南北朝-沈約

生平少年日，分手易前期。

及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。

勿言一樽酒，明日難重持。

夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？

形式: 古風(fēng) 押[支]韻

翻譯

追憶人生少年離別日，后會(huì)有期看得很容易。
世事滄桑你我同衰老，再也不像當(dāng)初握別時(shí)。
不要推辭小小一杯酒，分手后恐怕更難重持。
夢(mèng)中尋你不知在何方，如何安慰我這相思意。

注釋

生平：平生。
易：以之為易。
前期：后會(huì)的日期。
及爾：與你。
非復(fù)：不再像。
持：執(zhí)。
夢(mèng)中不識(shí)路：《韓非子》：六國時(shí)，張敏與高惠二人為友。
每相思不能得見。
敏便于夢(mèng)中往尋。
但行至半道，即迷，不知路，遂回。
如此者三。