英國電影《簡·愛》(片段)

原作：〔英〕夏洛蒂·勃朗特　導(dǎo)演：德爾伯特曼

【劇中角色】

羅切斯特：男主人公,中年

簡·愛：女主人公,青年

(一)

羅切斯特：有這樣一個(gè)例子。有個(gè)年青人,他從小就被寵愛壞了。他犯下了極大的錯(cuò)誤——不是罪惡是錯(cuò)誤——它的后果是可怕的。唯一的逃避是逍遙在外,尋歡作樂。后來,他遇見一個(gè)女人,一個(gè)二十年里他從沒見過的高尚女人,他重新找到了生活的機(jī)會(huì)。可是世故人情阻礙了他。那個(gè)女人能無視這些嗎?

簡：你在說自己,羅切斯特先生?

羅切斯特：是的。

簡：每個(gè)人以自己的行為向上帝負(fù)責(zé),不能要求別人承擔(dān)自己的命運(yùn),更不能要求英格拉姆小姐。

羅切斯特：哼!你不覺得我娶了她,她可以使我獲得完全的新生?

簡：既然你問我——我想不會(huì)。

羅切斯特：你不喜歡她?說實(shí)話!

簡：我想,她對(duì)你不合適。

羅切斯特：啊——那么自信?那么誰合適?你有沒有什么人可以推薦?……哼!嗨——你在這兒已經(jīng)住慣了?

簡：我在這兒很快樂。

羅切斯特：你舍得離開這兒嗎?

簡：離開這兒?

羅切斯特：結(jié)婚以后我不住這兒了。

簡：當(dāng)然。阿黛爾可以上學(xué),我可以另找個(gè)事兒。我要進(jìn)去了!我冷!

羅切斯特：簡!

簡：讓我走吧!

羅切斯特：等等!

簡：讓我走!

羅切斯特：簡!

簡：你為什么要跟我講這些!她和你與我無關(guān)。你以為我窮,不好看,就沒有感情嗎?我也會(huì)的,如果上帝賦予我財(cái)富和美貌,我一定要使你難以離開我,就像現(xiàn)在我難以離開你!上帝沒有這樣。我們的精神是同等的,就如同你跟我經(jīng)過墳?zāi)?將同樣地站在上帝面前!

羅切斯特：簡!

簡：讓我走吧!

羅切斯特：我愛你,我愛你!

簡：不!別拿我取笑了!

羅切斯特：取笑?我要你!布蘭奇有什么,我對(duì)她,不過是她父親用以開墾土地的本錢。嫁給我,簡!說你嫁我!

簡：……是真的?

羅切斯特：嗨,你呀!你的懷疑折磨著我!答應(yīng)吧!答應(yīng)吧!……上帝饒恕我,別讓任何人干擾我。她是我的,我的!

(二)

羅切斯特：你——到底出來了。你一個(gè)人關(guān)在屋里苦著自己。一句責(zé)怪的話也沒有,沒有。用這個(gè)來懲罰我,我不是有心要這樣傷你,你相信嗎?我說什么也不會(huì)傷你。我只能這樣。要全都告訴你我就會(huì)失去你,那我還不如死了。

簡：你失去我了,愛德華,我也失去了你。

羅切斯特：不。為什么跟我說這個(gè)?加重對(duì)我的懲罰,簡?我真嘗夠了。我生平第一次找到真正的愛,你不要把它拿走。

簡：我得離開你。

羅切斯特：你怎么不聽我話。

簡：我不能住這兒,做你情婦。

羅切斯特：你想來想去就是想這個(gè)?想做愛德華·羅切斯特太太?

簡：你真的認(rèn)為我想這個(gè)?

羅切斯特：我當(dāng)然這么認(rèn)為。你說你愛我,你怎么能想到離開我?

簡：愛德華,做你情婦我會(huì)成什么了?靠人施舍,成了一個(gè)沒地位的寄生者。我沒權(quán)利在這兒,所有權(quán)利在你那兒,絲毫不在我這兒。

羅切斯特：權(quán)利?你說話像個(gè)律師。我所有的一切都是你的,你還要什么呢?

