《先秦散文·國語·靈公使鉏麑殺趙宣子》原文鑒賞

靈公虐^①，趙宣子驟諫^②，公患之，使鈕麑賊之^③。晨往，則寢門辟矣，盛服將朝，早而假寐。麑退，嘆而言曰：“趙孟敬哉!夫不忘恭敬，社稷之鎮也。賊國之鎮不忠，受命而廢之不信，享一名于此，不如死。”觸庭之槐而死。靈公將殺趙盾，不克。趙穿攻公于桃園^④，逆公子黑臀而立之^⑤，實為成公。

【注釋】 ①靈公：晉靈公，公元前620年——公元前607年在位。 ②驟：屢次。 ③鉏麑(ni尼)：晉國力士。 ④趙穿：晉國大夫，趙盾的堂弟。 ⑤公子黑臀：晉文公的兒子。

【今譯】 晉靈公暴虐，趙盾屢次進諫，晉靈公因此而非常恨他，就派鉏麑去刺殺他。鉏麑早晨去刺殺趙盾時，看到趙盾臥室的門大開著，趙盾整齊地穿著官服準備去朝中，因為時間還早，就合目休息。鉏麑退出來，嘆息著說：“趙宣子真可敬啊!時刻不忘對國君的恭敬，這是國家的棟梁啊。殺害國家的棟梁是不忠于國家，接受國君的命令卻沒完成，又是對國君不誠信，如今不忠不信中我有一個罪名，也不如死去算了。”于是撞到院子里的槐樹上死了。晉靈公還想殺掉趙盾，沒能成功。趙盾的堂弟趙穿就在桃園中殺了晉靈公，迎請晉文公的兒子黑臀回國，這就是晉成公。

【集評】 民國·秦同培《國語評注讀本》：“篇中寫趙宣子之忠心，鉏麑之義俠，均有聲有色。文字雖著墨不多，然煞是嚴潔。”

【總案】 短短百余字，塑造了兩個成功的人物。這不僅由于本文的文字十分簡練，而且在于主要情節的描寫，采用以一人的視角來寫另一人的方法，寫鈕麑的同時，也寫了趙盾。

鉏麑其人其事，作為一種原型，沉淀到了后世文學中。戲劇《秦湘蓮》就曾改其名姓，加以移用。