作者： 王熙珩

拉·費拉里斯

初春，大地從沉睡中蘇醒。田野里飄來一陣陣泥土的清香；草兒吐露出嬌嫩的幼芽，好奇地窺視著人間；姑娘們穿著艷麗的衣裳，在碧綠色的草地上歡快地歌唱。

萬木爭春，小溪嘩嘩作響，兩岸鋪上翡翠般的地毯。舉目眺望，大自然一片生機，令人陶醉，使入神往。

只有一棵橡樹默默地站在一旁。它沒有穿上新裝，它那飽經(jīng)滄桑、滿是皺紋的老皮一絲不掛地袒露著；它雄偉、挺拔、巍然屹立，干枯的樹枝直指天宮，猶如高舉雙臂，祈求上帝憐憫。可是它的血液已經(jīng)凝滯，生命的火花已經(jīng)消失，嚴(yán)酷的寒冬結(jié)束了它的殘生。

不久前，它還神采奕奕，英姿勃勃。然而，自它睡下去，就再也沒有醒來。

幾天之后，來了幾個人，七手八腳把它鋸斷，又把它連根刨出，裝車運走。在生長過它的地方，只剩下一堆黃土。

橡樹啊，我童年的伙伴和朋友，你曾賦予我多少甜蜜的幻想!我喜歡在你高大的軀干上攀登，在你堅韌而富有彈性的樹枝上盡情地悠蕩。

多少次，我在你那幽靜、涼爽的濃蔭下悠閑地歇息，自由地暢想。如今，那些甜蜜的時光同你一起離開了我們可愛的故鄉(xiāng)。

幼小的橡樹長出第一批嫩葉，又把枝條向四處伸延，轉(zhuǎn)眼之間填補了你留下的空間。茁壯的幼苗變成參天大樹，孩子們又會在它的樹蔭下嬉笑、玩耍，成年人又會在那里歇息、暢想。

(李國慶 譯)

《橡樹》是一篇飽含哲理、情趣雋永的優(yōu)美散文詩。作者托物詠懷，借新老橡樹生死交替的現(xiàn)象，反映了自然界萬象更新的客觀規(guī)律。

一棵曾經(jīng)“神采奕奕，英姿勃勃”的老橡樹，歷經(jīng)滄桑之后，生命力逐漸衰減，終于被“嚴(yán)酷的寒冬結(jié)束了它的殘生”，以致被連根刨掉；而幼小的橡樹卻在一天天茁壯成長，“轉(zhuǎn)眼之間填補了”老橡樹“留下的空間”。這類事情在生活中幾乎是微不足道的，但作者卻從中引申出一種普遍的思考。加之他以生花的妙筆，把這個生死交替的過程描繪得詩意蔥蘢，畫意盎然，這就使這兩種橡樹在作品中升華為形象豐滿、寓意深長的象征。

作者先用工筆繪景，為老橡樹的出現(xiàn)渲染了一片充滿生機、令人陶醉的明媚春光：“初春，大地從沉睡中蘇醒。田野里飄來一陣泥土的清香；草兒吐露出嬌嫩的幼芽，好奇地窺視人間”，“萬木爭春，小溪嘩嘩作響，兩岸鋪上翡翠般的地毯，舉目眺望，大自然一片生機，令天陶醉，使人神往”。在這樣的背景上，突兀出現(xiàn)了老橡樹的形象。它是獨特的，引人注目的：一方面，它雄偉挺拔，巍然屹立，另一方面，“它的血液已經(jīng)凝滯，生命的火花已經(jīng)消失”；可敬和可憫這兩種鮮明的感覺同時涌上讀者的心頭。由此，很自然地生發(fā)出對橡樹充滿活力、魅力的往昔歲月的追念之情，令讀者陷入對老橡樹之死的深切惋惜之中。這種生命情景顯然具有象征意義。它不僅讓人想起自然界，而且讓人想到人類社會中許多類似的現(xiàn)象，這種生命由盛而衰由衰而亡的過程，不能不令人生出無限的感慨。

然而，恰恰就在這個時候，作者筆鋒一宕，拓出了一片柳暗花明的新境：小橡樹抽葉生枝、日漸茁壯的畫面光彩奪目，頓時將一份油然的欣喜和希望播入讀者的心田。前后對比，不禁令人想到宇宙生命的生生不已，代謝無盡，從而進(jìn)入一種超越個體生死的、更加高遠(yuǎn)、更加達(dá)觀的境界。