原文

黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。

譯文

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，黃河好像流淌在白云之間，在萬(wàn)丈高山中聳立著一座孤城。羌笛吹奏著凄涼哀婉的《怨楊柳》曲調(diào)，要知道啊，自古以來(lái)，春風(fēng)是吹不到這遙遠(yuǎn)的玉門關(guān)的。

詞語(yǔ)注釋

涼州詞：涼州歌唱詞

萬(wàn)仞：極高

羌笛：羌族的一種樂(lè)器

賞析

王之渙的《涼州詞》是一首著名的邊塞詩(shī)。詩(shī)中描繪了黃河的高遠(yuǎn)，像是流淌在白云之間。展現(xiàn)出一幅西北邊關(guān)的蒼涼，壯闊景象，連春風(fēng)都吹不到這遙遠(yuǎn)的玉門關(guān)。

據(jù)記載，唐開(kāi)元年間，王之渙、高適、王昌齡三人到“旗亭”飲酒，適逢歌女在唱曲宴樂(lè)。三人的詩(shī)都有唱到，其中最漂亮的歌女就唱到了王之渙的《涼州詞》，當(dāng)“黃河遠(yuǎn)上白云間”響起，三人撫掌大笑，醉飲而歸。