 shí mó mò shěn shù dòu ， zuì wéi rén zuò jìng chǐ zì ， shū wěi 。 suǒ zhì mò ， yǒu dìng zhí 。 chóu fú dāng ， zhé fú yǔ 。 gù tā sì zhī jù héng mǎn ， ér qí mén luò rán 。

墨翁者，吳槐市里中人也。嘗游荊楚間，遇人授古造墨法，因曰：吾鬻此，足以資讀書，奚汲汲四方乎?乃歸，署門曰造古法墨。躬操杵臼，雖龜手黧面，而形貌奇古，服危冠大襦。人望見，咸異之。時磨墨沈數斗，醉為人作徑尺字，殊偉。所制墨，有定直。酬弗當，輒弗與。故他肆之屨恒滿，而其門落然。

kè yǒu qiào zhī yuē ： zǐ zhī mò suī gōng ， rú fú shòu hé ! wēng yuē ： xī ! wú zhī mò jù cái kǒng liáng ， yòng lì shèn qín ， yǐ qí chéng zhī nán ， gù bù yù shòu zhī yì yě 。 jīn zhī zhú lì zhě ， gǒu zuò yǐ xuàn sú ， bēi jiǎ yǐ ěr zhòng ， shì zhī suī rú xuán guī ， shì zhī zé ruò tǔ tàn ， wú qiè chǐ yān 。 shǐ wú yù shòu ér xiào bǐ zhī wéi ， zé shì yǐ gǔ mò hào yú wài ， ér yǐ jīn mò shòu yú nèi ， qí kě hū ? qiě wú mò suī bù shòu ， rán shì qiè zhōng ， zé yǒu rán zhě gù zài ， hé jù qī qī wéi ! kè wén zhī yuē ： wú chái sòng shèng rén zhī yán ， yǐ xué gǔ wéi zé ， bù néng yǐ shí dé péng qí zhōng ， tú shì wài yǐ cóng sú jiào yù zhě ， qǐ bù kuì shì wēng zāi ? tàn xī ér qù 。

客有誚之曰：子之墨雖工，如弗售何!翁曰：嘻!吾之墨聚材孔良，用力甚勤，以其成之難，故不欲售之易也。今之逐利者，茍作以眩俗，卑賈以餌眾，視之雖如玄圭，試之則若土炭，吾竊恥焉。使吾欲售而效彼之為，則是以古墨號于外，而以今墨售于內，其可乎?且吾墨雖不售，然視篋中，則黝然者固在，何遽戚戚為!客聞之曰：吾儕誦圣人之言，以學古為則，不能以實德弸其中，徒飾外以從俗徼譽者，豈不愧是翁哉?嘆息而去。

qí rén gāo qǐ wén qí yán zú yǐ zì jǐng yě ， suì shū yǐ wéi zhuàn 。 wēng xìng shěn ， míng jì sūn 。 rán shì hǎn zhī zhī ， wéi hū wéi mò wēng yún 。

齊人高啟聞其言足以自警也，遂書以為傳。翁姓沈，名繼孫。然世罕知之，唯呼為墨翁云。

拓展閱讀：墨翁者文言文翻譯和注釋