作者： 〔西班牙〕巴哈羅·伊·內(nèi)西

【原文】：

清晨，當(dāng)公雞雄糾糾地引頸長鳴，當(dāng)云雀從播了種的大地上凌空飛去時(shí)，我，從他家出來，外衣搭在肩上，毫無目的地，沿著大路向前走去。

日日夜夜，頂著如火的驕陽，冒著凜冽的寒風(fēng)，我漫無目的地繼續(xù)走我的路。有些時(shí)候，一些主觀臆想出來的危險(xiǎn)使我心驚膽顫，而另一些時(shí)候，我卻又能冷靜地面對眼前現(xiàn)實(shí)存在的危險(xiǎn)。

為了排遣寂寞，我邊走邊唱，隨著映入眼簾的景致，我一會(huì)兒唱起歡快的歌，一會(huì)兒又唱起憂郁的歌?；蛑灯鹂谏冢蛘咻p聲低吟。

有時(shí)候，走到一戶人家門前，我便故意洋洋自得地高聲唱起來，或者說是喊起來，希望別人能聽見我的聲音。

“會(huì)有一些窗戶打開，并且還將會(huì)露出一張歡悅洋溢的笑臉”。我這樣想著。

然而，沒有，沒有一扇窗戶打開，沒有一個(gè)人走出來。我天真地繼續(xù)唱著歌?？墒?，這兒，那兒，都露出了一張張兇惡的面孔，一雙雙敵視的眼睛，瘦骨似柴的手中握著棍棒，他們戒備著。

“也許我冒犯了他們?！蔽蚁耄骸斑@些人并不想對我怎么樣?！蓖庖麓钤诩缟?，我繼續(xù)毫無目的地，也不知為什么，唱著歌，吹著口哨，哼著小曲，漫步走去……

許久以來，貓頭鷹凄涼的叫聲，狼的嗥叫聲，還有這種孤獨(dú)感，使我痛苦，使我不安。

因此，我想到都市去。但是當(dāng)我正要進(jìn)城門時(shí)，他們把我攔住了。他們同我講條件，說是只要我把比生活本身更美麗的夢留在門口。他們就放我進(jìn)去。

“不，不?！蔽业吐暪緡伒溃骸拔仪樵富氐轿以瓉淼穆飞先??！蓖庖麓钤诩缟希液翢o目的地，也不知為什么，唱著歌，吹著口哨，哼著小曲，信步繼續(xù)走我的路，田野里的聒噪聲，溪水中的嘩嘩聲，還有烏鴉那不祥的叫聲，不禁使我瑟瑟發(fā)抖。

后來，他們終于無條件放我進(jìn)去了。然而，當(dāng)我置身于城市中，我卻感到氣悶、窒息，我透不過氣來。我重又回到原野上……

今天，一位同事對我說：

“你就在這兒休息吧。你為什么不生活在人們中間呢?在現(xiàn)實(shí)中，有風(fēng)平浪靜的沙渚，你可以找到一些地方，那里人與人之間不會(huì)是這般兇惡，這般充滿威脅。

“朋友，”我回答說：“我是一個(gè)行者，一個(gè)到處漂泊，從不在哪兒扎下根來的人。我是風(fēng)中的一分子，海中的一滴水?！?/p>

如今，我就象一個(gè)攀登者，攀上頂峰后，往身后一看，才發(fā)現(xiàn)原來自己走了這許多冤枉路?？墒牵罱K還是到達(dá)了目的地。

歷史的長河奔流不息變化無窮。它一直在尋找人生永恒的答案。我已經(jīng)在生活中找到了我的位置。

如今，孤獨(dú)不再使我悲傷，田野里悲涼的瑟瑟聲，烏鴉凄苦的叫聲也不再使我心驚膽顫。如今，我認(rèn)識了樹木，夜鶯在它的枝頭上唱歌；我認(rèn)識了星星，夜色在使得它神秘地瞇著眼睛。我發(fā)現(xiàn)了無情時(shí)光的溫柔和我贊美靜謐的黃昏。晚霞中，一縷輕煙升起在地平線上。

就這樣，外衣搭在肩上，我繼續(xù)唱著歌，吹著口哨，哼著小曲，沿著這條我從未選擇過的路，向前走去。

如果命運(yùn)之神想切斷這條路，那就隨它去好了，至于我，即使我能夠抗議，我也不會(huì)抗議……

(鮑惜吉力 譯)

【鑒賞】：

讀著巴哈羅的《一位老者和他的歌》你會(huì)覺得你讀的是一個(gè)樂觀的強(qiáng)人的命運(yùn)之歌，生命之歌。

文章大篇幅地運(yùn)用了象征的手法。用“我”沿著大路向前走象征走在人生之路上；用路人“兇惡的面孔”、“敵視的眼睛”和“進(jìn)城門”時(shí)的“條件”象征在生活中遇到的挫折和困難、也象征冷漠的人人際關(guān)系；用同事的勸停、來象征生活中的安逸和舒適對人的誘惑；又用“歷史長河的奔流不息變化無窮”、沿著“從未選擇的路繼續(xù)向前走去”象征人生之路的永無止境。

看了這篇文章，領(lǐng)會(huì)了它的象征手法、你會(huì)覺得你看見一個(gè)老者站在你的面前，向你講述他曾走過的人生旅途。講他在生活中曾經(jīng)有過挫折、受過磨難卻從未屈服，終于達(dá)到了自己的目標(biāo)，但他并不滿足，又向新的目標(biāo)邁進(jìn)，從而能在生命終結(jié)的時(shí)候，用勝利者的微笑面對死亡。

行文如水，又充滿了樂觀的戰(zhàn)斗精神，象一首勝利的預(yù)言詩。我想，無論是中老年人還是青年朋友，讀了這篇散文都會(huì)覺得受益不淺的。而運(yùn)用得得心應(yīng)手的象征手法更是喜愛寫作的朋友們精心揣磨的對象。

這大概應(yīng)該算是巴哈羅·伊·內(nèi)西的代表作品了，從中我們可以一覽無余地領(lǐng)略這位西班牙散文大師其文如歌的獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。