作者： 王慧才

【作家簡(jiǎn)介】西巫拉帕(1905—1974)原名古臘·柿巴立，出身于曼谷一個(gè)職員家庭。讀中學(xué)時(shí)就顯露出文學(xué)才能，后考入曼谷法政大學(xué)，獲法學(xué)士學(xué)位。

1928年，西巫拉帕就開(kāi)始了文學(xué)創(chuàng)作。1929年，他同校友創(chuàng)辦泰國(guó)文學(xué)史上著名的《君子》雜志，自任主編。這份雜志培養(yǎng)了不少泰國(guó)知名作家。30年代初，他應(yīng)邀到《西格隆報(bào)》編輯部工作，成為政論專(zhuān)欄作家，并主編過(guò)《民族日?qǐng)?bào)》。他做過(guò)多種報(bào)刊的主筆，曾擔(dān)任泰國(guó)報(bào)業(yè)協(xié)會(huì)主席。他一生始終為國(guó)家獨(dú)立和人民自由奔走呼號(hào)，曾兩次被捕入獄。1958年，他隨泰國(guó)文化代表團(tuán)訪(fǎng)華期間因泰國(guó)發(fā)生政變而滯留中國(guó)，后死于北京。

西巫拉帕是泰國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人之一。他一生為泰國(guó)新文學(xué)發(fā)展作出重要的貢獻(xiàn)。30年代主要作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《愛(ài)與恨》(1930)、《生活的戰(zhàn)爭(zhēng)》(1932)、《罪孽》(1934)；1936年去日本考察報(bào)業(yè)后創(chuàng)作中篇小說(shuō)《畫(huà)中情思》(又譯作《一幅畫(huà)的后面》)(1937)。50年代，出版了長(zhǎng)篇小說(shuō)《后會(huì)有期》(1950)、《向前看》的第一部《童年》(1955)。此外還寫(xiě)了許多短篇小說(shuō)。

《生活的戰(zhàn)爭(zhēng)》和《畫(huà)中情思》是作家的成名之作。前者采用書(shū)信體裁，寫(xiě)一對(duì)患難與共的情人最后分手的故事，揭露了社會(huì)的腐朽和人們的偽善。《向前看》是他的代表作。這是計(jì)劃中的三部曲的第一部。寫(xiě)一個(gè)來(lái)自窮鄉(xiāng)僻壤的苦孩子詹塔的身世及其遭遇，再現(xiàn)了1932年資產(chǎn)階級(jí)維新政變前后的社會(huì)生活，反映了那一時(shí)期各個(gè)階層人物的思想面貌，是泰國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的一部杰作。

《畫(huà)中情思》，欒文華、邢慧如譯，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社1982年出版。

【內(nèi)容提要】我把那幅畫(huà)掛在工作室兩天之后，巴莉才發(fā)現(xiàn)。但她并沒(méi)有刨根問(wèn)底。這是我求之不得的。在這幅畫(huà)的背后，隱藏著我的一段經(jīng)歷。一段魂夢(mèng)環(huán)繞、牽動(dòng)情懷的經(jīng)歷。我清楚，作者在這幅畫(huà)中投進(jìn)了整個(gè)生命與全部心血。

當(dāng)昭坤·阿提甘巴迪帶著年輕的妻子蒙拉查翁·吉拉娣來(lái)日本度蜜月時(shí)，我剛22歲，正在立教大學(xué)讀書(shū)。昭坤是我父親的朋友。我為他們租了一座城郊的住所并去東京車(chē)站迎接他們。吉拉娣看上去相當(dāng)年輕。我奇怪，是什么力量促成了這么好的女子和一個(gè)年過(guò)50歲的男人的婚姻?

