先秦-詩經(jīng)

祈父，予王之爪牙。胡轉(zhuǎn)予于恤，靡所止居？

祈父，予王之爪士。胡轉(zhuǎn)予于恤，靡所厎止？

祈父，亶不聰。胡轉(zhuǎn)予于恤？有母之尸饔。

形式: 四言詩

翻譯

司馬！我是君王的衛(wèi)兵。為何讓我去征戍？沒有住所不安定。
司馬！我是君王的武士。為何讓我去征戍？跑來跑去無休止。
司馬！腦子的確不好使。為何讓我去征戍？家中老母沒飯吃。

注釋

祈父：周代執(zhí)掌封畿兵馬的高級官員，即司馬。
爪牙：保衛(wèi)國王的虎士，是對武臣的比喻。
謂祈父職掌我王爪牙之事也。
現(xiàn)在多用作貶義。
恤：憂愁。
靡所：沒有處所。
爪士：即爪牙之士。
厎：停止。
一說“至也”。
亶：確實。
聰：聽覺靈敏。
尸：借為“失”。
一說“主也”。
饔：熟食。