唐-白居易

晨光出照屋梁明，初打開門鼓一聲。

犬上階眠知地濕，鳥臨窗語報天晴。

半銷宿酒頭仍重，新脫冬衣體乍輕。

睡覺心空思想盡，近來鄉夢不多成。

形式: 七言律詩 押[庚]韻

翻譯

晨光初照，屋室通明，早衙鼓正開始咚咚地敲響。
小狗在臺階上睡覺知道大地已經變得潮濕，小鳥在窗前不停鳴叫仿佛在報告天晴的消息。
醉意還未完全消散，仍感頭重腳輕，剛剛脫去了冬衣頓時感覺身體輕松爽快。
睡醒后只覺得心境空明再無煩惱，大概是夜里沒有思鄉之夢撩人愁思的緣故吧。

注釋

晨光：曙光；陽光。
語：作動詞，鳴叫之意。
宿酒：猶宿醉。
元冬衣：冬季御寒的衣服。
睡覺：睡醒。
心空：佛教語。
謂心性廣大，含容萬象，有如虛空之無際。
亦指本心澄澈空寂無相。
思想：思忖，考慮，煩惱。
鄉夢：思鄉之夢。