文言文

馬人望，字儼叔。咸雍中，為松山縣令。歲運澤州官炭，獨役松山，人望請于中京留守蕭吐渾均役他邑。吐渾怒，下吏，系幾百日;復引詰之，人望不屈。蕭喜曰：君為民如此，后必大用。以事聞于朝，悉從所請。徙知涿州新城縣，縣與宋接境，驛道所從出。人望治不擾，吏民畏愛。近臣有聘宋還者，帝問以外事，多薦之，遷警巡使。京城獄訟填委，人望處決，無一冤者。會可檢括戶口，未兩月而畢。同知留守蕭保先怪而問之，人望曰：民產若括之無遺，他日必長厚斂之弊，大率十得六七足矣。保先謝曰：公慮遠，吾不及也。改上京副留守。會劇賊趙鐘哥犯闕，劫宮女、御物，人望率眾捕之，右臂中矢，炷以艾，力疾馳逐，賊棄所掠而遁。人望令關津稽查行旅，悉獲其盜。遷保靜軍節度使。有二吏兇暴，民畏如虎，人望假以辭色，陰令發其事，黥配之。是歲諸處饑乏，惟人望所治粒食不缺。遷中京度支使，始至，府廩皆空，視事半歲，積粟十五萬斛，錢二十萬襁。未幾，拜參知政事。時錢粟出納之弊，惟燕為甚。人望以縑帛為通歷，凡庫物出入，皆使別籍，奸人黠吏莫得軒輊，乃以年老揚言道路。朝論不察，改南院宣徽使，以示優老。逾年，天祚詔之，既至，諭曰：以卿為老，誤聽也。遂拜南院樞密使。人不敢干以私，用人必公議所當與者。當時，民所甚患者，驛遞、倉司之役，至破產不能給。人望使民出錢，官自募役，時以為便。人望有操守，喜怒不形，未嘗附麗求進。初除執政，家人賀之，人望愀然曰：得勿喜，失勿憂，抗之甚高，擠之必酷。其畏慎如此。

(選自《遼史列傳第三十五能吏》，有刪節)

翻譯

馬人望，字儼叔。遼道宗咸雍年間任松山縣令。每年運送澤州官炭，只在松山征調夫役，馬人望向中京留守蕭吐渾請求，讓其他縣平均承擔夫役。蕭吐渾大怒，將馬人望抓起來交給司法官處理，關了近百日;又將他提出獄審訊，馬人望仍不屈服。蕭吐渾大喜說：您這樣一心為了百姓，以后必有大用。并將此事向朝廷報告，全部滿足了他的請求。調任涿州新城縣知縣，新城縣與宋接壤，驛道從此處通過。馬人望為官不擾民，官吏百姓都敬畏愛戴他。皇帝的近臣有出使宋歸來的，皇帝詢問地方的情況，他們多舉薦馬人望，因此他被遷升為警巡使。京城中案件訴訟很多，馬人望斷案，卻沒有一個被冤枉的人。正值檢驗戶口，他沒用兩個月便檢驗完畢。同知留守蕭保先感到奇怪，便問他為什么如此之快，馬人望說：百姓的資產若一點不漏地全部登記，以后定會助長厚斂的弊端，大體登記十分之六七便可以了。蕭保先向他道歉說：您深思遠慮，我比不上啊。改任上京副留守。恰逢大盜趙鐘哥攻打上京，劫走宮女和皇帝所用之物，馬人望率兵追捕，右臂中箭，用艾蒿熏灼之后，又奮力馳騁追擊，賊人只好丟棄搶掠的人和財物而逃。馬人望命令各關口稽查過往行人，將那些盜賊全部抓獲。他被遷升為保靜軍節度使。有兩個官吏兇狠殘暴，百姓畏之如虎，馬人望表面上以友好的言辭和態度對待二人，暗中調查他們的劣跡，對他們處以黥刑，將其發配。這一年，各處都發生了饑荒，缺乏糧食，只有馬人望所治之處糧食不缺。后被遷升為中京度支使，剛到任時，官府的倉庫都是空的;他任官僅半年，便積儲糧谷十五萬斛，錢二十萬繦。不久，又被任命為參知政事。當時，在錢糧出納方面的弊端，以燕京地區最為嚴重。馬人望以縑帛作為單據，凡是庫中的錢物出入，都讓人分門別類地登記在單據上，奸詐之人和狡猾的官吏因此無法營私舞弊，便到處聲言說馬人望年老糊涂。朝廷沒有調查分析，便把馬人望改任為南院宣徽使，以表示優待年老的臣僚。過了一年，天祚皇帝召見他，他到了之后，就告諭他說：認為愛卿年老，是誤聽了他人的話。于是拜任他為南院樞密使。人們不敢以私情請托，用人必定是任用大家都贊成的人。當時，困擾民眾的，主要有驛遞、倉司等徭役，很多人破產了也不能供給。馬人望要百姓出錢，由官府自行招募人員充役，當時人們認為效果很好。馬人望注重節操，喜怒不形于色，從不巴結奉承以求晉升。剛被拜任為執政官，家人表示祝賀，馬人望嚴肅的說：得到了不必高興，失去了也不要憂傷，一個人被抬舉得愈高，人們排擠他就一定愈加嚴酷。他就是這樣小心謹慎。