宋-蘇軾

怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。

故作小紅桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。

寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。

詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。

形式: 七言律詩 押[支]韻

翻譯

梅花害怕憂愁而貪戀睡覺，所以才遲遲獨自開放；它擔心自己冰潔的面容會不合時宜而受到世人猜忌。
所以故意妝扮出淺粉般的桃杏顏色，但梅枝還是細瘦的樣子，呈現出經受霜雪考驗后仍然勁挺的姿態。
梅花的內心是適應寒冷的，不愿意隨著春天的到來而展示自己的美態。它的顏色好似美人酒后無端泛起的紅暈。
老詩人不懂得梅花的品格所在；怎么只從外表有無綠葉與青枝來分辮梅花和桃杏呢？

注釋

冰容：冰一樣晶瑩的面容。
不入時：不合時宜，不合世俗的時尚。
故：故意。
作，做作，這里當妝扮講。
小紅”：即淺紅。
尚余，“尚“，還是。
余，剩余，這里作顯示，顯露，保持之意。
孤瘦：形容梅花朵稀疏俊逸，梅枝因無葉子而顯得孤獨細瘦的樣子。
霜雪姿：經受霜雪考驗后勁挺的姿態。
形容梅花格調孤傲不群的特性。
酒暈：飲酒后臉上泛起的紅暈。
這里指梅花的紅色。
無端：無來由。
玉肌：玉容。
詩老：老詩人，指宋初詩人石曼卿。
梅格：梅花的品格。
在：所在。
更：豈能。