昭坤不在的時(shí)候，常常讓我給她作伴兒。漸漸地我們無(wú)話(huà)不談。高興時(shí)，她縱情大笑，就像純真的孩子。我感到她同昭坤結(jié)婚并非出于自愿。談到他們的愛(ài)情，她說(shuō)：“我感謝他，就像感謝一個(gè)心地善良的老人。”“他喜歡我，不過(guò)很可能像大人愛(ài)孩子，但絕不是你說(shuō)的那種意義上的愛(ài)。”我和她已經(jīng)親密無(wú)間、心心相印了。最初，我僅僅為她辦事和導(dǎo)游，如今我已經(jīng)成為她生活中不可少的人，而她給我寂寞的生活帶來(lái)了歡樂(lè)。

一個(gè)星期日，昭坤受大使之邀走了。我和她到山鷹去玩。在這潺潺溪流和長(zhǎng)滿(mǎn)奇花異草的小天地，我們嬉戲著好像亞當(dāng)和夏娃，感到莫大的快樂(lè)。在山梁上，她向我揭開(kāi)了她生活的隱秘：她是昭(王公)的女兒，父親竭力使子女像他一樣成為王公。她從小被禁錮在王府中，走著早就規(guī)定好的陳腐的禮教之路。直到35歲，在苦度光陰，長(zhǎng)年寂聊中父親的朋友昭坤闖入她的生活。在父親的勸慰懇求下，她答應(yīng)了他的求婚。因?yàn)樗释J(rèn)識(shí)外部世界、改變生活方式，除了結(jié)婚，沒(méi)有任何辦法可以達(dá)到目的。“這世界真是太殘酷了!”我感嘆道。

看著她溫柔的眼睛，我完全失去了自制，使勁地?fù)ё〔⑸钋榈匚撬Ｎ覀兊暮粑贝倨饋?lái)。她的聲音也在顫抖。但她理智地掰開(kāi)我的手，憂(yōu)郁地看著我：“諾帕朋，你是在失去理智的情況下表達(dá)感情的。事實(shí)上，我們要下山回到人群中去。我的義務(wù)只能忠于昭坤。咱們倆不久就要分開(kāi)，各自嚴(yán)格遵從道德原則跟人們打交道。咱們把今天的事忘了吧!”之后，她對(duì)我仍舊十分親昵。我曾企圖重溫舊夢(mèng)，她都有意回避了。

有一天一大早，她來(lái)跟我單獨(dú)話(huà)別。臨行前解下脖子上的絲巾送給我。

時(shí)間過(guò)去兩年，我們的聯(lián)系少了許多。往事在我心中已沒(méi)有什么痕跡。又過(guò)了半年，昭坤去世了。我寫(xiě)了一封信安慰她，僅此而已。

6年以后我才回到曼谷。她也在歡迎的人群中。第5天，我才抽空去看望她。她訴說(shuō)著生活的孤獨(dú)與寂寞。從父親處知道，昭坤去世后，她便過(guò)著深居簡(jiǎn)出的生活。有人向她求婚，但她一口回絕了。“有人說(shuō)她內(nèi)心好像有什么隱秘。”奇怪的是這次重逢在我感情上并沒(méi)有掀起什么波瀾。

一晃過(guò)去兩個(gè)多月。我的婚期定在三個(gè)月后。我想應(yīng)該告訴吉拉娣。她在會(huì)客室接待我。聽(tīng)說(shuō)我要結(jié)婚的消息，她顯得大吃一驚。她容光煥發(fā)地微笑著舉杯為我們祝福，但看得出來(lái)她的身體不適，似乎在勉強(qiáng)支撐著。

我和巴莉的婚禮按時(shí)舉行了。遺憾的是吉拉娣因病沒(méi)能參加。她僅派人送來(lái)一封信祝賀。婚后第三天，我和妻子蜜月旅行前去看望了她。她臉色憔悴、神情憂(yōu)郁。

兩個(gè)月后，一天傍晚，吉拉娣的姑媽突然來(lái)看我，說(shuō)她病得很重，高燒中不斷地呼喚我的名字。清醒時(shí)，她卻一再叮囑：“別去找諾帕朋，千萬(wàn)不要去打擾他的幸福。”我立即趕去她家。滿(mǎn)以為會(huì)看到一個(gè)垂危的病人躺在昏暗的房間里，但邁進(jìn)她臥室的門(mén)檻我看到的是另一番情景：斜陽(yáng)透過(guò)敞開(kāi)的窗戶(hù)照亮了屋子。她坐在床上，發(fā)型與面容經(jīng)過(guò)精心修飾，美的嘴唇紅潤(rùn)潤(rùn)的。桌上花瓶里有一束鮮艷奪目的圣誕花，兩只小鳥(niǎo)在鳥(niǎo)籠里歡快地跳躍。只有她的聲音嘶啞而且微弱。我倆單獨(dú)呆在一起。她從枕頭下掏出一幅畫(huà)來(lái)作為結(jié)婚禮物送給我：一條潺潺小溪從山腳下流過(guò)，參天的古樹(shù)，雜色的花叢，溪邊石頭上坐著兩個(gè)人。畫(huà)下寫(xiě)著兩個(gè)字：“山鷹”。“畫(huà)得不好，但里面有我的生命，有我的心。”我清楚地記得那一切，開(kāi)始明白她的意思：“我的愛(ài)情是在那里萌發(fā)的。”

