【文言文】

治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之計在于晨，一歲之計在于春，一生之計在于勤。”言雖近而旨則遠。無如人之常情，惡勞而好逸，甘食愉衣，玩日愒歲。以之為農，則不能深耕而易耨;以之為工，則不能計日而見功;以之為商，則不能乘時而趨利;以之為士，則不能篤志力行。徒然食息于天地之間，是一蠹耳!夫天地之化，日新則不敝，故戶樞不蠹，流水不腐，誠不欲其常安也。人之心與力，何獨不然?勞則思，逸則忘，物情也。大禹之圣，且惜寸陰，陶侃之賢，且惜分陰，又況圣賢不若彼者乎?

【翻譯】

謀生的方法，沒有比勤勞更重要的了。因此邵雍說：“一天的計劃在于早晨的決定，一年的計劃在于春天的決定，一生的計劃在于勤勞的決定。”說法雖然淺顯而道理卻很深遠。可惜人們的一般情況是，厭惡辛勞而喜歡閑散，希望能吃好穿好，整天整月整年的游玩荒廢年月。用這種態度去務農，就不能徹底耕種，把雜草除盡;用這種態度去當工匠，就不能每日工作有新的進展;用這種態度去做商人，就不能抓住時機追逐利潤;用這種態度當讀書人，就不能專心行事。白白地活在世上只知道吃喝休息，就是一個蛀蟲!這天地變化，每天更新才不顯得衰老，因此門軸因為經常轉動而不生蛀蟲，水因為流動不會腐臭，做人實在是不能夠長期茍且偷閑。人的心靈、行為，什么東西不是這樣的呢?勞苦才能思考，逸豫就會忘記自己的本分，人，物都是這樣的。大禹這樣的圣人都珍惜每寸光陰，陶侃這樣的賢人也珍惜每一分光陰，何況我們這些賢能不如大禹、陶侃的人呢?

【注釋】

無如：可惜

惡：厭惡

逸：安適

愒kài：荒廢

易耨：把雜草除盡

功：效果

士：讀書人

篤：專心

行：實行

戶樞不蠹：門軸因經常轉動而不生蛀蟲

徒然：白白地、浪費

蠹[dù] ：蛀蟲

化：變化

敝：舊

物：人

陶侃：東晉政治家，他認為要愛惜每一寸光陰

彼：他們

曰：說