《黃溍·方齋銘》原文注釋與譯文

鄱陽胡君以方齋扁讀書之室^①，而俾其子益來征銘^②，為之銘曰：

輿之方^③，輪以圓，而相資^④。鑿之方，枘以圓，而相違。天下之方，盡于五寸之矩^⑤。所不能盡者，物情之不齊。是故君子方以正己之度，圓以任物之宜。主至靜以為德，不自毀于腓隨^⑥。匪惡圓而喜方^⑦，諒所秉之莫移^⑧。爾息爾藏，矩范在茲^⑨。無矜而名^⑩，尚允蹈之⁽¹¹⁾。

【注釋】

①鄱陽：縣名，今屬江西省。1959年改為波陽。扁：通“匾”。

②俾(bi)：使。

③輿(yu)：車箱。

④資：借助，憑借。

⑤矩：古代畫方形的用具，就是現在的曲尺。

⑥腓(fei)隨：跟隨在人家后面。

⑦匪：通“非”。

⑧諒：委實，確實。秉(bing)：執掌，主持。

⑨矩范：法式，典范。

⑩矜(jin)：自負。而：通“爾”。

(11)允蹈：恪守，遵循。

【譯文】

鄱陽胡君給讀書之室立匾，匾名“方齋”，而讓他的兒子胡益來請我寫銘，銘說：

車箱是方的，車輪是圓的，而互相借助。榫眼是方的，榫頭是圓的，而格格不入。天下的方形，可用五寸小的曲尺畫盡，所不能畫盡的，是事物的多樣性。因此，君子用方來端正自己的操守，用圓來適應事物的各種情況。著重至靜作為自己的品德，不因為跟隨別人而毀滅自己。不是討厭圓的而喜歡方的，實在是自己所堅持的不能改變。你休息，你藏身，典范在這里。不要自負自己的名聲，還應該恪守“方”字。