簡：什么也不要,不要,只要你。

羅切斯特：那別走,簡。

簡：我要再來找你的話,我是作為同等的人,我不能少于這一點(diǎn),即使被我愛的人。

羅切斯特：唉——你是想從此我們各走各的路了。

簡：是的。

羅切斯特：不能這樣,我們做什么沒有人會(huì)在乎的。

簡：我在乎,你的妻子她還活著。

羅切斯特：活著?哼。

簡：她是還活著。不管上帝是怎么樣地在安排她,她還活著,她也無能為力。我不愿意在夜里偷偷溜過她身邊,睡到你床上來。

羅切斯特：把我扔回去吧,扔進(jìn)過去的生活。

簡：你跟我都無法選擇。人活著就是為了含辛茹苦。你會(huì)在我忘了你之前先忘了我。

羅切斯特：你簡直把我說成個(gè)騙子。走吧,走吧。如果你把我看成這樣的人。

羅切斯特：簡,等等,等等。別急于決定,等一會(huì)兒,再等一會(huì)兒。

(三)

羅切斯特：誰在那兒?費(fèi)爾費(fèi)克斯太太是你?那兒有人嗎?(對(duì)他的狗)嗯,好了,啊,那兒沒人你怎么當(dāng)有人呢?嗯?那兒有人嗎?我說。誰呀?

簡：是我。

羅切斯特：簡?

簡：是的。

羅切斯特：簡。

簡：是的,是的。

羅切斯特：笑話我吧。是你?簡,真是你?你是來看我的?沒想到我這樣,嗯?哼!怎么?哭了?用不著傷心。能待多久?一兩個(gè)鐘頭?別就走。嗯,還是你有了個(gè)性急的丈夫在等你?

簡：沒有。

羅切斯特：還沒有結(jié)婚?這可不太好。簡,你長得不美,這你就不能太挑剔。

簡：是的。

羅切斯特：可也怪,怎么沒人向你求婚?

簡：我沒說沒人向我求婚。

羅切斯特：懂了。是啊,那好,簡,你應(yīng)該結(jié)婚。

簡：是的,是這樣,你也該結(jié)婚,你也跟我一樣,不能太挑剔。

羅切斯特：啊,是啊,當(dāng)然不。(清一下嗓子)那你幾時(shí)結(jié)婚?我把阿黛爾從學(xué)校里接回來。

簡：什么結(jié)婚?

羅切斯特：見鬼,你不是說過你要結(jié)婚。

簡：沒有。

羅切斯特：那么早晚有個(gè)傻瓜會(huì)找到你。

簡：但愿這樣。有個(gè)——傻瓜——早已找過我了。我回家了,愛德華,讓我留下吧。

訓(xùn)練提示

《簡·愛》是英國19世紀(jì)著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的傳世名作,是一部具有濃厚浪漫主義色彩的現(xiàn)實(shí)主義小說。作者把一個(gè)來自社會(huì)下層的覺醒中的新女性擺到小說的主人公地位,并對(duì)主人公為反抗壓迫和社會(huì)偏見,為爭取獨(dú)立的人格和尊嚴(yán),為追求幸福生活所作的頑強(qiáng)斗爭,加以熱情歌頌,這在當(dāng)時(shí)的文學(xué)作品中是難能可貴的。

整部作品以自述形式寫成,構(gòu)思精巧,情節(jié)波瀾起伏,優(yōu)美動(dòng)人,并帶有神秘色彩,至今仍保持著它獨(dú)特的藝術(shù)魅力。由小說改編拍攝的電影,其配音經(jīng)過上海電影譯制片廠配音大師邱岳峰、李梓的傾情演繹已成為中國配音史上的巔峰之作,直到今天都值得我們品味、學(xué)習(xí)。

影片的故事情節(jié)是這樣的：

女主人公簡·愛出生于一個(gè)窮牧師家庭。父母由于染上傷寒,在一個(gè)月之中相繼去世。幼小的簡寄養(yǎng)在舅父母家里,度過了十年受盡歧視和虐待的生活。舅母把她視作眼中釘,并把簡送進(jìn)了羅沃德孤兒院。

孤兒院教規(guī)嚴(yán)厲,生活艱苦,院長是個(gè)冷酷的偽君子。簡在孤兒院繼續(xù)受到精神上和肉體上的摧殘。由于惡劣的生活條件,孤兒院經(jīng)常有孩子病死。簡畢業(yè)后留校任教兩年,這時(shí),她的好友海倫患肺病去世。簡厭倦了孤兒院里的生活,登廣告謀求家庭教師的職業(yè)。

桑恩費(fèi)爾德莊園的女管家聘用了她。莊園的男主人羅切斯特經(jīng)常在外旅行,偌大的宅第只有一個(gè)不到10歲的女孩阿戴爾·瓦朗,羅切斯特是她的保護(hù)人,她就是簡的學(xué)生。

