《漢魏六朝散文·范曄·李膺傳》原文鑒賞

李膺字元禮，潁川襄城人也²。祖父脩，安帝時為太尉。父益，趙國相。膺性簡亢³，無所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。

初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，舉高第，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風棄官。復征，再遷漁陽太守。尋轉蜀郡太守，以母老乞不之官。轉護烏桓校尉。鮮卑數犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏⁴，教授常千人。南陽樊陵求為門徒，膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節志者所羞。荀爽嘗就謁膺，因為其御，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣。”其見慕如此。

永壽二年，鮮卑寇云中⁵，桓帝聞膺能，乃復征為度遼將軍。先是羌虜及疏勒⁶、龜茲⁷，數攻鈔張掖⁸、酒泉⁹、云中諸郡，百姓屢被其害。自膺到邊，皆望風懼服，先所掠男女，悉送還塞下。自是之后，聲振遠域。

延熹二年征，再遷河南尹。時宛陵大姓羊元群罷北海郡¹⁰，臧罪狼籍，郡舍混軒有奇巧¹¹，乃載之以歸。膺表欲按其罪，元群行賂宦豎，膺反坐輸作左校¹²。

初，膺與廷尉馮緄、大司農劉祐等共同心志，糾罰奸倖，緄、祐時亦得罪輸作。司隸校尉應奉上疏理膺等曰：“昔秦人觀寶于楚，昭奚恤蒞以群賢;……乞原膺等，以備不虞。”書奏，乃悉免其刑。

再遷，復拜司隸校尉。時張讓弟朔為野王令，貪殘無道，至乃殺孕婦，聞膺厲威嚴，懼罪逃還京師，因匿兄讓弟舍，藏于合柱中。膺知其狀，率將吏卒破柱取朔，付洛陽獄。受辭畢，即殺之。讓訴冤于帝，詔膺入殿，御親臨軒，詰以不先請便加誅辟之意。膺對曰：“昔晉文公執衛成公歸于京師，《春秋》是焉。《禮》云公族有罪，雖曰宥之，有司執憲不從。昔仲尼為魯司寇，七日而誅少正卯。今臣到官已積一旬，私懼以稽留為愆，不意獲速疾之罪。誠自知釁責，死不旋踵¹³，特乞留五日，克殄元惡¹⁴，退就鼎鑊¹⁵，始生之愿也。”帝無復言，顧謂讓曰：“此汝弟之罪，司隸何愆?”乃遣出之。自此諸黃門常侍皆鞠躬屏氣，休沐不敢復出宮省。帝怪問其故，并叩頭泣曰：“畏李校尉。”

是時朝庭日亂，綱紀頹阤，膺獨持風裁，以聲名自高。士有被其容接者，名為登龍門¹⁶。及遭黨事，當考實膺等。案經三府，太尉陳蕃卻之。曰：“今所考案，皆海內人譽，憂國忠公之臣。此等猶將十世宥也，豈有罪名不章而致收掠者乎?”不肯平署¹⁷。帝愈怒，遂下膺等于黃門北寺獄。膺等頗引宦官子弟，宦官多懼，請帝以開天時宜赦，于是大赦天下。膺免歸鄉里，居陽城山中，天下士大夫皆高尚其道，而污穢朝廷。

及陳蕃免太尉，朝野屬意于膺，荀爽恐其名高致禍，欲令屈節以全亂世，為書貽曰：“……頃之，帝崩。陳蕃為太傅，與大將軍竇武共秉朝政，連謀誅諸宦官，故引用天下名士，乃以膺為長樂少府。及陳、竇之敗，膺等復廢。

后張儉事起，收捕鉤黨，鄉人謂膺曰：“可去矣。”對曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節也。吾年已六十，死生有命，去將安之?”乃詣詔獄¹⁸。考死，妻子徙邊，門生、故吏及其父兄，并被禁錮。

【注釋】 1本篇選自《黨錮列傳》。2襄城：今河南許昌。3簡亢：簡，簡略，不善應酬;亢，是高亢，不與常人為伍。4綸氏：在今河南登封縣。5云中：郡名，治今內蒙古托克托東北。6疏勒：今新疆喀什一帶。7龜茲：今新疆庫車一帶。8張掖：郡名，治今甘肅張掖西北。9酒泉：郡名，治今甘肅酒泉。10宛陵：縣名，今安徽宣城。11混軒：廁所。12輸作：罰作苦工。左校：官署名，掌左、右工徒，凡大臣犯法，常遣送至此勞作。13旋踵(zhong)：指毫不退縮。踵，腳后跟。14克殄(tian)：全部消滅。15鼎鑊：鼎和鑊都是古代的烹飪器。鑊(huo)：形似大鼎而無足。同時，兩者雙皆為古代刑具，用之以烹人。16登龍門：以魚躍龍門而成龍的傳說，比喻一般士人得到李膺推引而身價百倍。17平署：簽令執行。18詔獄：奉皇帝之令關押犯人的牢獄。

【今譯】 李膺字元禮，是潁川襄城人。祖父李脩，安帝時曾經擔任太尉。父親李益，曾經擔任趙國的相國。李膺性情簡略高傲，不和一般人交住，只和同郡人荀淑、陳寔保持一種既是老師又是朋友的關系。

