唐-李白

西上太白峰，夕陽窮登攀。

太白與我語，為我開天關。

愿乘泠風去，直出浮云間。

舉手可近月，前行若無山。

一別武功去，何時復更還？

形式: 古風 押[刪]韻

翻譯

向西攀登太白峰，在日落時分才登上峰巔。
太白星向我問候，要為我打開天關。
我愿乘那清風而去，飛行于那浮云之間。
舉起手就可以接近月亮，向前飛行似乎已無山巒阻礙。
一旦離別武功而遠去，什么時候才能回還呢？

注釋

太白峰：即太白山，又名太乙山、太一山。
在今陜西眉縣、太白縣、周至縣交界處。
山峰極高，常有積雪。
窮：盡。
這里是到頂?shù)囊馑肌?br />太白：這里指太白星，即金星。
這里喻指仙人。
天關：古星名，又名天門。
這里指想象中的天界門戶。
泠風：和風。
輕微之風。
武功：古代武功縣，范圍大致包括今武功全境，扶風中南部，眉縣全境和岐山南部。