一天黃昏,簡外出散步,邂逅剛從國外歸來的主人,這是他們第一次見面。此后她發(fā)現(xiàn)她的主人是個(gè)性格憂郁、喜怒無常的人,對(duì)她的態(tài)度時(shí)好時(shí)壞。整幢房子沉郁空曠,有時(shí)還會(huì)聽到一種令人毛骨悚然的奇怪笑聲。

一天,簡在睡夢中被這種笑聲驚醒,發(fā)現(xiàn)羅切斯特的房間著了火,簡叫醒他并幫助他撲滅了火。

羅切斯特回來后經(jīng)常舉行家宴。在一次家宴上向一位名叫布蘭契的漂亮小姐大獻(xiàn)殷勤,簡被召進(jìn)客廳,卻受到布蘭契母女的冷遇,她忍受屈辱,離開客廳。此時(shí),她已經(jīng)愛上了羅切斯特。其實(shí)羅切斯特也已愛上簡,他只是想試探簡對(duì)自己的愛情。當(dāng)他向簡求婚時(shí),簡答應(yīng)了他。

婚禮前夜,簡在朦朧中看到一個(gè)面目可憎的女人在鏡前披戴她的婚紗。

第二天,當(dāng)婚禮在教堂悄然進(jìn)行時(shí),突然有人出來作證：羅切斯特先生15年前已經(jīng)結(jié)婚。他的妻子原來就是那個(gè)被關(guān)在三樓密室里的瘋女人。法律阻礙了他們的愛情,使兩人陷入深深的痛苦之中。在一個(gè)凄風(fēng)苦雨之夜,簡離開了羅切斯特。在尋找新的生活出路的途中,簡風(fēng)餐露宿,最后在澤地房被牧師圣·約翰收留,并在當(dāng)?shù)匾凰W(xué)校任教。

不久,簡得知叔父去世并給她留下一筆遺產(chǎn),同時(shí)還發(fā)現(xiàn)圣·約翰是她的表兄,簡決定將財(cái)產(chǎn)平分。圣·約翰是個(gè)狂熱的教徒,打算去印度傳教。他請(qǐng)求簡嫁給他并和他同去印度。簡拒絕了他,決定回到羅切斯特身邊。

她回到桑恩費(fèi)爾德莊園,那座宅子已成廢墟,瘋女人放火后墜樓身亡,羅切斯特也受傷致殘。簡找到羅切斯特并和他結(jié)了婚,得到了自己理想的幸福生活。

為影片角色配音時(shí)注意把握：

1.女主人公簡·愛是一位心地純潔、善于思考的女性。她生活在社會(huì)底層,受盡磨難。她的生活遭遇令人同情,但她那倔強(qiáng)的性格和不甘屈辱、不向命運(yùn)妥協(xié)、勇于追求平等幸福的精神更為人們所贊賞。

簡·愛的愛情觀更加深化了她的個(gè)性。她認(rèn)為愛情應(yīng)該建立在精神平等的基礎(chǔ)上,而不應(yīng)取決于社會(huì)地位、財(cái)富和外貌,只有男女雙方彼此真正相愛,才能得到真正的幸福。在追求個(gè)人幸福時(shí),簡·愛表現(xiàn)出異乎尋常的純真、樸實(shí)的思想感情和一往無前的勇氣。她并沒有因?yàn)樽约旱钠腿说匚欢艞墝?duì)幸福的追求,她的愛情是純潔高尚的。她對(duì)羅切斯特的財(cái)富不屑一顧,她之所以鐘情于他,就是因?yàn)樗芷降却?把她視作朋友,與她坦誠相見。因此,在配音時(shí),簡·愛的聲音應(yīng)該是理性的、堅(jiān)定的。

2.男主人公羅切斯特內(nèi)心善良正直,勇于追求幸福,在經(jīng)歷了以金錢為基礎(chǔ)的不幸婚姻之后,厭惡上層社會(huì)的冷酷虛偽,他性格憂郁、桀驁不馴,具有叛逆性卻又顯粗暴。簡·愛的純樸、善良和獨(dú)立的個(gè)性,猶如一股清新的風(fēng),使他精神為之一振,重新喚起他對(duì)生活的追求和向往。簡·愛和羅切斯特之間的愛情是思想、才能、品質(zhì)與精神上的完全默契,他能真誠地在簡面前表達(dá)他善良的愿望和改過的決心。

因此,在配音時(shí),羅切斯特的聲音是不羈的、憂郁的,對(duì)于愛情的表達(dá)和追求卻是熱切的、真摯的,內(nèi)心潛藏著巨大的情感力量。