起初被鄉里推舉為孝廉，接著被司徒胡廣所征召，被推舉為才能卓異，再次升遷，任青州刺史。當地的郡守縣令都害怕他威猛嚴明，大多聽到消息后便棄官而去。再被征回京城，升任漁陽太守。不久，轉任蜀郡太守，因為母親年邁，請求不去蜀郡上任。轉任其為護烏桓尉。鮮卑多次侵犯邊境，李膺總是冒著飛箭與石子，親自出戰，把敵人打得狼狽逃竄。使敵人非常害怕他。后來因公事被撤消職務，回到綸氏居住，教育的學生總是在千人左右。南陽樊陵請求充當他的學生，李膺謝絕而不接納。樊陵后來因為阿諛依附宦官，得到太尉一職，品行高尚的人認為他的行為是可恥的。荀爽有一次去拜訪李膺，接著又給他趕車，回來之后，高興地說：“現在終于能為李先生趕車了。”他被士人傾慕竟到如此地步。

永壽二年(156)，鮮卑侵犯云中郡，桓帝聽說李膺才能出眾，就再次征召他為度遼將軍。在此之前，羌人和疏勒、龜茲等國人，多次出兵攻打、搶掠張掖、酒泉、云中各郡，百姓屢次深受其害。自從李膺到達邊境之后，他們聽到消息便懼怕順服，原來搶掠漢朝的男女百姓，都被送到邊塞之下。從此之后，李膺的聲名遠震于異域他鄉。

延熹二年(159)，李膺再被征入京城，升任河南尹。當時宛陵的大姓豪強羊元群從北海郡被罷免還鄉，貪污犯法，罪惡累累，郡舍中的廁所奇異精巧，就將其一同載回故鄉。李膺上書皇帝，想依法追究他的罪責，但羊元群賄賂宦官，李膺反而被治罪，送到左校去勞作。

起初，李膺和廷尉馮緄、大司農劉祐等人志向相同，要彈劾處罰奸邪小人，馮緄、劉祐當時也因觸怒宦官被罰勞作。司隸校尉應奉上書皇帝，為李膺等人申理不平說：“昔日秦國使者去楚國觀寶，昭奚恤讓群賢出列現場;……請求寬恕李膺等人，以防備意外事件的發生。”上書之后，他們都被免去刑罰。

經過再次升遷，李膺又出任司隸校尉。當時宦官張讓的弟弟張朔擔任野王令，貪殘無道，甚至到殺死孕婦的地步，聽說李膺厲猛威嚴，因為懼怕被追罪而逃到了京城，藏到張讓住宅的合柱中。李膺得知情況之后，便帶領將吏士卒擊破合柱，把張朔逮捕，送洛陽監獄關押。審訊完畢，立刻將其殺掉。張讓向皇帝訴說弟弟冤枉，皇帝下詔宣李膺進殿，并親自出來責問李膺，為什么不先請示便殺掉了張朔?李膺回答：“古時晉文公重耳把衛成公拘捕回京城，《春秋》認為是對的。《禮》稱公族犯罪，雖然說要寬赦，但有關官員執法不服從。舊日孔子擔任魯國司寇，七天就殺死了少正卯。現在我已經上任十天，私下里還懼怕犯了稽留時間太長的錯誤，想不到竟因辦事太快而犯罪。我確實知道自己的罪責，但寧愿死而不退步，只求皇帝允許再停留五天，將罪魁禍首消滅之后，即使是回來下湯鍋，也是我的再生之愿。”皇帝沒再說什么，回頭對張讓說：“這是你弟弟的罪，司隸校尉有什么錯誤?”然后就讓李膺出去了。從此之后，那些宦官們都被嚇得膽戰心驚，就連放假的時候也不敢再出宮省。皇帝奇怪地問其原因，他們一塊叩頭哭著說：“害怕李校尉!”

當時的朝廷一天天混亂，禮法綱紀也敗壞傾頹，只有李膺獨以禮法標準裁奪眾人，以良好的聲譽名望自尊自強。若有士人被他所容收接待，都稱之為“登龍門”。等到他身遭黨錮之禍，應該考問證實其罪過。此案經過三府，太尉陳蕃拒不接受，說：“現在所考問追查的，都是四海之內人人稱譽的人物，都是憂國憂民、忠于國家、公正無私的大臣。這些人即使是后代十輩人犯罪，也應該寬赦，怎么能在沒有明顯罪名的情況下，便逮捕拷問呢?”因此不肯簽令執行。皇帝更加生氣，便把李膺等人逮進了黃門北寺獄。(入獄之后)李膺等人說出了不少宦官家屬的罪狀，宦官都很害怕，便以天時應該大赦為理由，請求赦免李膺等人，于是皇帝宣布大赦天下。李膺被赦免歸故鄉，居住在陽城山中，天下的士人們都認為他品行高尚，都認為朝廷腐敗可恥。

等到陳蕃被免去太尉一職，朝野上下都認李膺可以擔任此職，荀爽恐怕他因名聲太大而招來災禍，想讓他委屈一下自己，以便在亂世之中保住性命，寫一封信送給他，說：“……不久，桓帝去世，陳蕃出任太傅，與大將軍竇武一同主持朝政，共同商議要殺死宦官，所以引用天下著名的士人，便任用李膺為長樂少府。等到陳蕃、竇武事敗被殺，李膺等再受廢黜。

后來張儉之事興起，要逮捕追查黨人，鄉里的人對李膺說：“你應該去躲一躲。”李膺回答：“出了事不推脫責任，犯了罪不逃避刑罰，這是為人臣子的節操。我的年齡已經六十歲，是死是活都自有天命，若走的話，到哪里去呢?”接著，便自己趕赴監獄。(在獄中)被拷打致死，妻子兒女都發配邊疆，門生、故吏及其父親兄弟，都被禁錮終身，不得為官。

【總案】 李膺是漢末士人的杰出代表，才能卓異，品行端正，文武全才，是個難得的英雄人物。但生當末世，仕途上屢次受挫，而依然剛正不阿，不向惡勢力屈服，可謂民族的脊梁。這樣的人一被殺戮，這個王朝的末日也就來臨了。