“是我們的愛(ài)情。”她用極細(xì)微的聲音說(shuō)，“你的愛(ài)情在那里萌發(fā)，也在那里消逝；但另一個(gè)人的愛(ài)情卻在行將崩潰的軀體內(nèi)熊熊燃燒。”

7天以后，她去世了。臨終前寫(xiě)道：

“我死了，沒(méi)有愛(ài)我的人；

但是我感到滿(mǎn)足，因?yàn)槲矣辛宋覑?ài)的人。”

【作品鑒賞】《畫(huà)中情思》圍繞貴族少女吉拉娣凄楚的愛(ài)情故事，控訴了泰國(guó)封建制度對(duì)人性的壓抑與摧殘。從吉拉娣對(duì)個(gè)性解放的追求而終于毀滅的悲劇，表現(xiàn)了民主變革時(shí)期新與舊的激烈沖突。

吉拉娣的婚姻是十分不幸的。這個(gè)親王的孫女從小被禁錮在與世隔絕的王府深院里。受的是嚴(yán)格的封建教育，走的是一條父輩早就規(guī)定好的陳腐的禮教之路。1932年革命后的現(xiàn)實(shí)使她學(xué)會(huì)了思考。她渴望愛(ài)情幸福，憧憬美好未來(lái)。但她被幽禁著與外界斷絕了任何聯(lián)系，便只有在藝術(shù)中、作畫(huà)中寄托她美好的愿望。就這樣，才貌雙全的吉拉娣在痛苦與寂寞中虛擲了青春年華，由少女而步入中年。她厭倦了，“渴望認(rèn)識(shí)、熟悉、接觸外部世界、急于改變生活方式，需要做一些不同于34年來(lái)每日必做的事情”。但她又沒(méi)有別的出路，只有結(jié)婚才能擺脫當(dāng)時(shí)的處境。就這樣在35歲時(shí)，經(jīng)過(guò)仔細(xì)考慮，她冷靜地作出了抉擇，嫁給了她父親的朋友，比她大20歲的昭坤。這是沒(méi)有愛(ài)情的婚姻。對(duì)于昭坤，她只有感謝，“就像孩子感謝一個(gè)心地善良的老人”；而昭坤對(duì)她的愛(ài)則“很可能像大人愛(ài)孩子”。這種婚姻，注定了她希望的破滅，必然是一場(chǎng)悲劇。

與諾帕朋的愛(ài)情則是一場(chǎng)更大的悲劇。干涸的心田，正需要愛(ài)情的雨露滋潤(rùn)。諾帕朋的出現(xiàn)使她深埋在心底的愛(ài)情一下子結(jié)出蓓蕾并且繁花滿(mǎn)枝。在湖面蕩舟，在山間嬉戲，他倆已經(jīng)心心相印，享受著愛(ài)情的幸福。對(duì)諾帕朋，這是涉世未深的青年人的初戀，狂熱而缺乏理智。對(duì)吉拉娣，則是執(zhí)著的、深沉的愛(ài)戀。她是清醒的，看到了他們之間不可逾越的障礙，冷靜地把他倆的關(guān)系限制在合法的范圍內(nèi)。6年以后，諾帕朋學(xué)成歸國(guó)，昭坤早已去世。橫亙?cè)谒麄z關(guān)系中的大山已經(jīng)搬去。她的愛(ài)情仍舊深沉而熾烈。但6年的時(shí)光已經(jīng)沖淡了諾帕朋的愛(ài)，他已經(jīng)選擇了新的人生道路，對(duì)她僅僅保留著一份溫馨的記憶，而再引不起感情的波瀾了。這就注定了這場(chǎng)愛(ài)情必然會(huì)有的悲劇的結(jié)局。諾帕朋的婚姻促成了這結(jié)局的迅速到來(lái)。婚禮不久，她的生命也走到了盡頭，留下了兩句悲涼的遺言：“我死了，沒(méi)有愛(ài)我的人，但是我感到滿(mǎn)足，因?yàn)槲矣辛宋覑?ài)的人。”

