匠師慶諫莊公丹楹刻桷

【原文】

莊公丹桓宮之楹[1]，而刻其桷[2]。匠師慶言于公曰[3]：“臣聞圣王公之先封者，遺后之人法，使無陷于惡。其為后世昭前之令聞也，使長監于世，故能攝固不解以久。今先君儉而君侈，令德替矣。”公曰：“吾屬欲美之。”對曰：“無益于君，而替前之令德，臣故曰庶可已矣。”公弗聽。

【注釋】

[1]桓宮：魯莊公父親魯桓公的宗廟。

[2]桷（jué）：方形的椽子。

[3]匠師慶：即魯國掌管工匠事務的大夫御孫，名慶。

【譯文】

魯莊公要把先父桓公宗廟的楹柱涂上紅漆，并在方形的椽子上雕刻圖案。匠師慶對莊公說：“我聽說先王國公中那些率先創立基業的圣人，給后代人遺留下典法，使他們不致陷于邪惡，為的是讓后代光大前人的美名，并能永遠流傳在世上引以為鑒，故而他們的業績才能保持牢固不懈而綿延久遠。如今，先君桓公節儉而您卻如此奢侈，看來美德就要泯滅了。”莊公說：“我現在所做之事正是想美化先君啊。”匠師慶回答說：“這對你沒有益處，反而會泯沒了先君的美德，所以我說，這件事應該停下來了。”莊公不聽。