唐-李白

客自長安來，還歸長安去。

狂風吹我心，西掛咸陽樹。

此情不可道，此別何時遇。

望望不見君，連山起煙霧。

形式: 古風

翻譯

您從長安來到這里，現在又要送您回到長安去。
狂風吹著我的心一路西去，高掛在咸陽樹上，飄落在長安巷陌的尋常草樹上。
此時此刻的心情難以訴說，此次分別后不知何時才能再相遇？
您西去的身影已漸漸消逝，我只望見遮掩群山的煙霧彌漫而起！

注釋

客：指韋八。
咸陽：指長安。
不可道：無法用語言表達。
望望：瞻望，盼望。
鮑照《吳興黃浦亭庾中郎別》：“連山眇煙霧，長波回難依。
”