王維終南別業(yè) / 初至山中 / 入山寄城中故人譯文及注釋

譯文中年以后存有較濃的好道之心， 直到晚年才安家于終南山邊陲。 興趣濃時(shí)常常獨(dú)來獨(dú)往去游玩， 有快樂的事自我欣賞自我陶醉。 間或走到水的盡頭去尋求源流， 間或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。 偶然在林間遇見個(gè)把鄉(xiāng)村父老， 偶與他談笑聊天每每忘了還家。

注釋①中歲：中年。②道：這里指佛理。③家：安家。④南山：即終南山。⑤陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地 意思是終南山旁邊。⑥勝事：美好的事。⑦值：遇見。⑧叟（sǒu）：老翁。⑨無還期：沒有回還的準(zhǔn)確時(shí)間。

王維簡介

　王維（701─761），字摩詰，祖籍太原祁（今山西祁縣）。九歲知屬辭，十九歲應(yīng)京兆府試點(diǎn)了頭名，二十一歲（開元九年）中進(jìn)士。任大樂丞。但不久即因伶人越規(guī)表演黃獅子舞被貶為濟(jì)州（在今山東境內(nèi)）司功參軍。宰相張九齡執(zhí)政時(shí)，王維被提拔為右拾遺，轉(zhuǎn)監(jiān)察御史。李林甫上臺(tái)后，王維曾一度出任涼州河西節(jié)度使判官，二年后回京，不久又被派往湖北襄陽去主持考試工作。天寶年間，王維在終南山和輞川過著亦官亦隱的生活。公元七五六年，王維被攻陷長安的安祿山叛軍所俘，他服藥取痢，佯稱瘖疾，結(jié)果被安祿山「遣人迎置洛陽，拘于普施寺，迫以偽署」。平叛后，凡做偽官的都判了罪，但王維因在被俘期間作《凝碧池》詩懷念朝廷、痛罵安祿山，得到唐肅宗的贊許，加之平亂有功的胞弟王縉極力營救，僅降職為太子中允，后來又升遷為尚書右丞。但自此，王維變得更加消沉了。在半官半隱、奉佛參禪、吟山詠水的生活中，度過了自己的晚年。王維的詩歌創(chuàng)作道路大致以開元二十六年（738）張九齡罷相為界分為前后兩個(gè)時(shí)期。前期詩作大都反映現(xiàn)實(shí)，具有明顯的進(jìn)步政治傾向，在一定程度上體現(xiàn)了盛唐時(shí)代積極進(jìn)取的精神；后期的詩作多是描山摹水、歌詠田園風(fēng)光的，其中也曲折地表達(dá)了對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的不滿，但情緒的主調(diào)卻是頹唐消極的。王維不僅工詩善畫，且精通音律，擅長書法。詩歌、音樂、繪畫三種藝術(shù)在審美趣味上相互融會(huì)、相互滲透，具有獨(dú)特的造詣，被蘇軾譽(yù)之為：「味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩?！褂小锻跤邑┘贰８剑和蹙S（701－761）字摩詰，太原祁（今山西祁縣）人。工書畫，與弟縉俱有俊才。開元九年，進(jìn)士擢第，調(diào)太樂丞，坐累為濟(jì)州司倉參軍，歷右拾遺、監(jiān)察御史、左補(bǔ)闕、庫部郎中。拜吏部郎中。天寶末，為給事中，安祿山陷兩都，維為賊所得。服藥陽瘖，拘于菩提寺，祿山宴凝碧池。維潛賦詩悲悼，聞?dòng)谛性?，賊平。陷賊官三等定罪。特原之，責(zé)授太子中允，遷中庶子、中書舍人。復(fù)拜給事中。轉(zhuǎn)尚書右丞。維以詩名盛于開元、天寶間，寧薛諸王駙馬豪貴之門，無不拂席迎之，得宋之問輞川別墅，山水絕勝。與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日，篤于奉佛，晚年長齋禪誦。一日，忽索筆作書數(shù)紙，別弟縉及平生親故，舍筆而卒，贈(zèng)秘書監(jiān)。寶應(yīng)中，代宗問縉：朕常于諸王坐聞維樂章，今存幾何，縉集詩六卷、文四卷，表上之。敕答云：卿伯氏位列先朝，名高希代，抗行周雅，長揖楚辭，詩家歸美，克成編錄。嘆息良深，殷璠謂維詩詞秀調(diào)雅，意新理愜，在泉成珠，著壁成繪。蘇軾亦云，維詩中有畫，畫中有詩也。有《王右丞集》。