晉敗楚師于鄢陵

【原文】

厲公六年，伐鄭，且使苦成叔及欒黡興齊魯之師[1]。楚恭王帥東夷救鄭[2]。楚半陣，公使擊之。欒書曰：“君使黡也興齊魯之師，請俟之。”郤至曰：“不可。楚師將退，我擊之，必以勝歸。夫陣不違忌，一間也；夫南夷與楚來而不與陣[3]，二間也；夫楚與鄭陣而不與整，三間也；且其士卒在陣而嘩，四間也；夫眾聞嘩則必懼，五間也。鄭將顧楚，楚將顧夷，莫有斗心，不可失也。”公說。于是敗楚師于鄢陵[4]，欒書是以怨郤至。

【注釋】

[1]欒黡（yǎn）：欒書的兒子桓子。

[2]楚恭王：楚國國君，即楚共王，名審。東夷：指楚國東面的少數民族。

[3]南夷：南方的少數民族。因在晉國的南面，所以也稱為南夷。

[4]鄢（yān）陵：晉邑名，在今河南鄢陵西北。

【譯文】

晉厲公六年，晉國討伐鄭國，并且派苦成叔和欒黡分別前往齊國和魯國請求出兵。楚恭王率領東方的夷人部落來援救鄭國。楚軍還未擺好全軍陣勢，晉厲公就下令發起進攻。欒書說：“君王已派欒黡他們到齊國和魯國請求發兵，請等他們都到來后再進攻吧。”郤至說：“不行。楚軍得知我們聯合齊魯大軍將會撤退，我們這時進攻，必然會獲勝而歸。楚軍列陣卻不避忌月底的晦日，這是第一個可乘之機。南方的夷人與楚軍到來以后卻不列陣備戰，這是第二個可乘之機。楚軍與鄭軍雖然在排布陣勢，卻很不整齊，這是第三個可乘之機。況且他們的士兵在陣地上大聲喧嘩，這是第四個可乘之機。眾人聽到喧嘩必然恐懼，這是第五個可乘之機。鄭軍觀望楚軍，楚軍觀望夷人，都沒有戰斗之心，所以我們不可錯失良機啊。”晉厲公聽了很高興。于是在鄢陵大敗楚軍，欒書也因此而怨恨郤至。