《岣嶁山房》是明代文學家張岱寫的一篇文言文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《岣嶁山房》文言文翻譯，歡迎閱讀。

文言文

岣嶁山房，逼山、逼溪、逼韜光路，故無徑不梁，無屋不閣。門外蒼松傲睨，蓊以雜木，冷綠萬頃，人面俱失。石橋低磴，可坐十人。寺僧刳竹引泉，橋下交交牙牙，皆為竹節。天啟甲子，余鍵戶其中者七閱月，耳飽溪聲，目飽清樾。山上下多西栗、邊筍，甘芳無比。鄰人以山房為市，蓏果、羽族日致之，而獨無魚。乃潴溪為壑，系巨魚數十頭。有客至，輒取魚給鮮。日晡，必步冷泉亭、包園、飛來峰。一日，緣溪走看佛像，口口罵楊髡。見一波斯坐龍象，蠻女四五獻花果，皆裸形，勒石志之，乃真伽像也。余椎落其首，并碎諸蠻女，置溺溲處以報之。寺僧以余為椎佛也，咄咄作怪事，及知為楊髡，皆歡喜贊嘆。

翻譯

岣嶁山房，靠山，靠溪水，也靠近韜光路，所以它的每條路都像一道橋梁，每間屋子都像閣樓。山房門外的蒼松傲然挺立，與旁邊間雜的其他樹木，形成一片蓊郴景象，灑下一片濃密的樹蔭，人的面貌都看不清了。石橋上有低矮臺階，可以坐十個人。寺院里的僧人劈開竹子引出泉水，橋下交錯復雜，全是引泉的竹節。天啟朝甲子年(1624)間，我曾經在寺中閉門靜修了七個月，輕聆溪水潺潺充盈于耳，目覽優美景色充盈于眼。山上，到處都是味道鮮美的西果和邊筍。住在附近的人把山房當成了集市，瓜果禽類每天都有人賣，卻唯獨沒有魚。于是我就把溪水堵起來形成小水坑，養了數十條大魚。如果有客人來，我就給他們吃新鮮的魚。每天下午中時，我都會到冷泉亭、包園、飛來峰去散步。天，我沿著溪水邊走邊欣賞佛像，一邊還罵著楊髡。我看到一個騎著龍象的波斯人的塑像，身旁還有四五個赤身裸體捧著花果的胡女圍繞，看到旁邊的石頭上有銘文介紹，才知道這就是我所罵的楊髡。我把楊髡塑像的腦袋砸落在地，并搗碎胡女的塑像，然后起扔到了所里報復他。寺里的和尚以為我砸爛了佛像，都十分驚詫，等到他們知道我砸爛的是楊髡的像，都十分歡喜贊嘆。

賞析

《岣嶁山房》讀起來清新自然，作者身處如此安逸、幽靜的環境中讀書，唯心美之。文末作者怒砸楊髡像，表現了他的愛憎分明、疾惡如仇。

作者簡介

張岱(1597--1689)，字宗子，后改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰(今浙江紹興)人。張岱出生于官僚之家，家境富裕，年輕時四處游歷，見識頗廣，又時常休閑遣興于各類藝術之中，生活可謂安逸清閑、豐富多彩。明朝滅亡之后，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，后來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《瑯繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書后集》 《四書遇》等。