《戴良·喜聞過齋箴并序》原文注釋與譯文

古之人茍有過焉，必喜人規，故其德日滋;今之人茍有過焉，必忌人知，故其德日隳^①。鳴呼，生今之世而可不思古之時乎?詩以箴之，其殆庶幾也已^②。箴曰：

言與道違，行與道背，維背維違^③，斯過之大。過豈有小，大由小積。過小而為，終累大德^④。人誰無過?改之乃宜。勿病不改，病其不知。知之為美，匪聞曷以^⑤。我過我聞，改之斯易^⑥。何以喻我，聞過之因。獨形于喜，過乃可聞。茍挾我行，茍持我言，悻然自好^⑦，莫之敢干。彼非我兄，彼非我父。孰肯拂心^⑧，以賈我怒^⑨。宜喜而怒，宜愛而憎，我曾不寤^⑩，我過曷懲?惟古仲由，喜于聞過⁽¹¹⁾，赫然千載，令名愈播。嗟我后人，盍視前規，惟仲由是師。既榜我齋，又箴我銘，有或不慎，亦忝所生。₍₁₂₎

【注釋】

①隳(hui)：毀壞。

②殆(dai)：大概，恐怕。庶幾：差不多。

③維：因為。

④大德：猶大節。《書·旅獒》：“不矜細行，終累大德”。

⑤匪：通“非”。曷：何。

⑥斯：則。

⑦悻(xing)然：惱怒的樣子。

⑧拂：違逆，違背。

⑨賈(gu)：招引。

⑩寤(wu)：通“悟”。

(11)仲由(前542—前480)，字子路，亦字季路，孔子學生?！睹献印す珜O丑上》：“孟子曰：‘子路，人告之以過則喜?！?/p>

(12)忝(tian)：有愧于。

【譯文】

古代的人如果有過錯，必定喜歡別人規勸，所以他的道德一天比一天高;現今的人如果有過錯，必定怕人家知道，所以他的道德一天比一天糟。啊呀!生在現今的時代可以不想想古代嗎?作詩來箴戒，大概差不多了吧?箴說：

言論跟道違背，行動跟道違背，總是違背，這個過錯是很大的。過錯難道有小的嗎?大的由小的積累而成。因為過錯小而去做，最終是連累大節的。人誰沒有過錯?改了才對。不要擔憂不改，要擔憂不知。知道改過是好的，不聞聽過錯怎能知道過錯?我的過錯我聽說了，改了才容易。拿什么讓我明白，聞聽過錯的條件?自己表現出喜悅，才能聞聽自己的過錯。如果堅持我的行為，如果堅持我的話，對別人的話表示惱怒，認為自己一切都好，沒有人敢冒犯你。他不是我的兄長，他不是我的父親，誰肯違背你的心，來招惹我的憤怒?應該喜的卻怒了，應該愛好的卻憎惡，我竟然不悔悟，我的過錯怎能改掉?只有古代的仲由，喜歡聞聽自己的過錯。千載之間大名鼎鼎，美名傳得更遠。嘆息我們這些后人，為什么不看看前代的榜樣，把仲由當作自己的老師?既在我的齋上寫了“喜聞過”，又寫了《喜聞過齋箴》，如果有不謹慎的地方，也對自己的父母感到慚愧。