吉拉娣的悲劇命運(yùn)打上了很深的時(shí)代的烙印。民主變革時(shí)期新與舊兩種思想的激烈沖突很鮮明地體現(xiàn)在她的身上。她反對(duì)封建桎梏，渴求個(gè)性解放、追求愛(ài)情的幸福。她的身上反射出資產(chǎn)階級(jí)個(gè)性解放的光輝。但她的思想又逃不出舊的束縛的樊籬。她追求個(gè)性解放，但又心甘情愿地冷靜地戴上了沒(méi)有愛(ài)情的婚姻的枷鎖，而且以作一個(gè)忠實(shí)的賢妻良母為自己的義務(wù)。她深深地愛(ài)著諾帕朋。但是，她又不愿大膽地、不顧一切地去為爭(zhēng)取幸福而奮斗。她的愛(ài)，執(zhí)著而持久地在燃燒，但這熊熊烈焰僅僅燃燒在她內(nèi)心深處，并沒(méi)有大膽地表露出來(lái)。在東京時(shí)與諾帕朋相聚，她已深深地被他所吸引。但理智壓抑著感情，道德與義務(wù)的考慮更重于情愛(ài)。6年以后，她本來(lái)可以勇敢地去追求幸福，但她仍舊將自己的思念與愛(ài)壓抑在、深藏在內(nèi)心。她的身上有著太多的舊禮教的印痕，這就注定了她的悲劇命運(yùn)。吉拉娣的形象，反映了那個(gè)新舊交替時(shí)代知識(shí)分子的矛盾性、復(fù)雜性與軟弱性。吉拉娣的悲劇，是舊禮教毒害人性、壓抑人性、摧殘人性的悲劇，是時(shí)代的悲劇、社會(huì)的悲劇。通過(guò)這，作家充分表達(dá)了對(duì)社會(huì)的批判。

《畫(huà)中情思》以其抒情風(fēng)格見(jiàn)長(zhǎng)。這種抒情風(fēng)格，與作家講述的故事、描繪的女主人公的悲劇命運(yùn)十分相宜。小說(shuō)以一幅山水畫(huà)作為引子開(kāi)始的，由它引出了一段讓“我”魂夢(mèng)環(huán)繞、牽動(dòng)情懷的難忘的回憶。這樣一下子緊緊抓住讀者感情，為小說(shuō)創(chuàng)造了一個(gè)悲劇氛圍。緊接著吉拉娣出場(chǎng)。由她的外貌、氣質(zhì)，到她所生存的環(huán)境的描寫(xiě)，生動(dòng)細(xì)致，充溢著濃濃的抒情味，烘托出了女主人公外在與內(nèi)在的高雅氣質(zhì)與純真美好的心靈。“山鷹”郊游一段，可說(shuō)是情與景充分地交融，抒發(fā)了男女主人公內(nèi)在的激情。因此，吉拉娣才以此為題材作畫(huà)，寄托她的情思。小說(shuō)以一幅畫(huà)開(kāi)始，以作畫(huà)的地點(diǎn)為結(jié)構(gòu)的中心，最后以贈(zèng)畫(huà)收尾，整個(gè)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)綿密，渾然一體。吉拉娣與諾帕朋最后告別的場(chǎng)景無(wú)疑是整篇小說(shuō)的高潮。從女主人公房間夕陽(yáng)的光亮，她精心修飾的發(fā)型與面容，黑絲絨的外套，鮮艷的花束……作家把景物、語(yǔ)言、人物內(nèi)心世界感受交織，無(wú)不透出濃濃的生死訣別的凄楚，將情的抒發(fā)也推向了高潮，給人留下難以忘懷的印象，構(gòu)成了小說(shuō)很強(qiáng)的藝術(shù)魅力。