《先秦散文·晏子春秋·楚王取辱(雜下·十)》原文鑒賞

晏子將使楚。

楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也。令方來(lái)，吾欲辱之，何以也?”

左右對(duì)曰： “為其來(lái)也， 臣請(qǐng)縛一人^①，過(guò)王而行。王曰：‘何為者?’對(duì)曰： ‘齊人也?！踉唬?‘何坐^②?’曰： ‘坐盜。’?！?br>
晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王^③。

王曰：“縛者曷為者也^④?”

對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！?br>
王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”

晏子避席對(duì)曰^⑤：“嬰聞之：‘桔生淮南則為桔^⑥，生于淮北則為枳^⑦。葉徒相似，其實(shí)味不同?！匀徽吆?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜。得無(wú)楚之水土，使民善盜耶?”

王笑曰：“圣人非所與熙也^⑧，寡人反取病焉!”



【注釋】 ①縛(fu 復(fù))：用繩捆綁。 ②坐：觸犯，犯罪。 ③詣(yi意)：晉見(jiàn)。 ④曷(he核)：何。 ⑤席：座席。避席是表示恭敬。 ⑥淮南：淮水之南。下文淮北：指淮水之北。 ⑦枳(zhi止)：木名，果實(shí)苦澀，又稱“枸桔(gbu ju)”。 ⑧熙(xi西)：通“嬉”：嬉戲，玩耍。



【今譯】 晏子將要出使來(lái)到楚國(guó)。

楚王聽說(shuō)了，便對(duì)左右說(shuō)道：“晏嬰是齊國(guó)最善于辭令的人。如今將要到來(lái)，我想羞辱他，拿什么辦法呀?”

左右答道：“等晏子到來(lái)時(shí)，請(qǐng)讓我們捆綁一個(gè)人，從國(guó)王面前走過(guò)。那時(shí)國(guó)王您便問(wèn)：“做什么的?”答道：‘是齊國(guó)人。’

王再問(wèn)：‘犯了什么罪?’答道：‘犯了盜竊罪?！?br>
晏子來(lái)到了，楚王招待晏子飲酒。酒喝到暢快盡興的時(shí)候，兩個(gè)官員捆著一個(gè)人來(lái)見(jiàn)楚王。

楚王問(wèn)道：“綁著的人是干什么的?”

官員回道：“是齊國(guó)人，犯了盜竊罪。”

楚王眼盯著晏子問(wèn)道：“齊國(guó)人善于偷盜嗎?”

晏子恭敬地離開座席回言道：“我聽說(shuō)：‘桔樹長(zhǎng)在淮南大地上就結(jié)桔子，生長(zhǎng)在淮北地方就變成了枸桔。葉子徒自相似，那果實(shí)的滋味實(shí)在不同。’造成這個(gè)事實(shí)的原因是什么呢?是水土的差別?，F(xiàn)在這個(gè)人生活在齊國(guó)時(shí)不會(huì)偷盜，來(lái)到楚國(guó)就會(huì)偷盜，莫不是楚國(guó)的水土，使人變成了善偷的竊賊?”

楚王笑道：“圣人是不該隨便戲弄的，寡人反而自取羞辱!”



【集評(píng)】 明·楊慎評(píng)《晏子春秋》：“陽(yáng)和布德，鷹化為鳩，水土異，宜桔移成枳?！?br>
明·姜思?！吨T子鴻藻》：“有問(wèn)鼎之盜魁(指楚莊王問(wèn)鼎事，見(jiàn)《左傳》宣公·三年)，容暇問(wèn)齊人!”

民初·張之純《諸子菁華》：“善用復(fù)筆，《公羊》深得其法。就‘水土，牽合，絕不勉強(qiáng)，機(jī)鋒靈敏，咄咄逼人。”



【總案】 這是前篇“晏子使楚”故事的姊妹篇。從情節(jié)來(lái)看，本篇的形勢(shì)似更為“嚴(yán)峻”，楚國(guó)君臣聞知晏子將要到來(lái)，設(shè)下了更為詭譎的計(jì)謀。

晏子朝見(jiàn)楚王時(shí)，楚人按預(yù)謀演出了捕獲齊盜的鬧劇，楚王煞有介事地問(wèn)晏子：“齊人固善盜乎?”晏子從容不迫地作了回答。他先以“桔”變“枳”的事實(shí)說(shuō)明“水土”的差異，進(jìn)而以此為據(jù)，反詰楚王侮辱性的發(fā)問(wèn)：“得無(wú)楚之水土使民善盜乎?”在這篇故事里，又一次證明晏子確是齊國(guó)最善于辭令的人，憑著他的博學(xué)和機(jī)敏，只用一個(gè)巧妙的比喻便挫敗了楚王君臣苦心策劃的計(jì)謀。整個(gè)故事充滿詼諧戲謔的氣氛，使讀者讀到故事的結(jié)尾，又一次發(fā)出開心的笑聲。